Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het my vriendelik gehelp om te verstaan dat ek versigtig moet wees en gepas moet optree teenoor die ander geslag.”—Tais.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ስሆን ጠንቃቃና ጨዋ መሆን እንዳለብኝ በደግነት አስገነዘቡኝ።” — ቴይስ
Arabic[ar]
لكنهما ساعداني بلطف ان افهم انه ينبغي ان اكون حريصة وأتصرف بلياقة مع الجنس الآخر». — تايس.
Bemba[bem]
Lelo mu cikuuku balingafwile ukumfwikisha ukuti mfwile ukucenjela ilyo ndi na baume kabili mfwile ukuicindika ilyo ndi na bene.”—Tais.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা সদয়ভাবে আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছিল যে, বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তিদের সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় আমার সর্তক ও শিষ্ট হওয়া উচিত।”—টাইস।
Cebuano[ceb]
Apan maluloton nila akong gitabangan sa pagsabot nga kinahanglang mag-amping ug makiglabot sa hustong paagi sa kaatbang nga sekso.” —Tais.
Czech[cs]
Laskavě mi ale ukázali, že při jednání s lidmi opačného pohlaví musím být opatrná a chovat se vhodným způsobem.“ (Tais)
Danish[da]
På en kærlig måde hjalp de mig dog til at forstå at jeg skulle være påpasselig og opføre mig anstændigt når jeg var sammen med nogen af det modsatte køn.“ — Tais.
German[de]
Aber sie halfen mir liebevoll, zu verstehen, dass ich im Umgang mit Jungs vorsichtig und anständig sein musste“ (Tais).
Ewe[ee]
Gake wokpe ɖe ŋunye dɔmenyotɔe be maɖɔ ŋu ɖo eye manya alesi mawɔ nu kple ɖekakpuiwo.” —Tais.
Greek[el]
Με βοηθούσαν, όμως, με καλοσύνη να καταλάβω ότι πρέπει να προσέχω και να είμαι ευπρεπής στη συμπεριφορά μου απέναντι στο αντίθετο φύλο». —Τάις.
English[en]
But they kindly helped me to understand that I should be careful and proper in dealing with those of the opposite sex.” —Tais.
Spanish[es]
Pero me ayudaron bondadosamente a entender que debía ejercer cautela y no exponerme tanto al tratar con personas del sexo opuesto.”—Tais.
Estonian[et]
Ent nad aitasid mul kenasti mõista, et mul tuleks olla vastassugupoole esindajatega läbi käies ettevaatlik ja kombekas.” (Tais)
Finnish[fi]
He kuitenkin auttoivat minua huomaavaisesti ymmärtämään, että minun pitäisi olla varovainen ollessani tekemisissä poikien kanssa ja käyttäytyä soveliaasti.” (Tais.)
French[fr]
Cependant, ils m’ont gentiment montré que je devais être prudente et correcte avec les garçons. ” — Tais.
Gujarati[gu]
તેઓને મને પ્રેમથી સમજાવ્યું કે છોકરાઓ સાથે સમજી વિચારીને વાત કરવી જોઈએ.”—તારા.
Hindi[hi]
मगर हाँ, उन्होंने प्यार से मुझे यह ज़रूर समझा दिया कि मैं थोड़ी सँभलकर रहूँ और लड़कों के साथ बात करते वक्त शालीनता से पेश आऊँ।”—टाइस।
Hiligaynon[hil]
Apang mainayuhon nga ginpahangop nila sa akon nga dapat ako maghalong kag magpormal sa pagpakig-angot sa mga lalaki.” —Tais.
Croatian[hr]
No na prijazan su mi način pomogli shvatiti da moram biti oprezna u odnosima sa suprotnim spolom i dolično se vladati” (Tais).
Hungarian[hu]
De kedvesen segítettek tudatosítani magamban, hogy körültekintően és illendően kell bánnom a más nembeliekkel” (Tais).
Indonesian[id]
Tetapi, mereka dengan ramah membantu saya memahami bahwa saya hendaknya bersikap hati-hati dan pantas dalam berurusan dengan lawan jenis.” —Tais.
Igbo[ig]
Ma ha ji obiọma nyere m aka ịghọta na m kwesịrị ịkpachara anya ma na-akpa ezi àgwà mgbe mụ na ndị na-abụghị nwanyị ibe m na-emekọrịta ihe.”—Tais.
Iloko[ilo]
Ngem sidudungngo a tinulongandak tapno maawatak a rumbeng nga agannadak ken sieemma a makilangenak iti diak kasekso.” —Tais.
Italian[it]
Mi hanno però aiutata gentilmente a capire che con le persone dell’altro sesso dovevo stare attenta e comportarmi in modo corretto”. — Tais.
Japanese[ja]
それでも,異性と接するときには注意深くあって,節度をわきまえるべきことを親切に理解させてくれました」。 ―タイス。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕಳಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸುನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಿದರು.” —ಟೈಸ್.
Korean[ko]
하지만 이성을 대할 때에는 조심스럽고 예의 바르게 행동해야 한다는 것을 내가 이해할 수 있도록 친절하게 도와주셨지요.”—타이스.
Lingala[ln]
Kasi, na boboto mpenza, basalisaki ngai náyeba ete nasengeli kokeba mpe kolekisa ndelo te ntango nazali elongo na bana mibali.” —Tais.
Lithuanian[lt]
Jie meilingai padėjo suprasti, kad turiu būti atsargi ir apgalvotai elgtis su priešingos lyties asmenimis“ (Tais).
Latvian[lv]
Bet viņi man laipni palīdzēja saprast, ka jābūt uzmanīgai attiecībās ar puišiem, un pamācīja, kā nepārkāpt pieklājības robežas.” (Taisa.)
Malagasy[mg]
Nanampy ahy tamin-katsaram-panahy kosa izy ireo mba hitandrina sy hahay hitondra tena rehefa mifandray amin’ny ankizilahy.” —Tais.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽ പെട്ടവരുമായി സഹവസിക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രതപാലിക്കണമെന്നും ഉചിതമായി പെരുമാറണമെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ ദയാപൂർവം എന്നെ സഹായിച്ചു.” —റ്റൈസ്.
Marathi[mr]
पण विरुद्धलिंगी व्यक्तींसोबत वागताना मी विचारपूर्वक आणि सभ्यतेने वागले पाहिजे हे समजून घेण्यास मात्र त्यांनी मला प्रेमळपणे मदत केली.”—टाईस.
Maltese[mt]
Imma bil- ħlewwa għenuni nifhem li rrid noqgħod attenta u nġib ruħi kif jixraq mas- sess oppost.”—Tais.
Norwegian[nb]
Men de hjalp meg på en vennlig måte til å forstå at jeg måtte passe på at jeg oppførte meg sømmelig overfor det annet kjønn.» — Tais.
Nepali[ne]
तर उहाँहरूले मलाई विपरीत लिंगका व्यक्तिहरूसँग व्यवहार गर्दा होसियार हुनुपर्ने कुरा सम्झाउनुभयो।”—टिस।
Dutch[nl]
Wel hielpen ze me op een vriendelijke manier om in te zien dat ik voorzichtig en correct moest zijn in de omgang met jongens.” — Tais.
Nyanja[ny]
Koma anandithandiza bwinobwino kumvetsa kuti ndiyenera kuopa amuna.” —Anatero Tais.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।” —ਟੀਨਾ।
Papiamento[pap]
Pero na un manera bondadoso nan a yuda mi komprondé ku ora di trata ku e sekso opuesto, mi mester tene kuidou i komportá mi desente.”—Tais.
Polish[pl]
Zarazem życzliwie pomagali mi zrozumieć, że w kontaktach z płcią odmienną powinnam się zachowywać rozsądnie i przyzwoicie” (Tais).
Portuguese[pt]
Mas bondosamente ajudaram-me a entender que eu devia ter cuidado e bom comportamento nos tratos com pessoas do sexo oposto.” — Tais.
Romanian[ro]
M-au ajutat însă cu blândeţe să înţeleg că trebuia să fiu atentă şi cuviincioasă în relaţiile cu cei de sex opus.“ — Tais.
Russian[ru]
Но они очень мягко дали мне понять, что с противоположным полом надо вести себя осмотрительно, не выходя за определенные рамки» (Тайш).
Sinhala[si]
නමුත් මම විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ කටයුතු කරනකොට පරෙස්සමින් විනීත ලෙස හැසිරෙන්න ඕනෑ කියලා තේරුම්ගන්න ඔවුන් මට කාරුණිකව උදව් කළා.”—ටයිස්.
Slovak[sk]
Ale láskavo mi pomáhali pochopiť, že by som mala byť opatrná a správať sa vhodne pri kontakte s ľuďmi opačného pohlavia.“ — Tais.
Slovenian[sl]
Vendar sta mi prijazno pomagala razumeti, da moram biti previdna in dostojna pri ravnanju z nasprotnim spolom.« (Tais)
Shona[sn]
Asi vakandibatsira nomutsa kuti ndione kuti ndinofanira kungwarira kana ndichitamba nevakomana.”—Tais.
Albanian[sq]
Por me dashamirësi më ndihmuan të kuptoja se duhej të isha e matur dhe të sillesha me dinjitet me ata të seksit tjetër.» —Taisa.
Serbian[sr]
Međutim, ljubazno su mi pomogli da shvatim da treba da budem oprezna i da se prikladno ponašam sa suprotnim polom“ (Tejs).
Southern Sotho[st]
Empa ka lerato ba ile ba nthusa hore ke be hlokolosi le ho itšoara ka tsela e loketseng ha ke e-na le ba bong bo fapaneng.”—Tais.
Swedish[sv]
Men de hjälpte mig att förstå att jag skulle vara försiktig och anständig, när jag umgicks med någon av det motsatta könet.” – Tais.
Swahili[sw]
Lakini kwa fadhili walinisaidia kutambua kwamba nilihitaji kuwa mwangalifu na kujiendesha kwa adabu nikiwa na watu wa jinsia tofauti.”—Tais.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa fadhili walinisaidia kutambua kwamba nilihitaji kuwa mwangalifu na kujiendesha kwa adabu nikiwa na watu wa jinsia tofauti.”—Tais.
Tamil[ta]
ஆனா ரொம்ப கவனமா இருக்கனும், ஆண்களுடன் பழகும்போது ரொம்ப கண்ணியமா நடந்துக்கணும்னு அன்பா எனக்கு புரிய வைச்சாங்க.” —டைஸ்.
Telugu[te]
కానీ మగవాళ్ళతో వ్యవహరించేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలని, సరైన విధంగా ప్రవర్తించాలని నేను అర్థం చేసుకోవడానికి వాళ్ళు నాకు ప్రేమపూర్వకంగా సహాయం చేశారు.” —టైస.
Thai[th]
แต่ ท่าน ช่วย ดิฉัน ด้วย ความ กรุณา ให้ เข้าใจ ว่า ดิฉัน ควร ระวัง ตัว และ ประพฤติ อย่าง เหมาะ สม กับ เพศ ตรง ข้าม.”—ไทส์.
Tagalog[tl]
Subalit may-kabaitan nila akong tinulungan na maunawaang dapat akong maging maingat at kumilos nang tama sa pakikitungo sa mga hindi kasekso.” —Tais.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba nthusa ka bopelonomi go tlhaloganya gore ke tshwanetse go nna kelotlhoko le go dira dilo ka tsela e e siameng fa ke dirisana le batho ba bong bo sele.”—Tais.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long gutpela pasin ol i helpim mi long save olsem mi mas was gut na mekim pasin i stret taim mi bung o toktok wantaim ol yangpela man.” —Tais.
Turkish[tr]
Ama karşı cinsten kişilerle ilişkilerimde dikkatli olmam ve uygun şekilde davranmam gerektiğini anlamama nazikçe yardım ettiler.”—Tais.
Tsonga[ts]
Kambe hi vutlharhi va ndzi pfunile ndzi twisisa leswaku ndzi fanele ndzi va ni vuxiya-xiya naswona ndzi va khoma hi ndlela leyi faneleke vanhu va rimbewu rin’wana.”—Tais.
Twi[tw]
Nanso wofi ayamye mu boaa me ma metee ase sɛ ɛsɛ sɛ mehwɛ me ho so yiye na midi me ho ni wɔ me ne wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu nkitahodi mu.”—Tais.
Ukrainian[uk]
Але вони тактовно допомагали мені зрозуміти, що в стосунках з протилежною статтю слід поводитись більш обережно й стримано» (Таіс).
Xhosa[xh]
Kodwa ngobubele, bandinceda bandibonisa ukuba ndifanele ndilumke ndize ndibe ngolungeleleneyo ngokuphathelele abantu besini esahlukileyo.”—UTais.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n fi tìfẹ́tìfẹ́ ràn mí lọ́wọ́ láti rí i pé mo gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, àti pé ó yẹ kí n máa hùwà lọ́nà tó bójú mu nínú àjọṣe mi pẹ̀lú àwọn ọkùnrin.”—Tais.
Zulu[zu]
Kodwa bangisiza ngomusa ukuba ngiqonde ukuthi kwakufanele ngiqaphe futhi ngiziphathe ngokufanele kwabobulili obuhlukile.”—UTais.