Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat sterk en moedig asook vol geloof bly en hulle vertroue in Jehovah stel, is seker van ’n beloning.
Amharic[am]
ጠንካሮችና ደፋሮች እንዲሁም በእምነት የተሞሉ ሆነው ይሖዋን መታመኛቸው በማድረግ የሚቀጥሉ ሁሉ ያለ ምንም ጥርጥር ሽልማቱን ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فكل مَن يبقى قويا شجاعا واثقا بيهوه وكله ايمان، ينال المكافأة لا محالة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nagdadanay na makosog asin mapuso, pano nin pagtubod, nagkokompiar ki Jehova, nakasesegurong babalosan.
Bemba[bem]
Bonse abatwalilila abakosa kabili abatalila, abaisulamo icitetekelo, abatetekela Yehova, balyebekeshiwa ukukwate cilambu.
Bulgarian[bg]
Всички, които останат силни и смели, изпълнени с вяра, уповаващи на Йехова, ще имат сигурна награда.
Bislama[bi]
Olgeta man we tingting blong olgeta i strong mo we oli no fraet, oli bilif fulwan, mo oli trastem Jeova, oli sua blong kasem pei.
Bangla[bn]
প্রত্যেকে যারা দৃঢ় ও সাহসী, পূর্ণবিশ্বাসী ও যিহোবার উপর সম্পূর্ণ আস্থা রাখবেন তাদের পুরস্কার নিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagpabiling malig-on ug maisogon, puno sa pagtuo, nga nagbutang sa pagsalig diha kang Jehova, seguradong makadawat ug ganti.
Chuukese[chk]
Meinisin mi pochokkul me pwora, iwe, mi unus ar luku me a watte ar eani lukuluk won Jiowa, repwe wesewesen angei liwinir.
Czech[cs]
Všichni, kdo zůstanou silní a odvážní, plní víry a důvěry v Jehovu, mají jistou odměnu.
Danish[da]
Alle der forbliver stærke og modige, og som bevarer troen og stoler på Jehova, kan være sikre på at blive belønnet.
German[de]
Allen, die stark und mutig bleiben, stets voller Glauben sind und ihre Zuversicht auf Jehova setzen, ist ein Lohn gewiß.
Ewe[ee]
Amesiwo katã yia edzi sẽa ŋu heléa dzi ɖe ƒo, amesiwo si xɔse blibo le eye woɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu ate ŋu aka ɖe edzi be woaɖo eteƒe na yewo.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹsọn̄de idem ẹnyụn̄ ẹnyenede esịt, ẹyọhọde ye mbuọtidem, ẹkọn̄de mbuọtidem ke Jehovah, iditreke-tre ndibọ utịp.
Greek[el]
Όλοι όσοι παραμένουν ισχυροί και θαρραλέοι, γεμάτοι πίστη, θέτοντας την πεποίθησή τους στον Ιεχωβά, είναι βέβαιο ότι θα ανταμειφθούν.
English[en]
All who remain strong and courageous, full of faith, putting confidence in Jehovah, are sure of a reward.
Spanish[es]
Todos los que conserven la fuerza, el valor, la fe y la confianza en Jehová serán sin duda recompensados.
Estonian[et]
Kõik, kes usaldavad Jehoovat, jäädes tugevaks ja vahvaks ning usus kindlaks, saavad kindlasti tasu.
Persian[fa]
همهٔ کسانی که قوی، شجاع، پر ایمان، و به یَهُوَه اعتماد دارند مطمئن هستند که به پاداششان نائل خواهند آمد.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka pysyvät Jehovaan luottaen lujina ja rohkeina, täynnä uskoa, ovat varmoja palkinnosta.
French[fr]
” Tous ceux qui restent forts, courageux, pleins de foi, et qui mettent leur confiance en Jéhovah, sont assurés d’être récompensés.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni hiɔ shi akɛ mɛi ni yɔɔ hewalɛ ni yɔɔ ekãa, ni yɔɔ hemɔkɛyeli babaoo, ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ yɛ nɔmimaa akɛ abaawo amɛ nyɔmɔ.
Hebrew[he]
כל החזקים ואמיצי הלב, חדורי האמונה והבוטחים ביהוה יבואו על שכרם.
Hindi[hi]
उन सभी लोगों को इनाम ज़रूर मिलेगा जो दृढ़ और साहसी बने रहते हैं, मज़बूत विश्वास रखते हैं और यहोवा पर पूरा-पूरा भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagapabilin nga malig-on kag maisugon, puno sing pagtuo, kag nagasalig kay Jehova, pat-od nga padyaan.
Croatian[hr]
Svi oni koji ostanu snažni i hrabri, puni vjere, imajući pouzdanja u Jehovu, mogu biti sigurni da će dobiti nagradu.
Hungarian[hu]
Mindaz, aki erős és bátor marad, Jehovába veti bizodalmát, és akinek teljes marad a hite, biztos lehet benne, hogy jutalmat nyer.
Armenian[hy]
Ամուր մնացող եւ քաջ անհատները՝ հավատով լի, իրենց հույսը Եհովայի վրա են դնում եւ վստահ են, որ նրա կողմից կվարձատրվեն։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր անոնք որոնք զօրաւոր ու անվեհեր կը մնան, հաւատքով լեցուն, Եհովայի վստահելով՝ վստահաբար պիտի վարձատրուին։
Indonesian[id]
Semua yang tetap kuat dan tabah, penuh iman, menaruh kepercayaan kepada Yehuwa, merasa yakin akan mendapat upahnya.
Iloko[ilo]
Sigurado a magunggonaanto dagiti amin nga agtalinaed a napigsa ken natured, napnuan pammati, ken agtalek ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Allir sem varðveita styrk sinn, hugrekki og trú og setja traust sitt á Jehóva eru öruggir um launin.
Italian[it]
Tutti quelli che continueranno a essere forti e coraggiosi, pieni di fede e fiducia in Geova, riceveranno di sicuro la ricompensa.
Japanese[ja]
強くあって勇気を保ち,信仰に満ち,エホバに確信を置く人はみな,報われることを疑いません。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც მტკიცე, გაბედული, რწმენით სავსე და იეჰოვაზე მინდობილი რჩება, სჯერა, რომ ჯილდოს მიიღებენ.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina kele kaka ngolo mpi ketulaka kikesa, bayina kele ya kufuluka ti lukwikilu mpi ya ketula ntima na Yehowa, tabaka lufutu na bau.
Korean[ko]
강하고 용기 있고 믿음이 충만하고 여호와께 확신을 두는 모든 사람은 상을 받을 것임을 확신하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иеговадан үмүттөнүп, туруктуу, кайраттуу, ишенимдүү жүргөндөрдүн баары сыйлыкка жетишерине шектенишпейт.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazali kobatela makasi mpe mpiko na bango, bazali na kondima makasi mpe bazali kotyela Yehova motema, bandimisami ete bakozwa libonza.
Lozi[loz]
Bote ba ba zwelapili ku tiya ni ku ndumeba, ku tala tumelo, ni ku sepa Jehova, ba ka fiwa mupuzo.
Lithuanian[lt]
Visi, kurie lieka tvirti ir drąsūs, pilni tikėjimo bei pasitikėjimo Jehova, neabejoja atpildu.
Luvale[lue]
Vatu navakatambula fweto, shina vaze navatwalaho nakujikiza nakuhamuka, nakujika uswa wavo hali Yehova.
Latvian[lv]
Visi, kas paliek stipri un drosmīgi, kam ir stingra ticība un kas paļaujas uz Jehovu, var būt pārliecināti, ka saņems balvu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa handray valisoa ireo rehetra mitoetra ho matanjaka, be herim-po sy finoana ary matoky an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aolep ro rej kajur im tiljek wõt, obrak kin tõmak, liki Jehovah, renaj jerammõn.
Macedonian[mk]
Сите кои остануваат јаки и храбри, полни со вера и ја полагаат својата доверба во Јехова, сигурно ќе добијат награда.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ ശരണം വെച്ചുകൊണ്ട് പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ ശക്തരും ധൈര്യശാലികളുമായി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
दृढ आणि धैर्यशील राहणाऱ्यांना व संपूर्ण विश्वासाने यहोवावर भरवसा ठेवणाऱ्यांना प्रतिफळ जरूर मिळेल!
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်ရှိ၍ ယေဟောဝါအား ယုံကြည်စိတ်ချသူအားလုံးတို့သည် ဆုကျေးဇူးအမှန်ပင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som fortsetter å være modige og sterke og fulle av tro, og som setter sin lit til Jehova, kan være sikker på å få sin belønning.
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne tumau ke fakamalolo mo e fakamakai, puke he tua, tua mauokafua ki a Iehova, to moua moli e palepale.
Dutch[nl]
Allen die sterk en moedig blijven, een groot geloof behouden en vertrouwen stellen in Jehovah, kunnen zeker zijn van een beloning.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba dulago ba tiile matla le go ba sebete, ba tletše tumelo gomme ba holofela Jehofa, ka ntle le pelaelo ba tla hwetša moputso.
Nyanja[ny]
Onse amene adzapitirizabe kulimba mtima, kukhala ndi chikhulupiriro chosagwedera, ndi kudalira Yehova adzalandiradi mphothoyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਾਹਸੀ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਰੂਰ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Tur cu ta permanecé firme i cu curashi, yen di fe, poniendo confiansa den Jehova, ta sigur di un recompensa.
Polish[pl]
Każdy, kto pozostaje silny, odważny i pełen wiary, ufając przy tym Jehowie, może być pewien nagrody.
Pohnpeian[pon]
Koaros me nan kapehd kehlailte oh kommwad, oh diren pwoson, oh kin likih Siohwa, uhdahn pahn ale katingparail.
Portuguese[pt]
Todos os que continuam fortes e corajosos, cheios de fé, com confiança em Jeová, estão certos de receber a recompensa.
Rundi[rn]
Abaguma bose bakomeye kandi baremye, buzuye ukwizera, bakizigira Yehova, barazi neza ko bazoronka impera.
Romanian[ro]
Toţi cei ce rămân tari şi curajoşi, plini de credinţă, având încredere în Iehova, vor fi cu siguranţă răsplătiţi.
Russian[ru]
Все, кто сохраняют стойкость и мужество, полны веры и уповают на Иегову, не сомневаются, что получат награду.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bakomeza guhagarara bashikamye kandi bakagaragaza ubutwari, bafite ukwizera kuzuye, biringiye Yehova, bizera badashidikanya ko bazahabwa ingororano.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí zostanú silní a odvážni, plní viery a budú vkladať dôveru v Jehovu, istotne dostanú odmenu.
Slovenian[sl]
Vsi namreč, ki bodo ostali močni in pogumni, polni vere ter bodo zaupali v Jehova, bodo gotovo nagrajeni.
Samoan[sm]
O i latou uma e tumau i le faamaoni ma le lototele, e tumu i le faatuatua, ma tuu atu atoa le maufaatuatuaina ia Ieova, e mautinoa le tauia o i latou.
Shona[sn]
Vose vanoramba vakasimba uye vakashinga, vakazara nokutenda, vachitenda muna Jehovha, vane chokwadi chokuwana mubayiro.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që qëndrojnë të fortë, të guximshëm, plot besim dhe që e gjejnë sigurinë te Jehovai, do të shpërblehen patjetër.
Serbian[sr]
Svi oni koji ostaju jaki i hrabri, puni vere, polažući poverenje u Jehovu, sigurni su u nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e tan tranga èn abi deki-ati, di foeroe nanga bribi èn di e poti den froetrow na tapoe Jehovah, de seiker taki den sa kisi wan paiman.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lulang ba le matla ba bile ba le sebete, ba tletse tumelo, ba tšepile Jehova, ruri ba tla fumana moputso.
Swedish[sv]
Alla som förblir starka och modiga och som trosvisst litar på Jehova kommer att bli belönade.
Swahili[sw]
Wale wote ambao huendelea kuwa wenye nguvu na ujasiri, wakijaa imani na kumtumaini Yehova, wana uhakika wa kupata thawabu.
Tamil[ta]
விசுவாசம் நிறைந்தவர்களாய், யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்து திடமாகவும் தைரியமாகவும் நிலைத்திருக்கும் அனைவரும் நிச்சயம் பரிசைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
దృఢంగానూ, ధైర్యంగానూ, పూర్ణ విశ్వాసంతోనూ ఉండి, యెహోవాపై నమ్మకాన్ని కల్గివున్న వారందరికీ ప్రతిఫలం నిశ్చయంగా దొరుకుతుంది.
Thai[th]
ทุก คน ที่ รักษา ตัว เข้มแข็ง และ กล้า หาญ มี ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม และ เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา สามารถ มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง บําเหน็จ.
Tagalog[tl]
Nakatitiyak ng gantimpala ang lahat ng nananatiling matibay at malakas ang loob, punô ng pananampalataya at nagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba nnang ba nonofile e bile ba le pelokgale, ba tletse tumelo, ba tshepa Jehofa, ba tla bona tuelo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku mālohi ai pē mo loto-to‘á, fonu ‘i he tuí, pea tuku ‘a e falalá kia Sihová, ‘oku pau mo‘onautolu ha pale.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibazumanana kuyuma alimwi basicamba, ibalaa lusyomo lunji, ibasyoma muli Jehova, balangila bulumbu.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru”! Ol Kristen i stap strong na i no pret, na ol i bilip tru long Jehova, ol bai kisim gutpela pe.
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenerek, güçlü, cesur ve imanlı kalan herkes bunun karşılığını göreceğinden emin olabilir.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava tshamaka va tiyile ni ku va ni xivindzi, va ri ni ripfumelo leri teleke, va tshemba Yehovha, va tiyiseka leswaku va ta kuma hakelo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔda so ara yɛ den na wɔwɔ akokoduru, a gyidi ahyɛ wɔn ma, na wɔwɔ Yehowa mu ahotoso no wɔ awerɛhyem sɛ wobenya akatua.
Tahitian[ty]
Ua papu i te feia atoa e vai etaeta noa ra e te itoito, ma te faaroo taatoa e te tiaturi ia Iehova e, e fana‘o ratou i te hoê haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто залишається сильним і мужнім, повним віри і довір’я до Єгови, обов’язково отримає нагороду.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người đứng vững và can đảm, đầy đức tin, đặt lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.
Wallisian[wls]
ʼE fakapale moʼoni anai ia nātou fuli ʼaē ʼe nonofo mālohi pea mo lototoʼa, mo fonu ʼi te tui, pea mo nātou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Bonke abo bahlala bomelele yaye bekhaliphile, benokholo yaye bemthemba uYehova, banokuqiniseka ngokufumana umvuzo.
Yapese[yap]
Urngin e piin ni ra par nib gel ma dabra rusgad mi i pagan’rad ngak Jehovah e dabi siy ni ran taw’athnagrad.
Yoruba[yo]
Ó dájú gbangba gbàǹgbà pé, gbogbo ẹni tí ó bá dúró gẹ́gẹ́ bí alágbára àti onígboyà, tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ kún, tí ó gbọ́kàn lé Jèhófà, yóò gba èrè rẹ̀.
Chinese[zh]
我们只要坚强壮胆、满怀信心,继续信靠耶和华,就必定可以获得奖赏。
Zulu[zu]
Bonke abahlala beqinile futhi benesibindi, begcwele ukholo, bethembele kuJehova, bayovuzwa nakanjani.