Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons teruggaan na die begin van die mensegeskiedenis, toe die mensdom se verhouding met God ernstig geskaad is—maar nie so ernstig dat dit nie herstel kan word nie.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት በሰው ልጅ ታሪክ መጀመሪያ ላይ የተፈጸመውን ሰዎች ከአምላክ ጋር የነበራቸው ግንኙነት በእጅጉ እንደተበላሸ የሚገልጸውን ዘገባ መለስ ብለን መመልከታችን አስፈላጊ ነው፤ እርግጥ የተበላሸው ግንኙነት የማይስተካከል አይደለም።
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال، يلزم ان نعود الى بداية التاريخ البشري، حين تضررت علاقة البشر بالله على نحو خطير، انما دون ان يتعذر اصلاحها.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün biz bəşər tarixinin başlanğıcına qayıtmalıyıq. Məhz həmin vaxt insanların Allahla münasibəti ciddi şəkildə pozulmuşdu, amma vəziyyət ümidsiz deyildi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a tɛ kosan sɔ’n i su’n, maan e sa e sin blɛ nga Ɲanmiɛn boli sran’n i nun. Blɛ sɔ’n nun yɛ klɔ sran’m be nin Ɲanmiɛn be afiɛn sacili tɛ kpa’n niɔn. Kannzɛ bɔbɔ ɔ sacili sɔ’n, sanngɛ be kwla siesie i ye.
Bemba[bem]
Pa kwasuka bwino ici cipusho, natubale tulande pa fyacitike kale sana lintu abantu ba kubalilapo baonawile bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, трябва да се върнем в началото на човешката история, когато хората развалили добрите си взаимоотношения с Бога. Но не всичко било изгубено!
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে, আমাদেরকে মানব ইতিহাসের শুরুতে ফিরে দেখতে হবে যখন ঈশ্বরের সঙ্গে মানবজাতির সম্পর্ক মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল—কিন্তু তা পুরোপুরিভাবে নয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niana, atong balikan ang sinugdanan sa kasaysayan sa dihang ang relasyon sa tawo uban sa Diyos nadaot pag-ayo —apan mahimo pang ipasig-uli.
Chuukese[chk]
Ren an epwe pölü ena kapas eis, a lamot sipwe nesefäliti lepoputään uruwoon aramas lupwen a ngawolo ewe riri lefiler me Kot, nge sap minne esap tongeni fförsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa kestyon, nou pou bezwen retourn depi o konmansman listwar imen, kan relasyon ant Bondye ek imen ti seryezman ganny afekte. Erezman i posib pour reganny sa bon relasyon avek li.
Czech[cs]
Abychom na tuto otázku zjistili odpověď, musíme se nejprve podívat na začátek lidských dějin, kdy byl vztah mezi Bohem a lidmi vážně poškozen — avšak ne tak, aby nešel napravit.
Danish[da]
For at besvare det spørgsmål er vi nødt til at gå tilbage til begyndelsen af menneskehedens historie og se hvordan menneskenes forhold til Gud led alvorlig, men dog ikke uoprettelig, skade.
German[de]
Um das zu beantworten, müssen wir zum Anfang der Menschheitsgeschichte zurückschauen, als die Beziehungen zwischen Gott und den Menschen schwer — aber nicht irreparabel — beschädigt wurden.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia sia ŋu la, ele be míatrɔ ayi amegbetɔwo ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze, esime ameƒomea kple Mawu dome ƒomedodo ɖo afɔku me—gake menye le mɔ si nu womate ŋu awɔ naneke tso eŋu le o.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme oro, oyom iti se iketịbede ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ubonowo ke ini ẹkenen̄erede ẹbiat itie ufan owo ye Abasi—edi idịghe taktak.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, πρέπει να ανατρέξουμε στην αρχή της ανθρώπινης ιστορίας, όταν η σχέση της ανθρωπότητας με τον Θεό υπέστη σοβαρή —αλλά όχι ανεπανόρθωτη— ζημιά.
English[en]
To answer that question, we need to look back to the beginning of human history when mankind’s relationship with God was severely damaged —but not beyond repair.
Estonian[et]
Et sellele küsimusele vastata, tuleb tagasi minna inimajaloo algusaega, mil inimkonna suhted Jumalaga said rikutud – kuid mitte pöördumatult.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen, meidän on palattava aivan ihmishistorian alkuun, jolloin ihmiskunnan suhde Jumalaan vahingoittui vakavasti, mutta ei korjauskelvottomaksi.
French[fr]
Pour répondre, il nous faut remonter au début de l’Histoire, quand les relations entre Dieu et l’humanité ont été gravement détériorées, mais non de façon irrémédiable.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan anne, ti riai n uringa moani karikaia aomata ngke e kakaiaki uruakin ana iraorao te botannaomata ma te Atua, ma tiaki n te aro ae riaon ae kona ni manga kaetaki.
Gujarati[gu]
એ સવાલનો જવાબ મેળવવા આપણે માનવ ઇતિહાસની શરૂઆતમાં જવું પડશે. ત્યારે એવું કંઈક બન્યું હતું જેનાથી ઈશ્વર સાથેનો મનુષ્યનો સંબંધ કપાઈ ગયો. પણ એ હદે નહિ કે ફરી બંધાઈ જ ન શકે.
Gun[guw]
Nado na gblọndo na kanbiọ enẹ, mí dona lẹnnupọn yì godo jẹ bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn ji to whenue haṣinṣan he tin to gbẹtọ po Jiwheyẹwhe po ṣẹnṣẹn yin hinhẹngble taun—ṣigba vọjlado yọnbasi.
Hausa[ha]
Don amsa wannan tambayar, muna bukatan mu koma baya zuwa farkon tarihin ’yan Adam sa’ad da dangantakar mutane da Allah ta ɓace sosai, amma bai gagari gyara ba.
Hebrew[he]
כדי להשיב על כך, עלינו לחזור אחורה לשחר ימי האנושות, כאשר היחסים בין האדם לאלוהים ניזוקו קשות — אך לא באופן חסר תקנה.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब जानने के लिए, आइए हम इंसान के इतिहास की शुरूआत में जाएँ, जब परमेश्वर के साथ उसके रिश्ते में एक बड़ी दरार आ गयी थी, जिसे फिर से भरा जा सकता था।
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, moramo se vratiti na početak ljudske povijesti, kad je odnos ljudi i Boga bio ozbiljno narušen — no ne do te mjere da se ne bi mogao obnoviti.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa a, nou bezwen gade kòmansman istwa lèzòm nan moman relasyon Bondye ak lèzòm te vin andomaje yon fason ki grav, men, pa nan pwen pou l pa ka ranje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy választ kapjunk erre a kérdésre, fel kell idéznünk az emberi történelem kezdetét, amikor az emberiség Istennel ápolt kapcsolata súlyos, de nem helyrehozhatatlan kárt szenvedett.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանն իմանալու համար նախ պիտի անդրադառնանք մարդկության պատմության սկզբին, երբ մարդկանց եւ Աստծու հարաբերությունները խզվեցին, բայց ոչ առհավետ։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումին պատասխանելու համար, յետադարձ ակնարկ մը պէտք է նետենք մարդկային պատմութեան սկիզբին վրայ, երբ Աստուծոյ հետ մարդկութեան փոխյարաբերութիւնը մեծապէս վնասուեցաւ,– բայց ո՛չ թէ չվերահաստատուելու աստիճան։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan itu, kita perlu meninjau awal sejarah manusia ketika hubungan umat manusia dengan Allah menjadi rusak parah —namun bukannya tidak dapat diperbaiki.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ ahụ, ọ ga-adị mkpa ka anyị tụlee ihe mere obere oge e kesịrị mmadụ bụ́ mgbe e mebiri mmekọrịta ụmụ mmadụ na Chineke—ma e mebighị ya otú a na-agaghị emezili ya.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, masapul nga usigentayo ti rugrugi ti pakasaritaan ti tao idi a naguped ti nasayaat a relasion ti tao ken ti Dios —ngem mabalin pay nga isubli.
Isoko[iso]
Re ma sae kẹ uyo onọ yena, o gwọlọ nọ ma re si iroro mai kpohọ emuhọ ikuigbe ohwo-akpọ nọ ẹbẹbẹ ologbo ọ rọ ruọ usu ohwo-akpọ avọ Ọghẹnẹ. Rekọ ẹbẹbẹ nana o wo ifue.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda dobbiamo risalire al principio della storia umana quando il rapporto fra l’uomo e Dio fu seriamente danneggiato, ma non irrimediabilmente compromesso.
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის მისაღებად უნდა გავიხსენოთ, რა მოხდა კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში, როცა ღმერთსა და ადამიანებს შორის ურთიერთობა გაფუჭდა, მაგრამ არა სამუდამოდ.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngyufula yai, beto fwete vutuka na luyantiku ya disolo ya luzingu ya bantu ntangu bangwisana ya bantu ti Nzambi kubebaka mpenza —kansi na kiteso yina bo lenda yidika.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone enyamukulo lepulo olo, otwa pumbwa okudiladila kwaasho sha li sha ningwa po pehovelo londjokonona yovanhu eshi ekwatafano lovanhu naKalunga la li la nyonauka po neenghono, ashike osho inashi hala okutya itali dulu okuwapekululwa.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut tamanna akissutissarsiumallugu misissortariaqarparput inuiaat oqaluttuarisaanerata aallartinnerani inuit Guutimut attaveqarnerat qanoq ajoquserneqarnersoq; ajoquserneqarnerali iluarsineqarsinnaavoq.
Khmer[km]
ដើម្បី ឆ្លើយ សំណួរ នេះ យើង ត្រូវ គិត អំពី អ្វី ដែល បាន កើត ឡើង នៅ ដើម ដំបូង នៃ ប្រវត្តិសាស្ដ្រ របស់ មនុស្ស ពេល ដែល ចំណង មេត្រី ភាព ជា មួយ ព្រះ ប្រេះ ឆា តែ អាច ផ្សះ ផ្សា ឡើង វិញ បាន។
Kannada[kn]
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ತೆರಳಬೇಕು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಕು ಉಂಟಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಂಥ ಬಿರುಕಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 알아보려면 인류 역사 시초로 거슬러 올라갈 필요가 있습니다. 그 당시 하느님과 인류의 관계가 회복이 불가능할 정도는 아니지만 심각하게 손상되는 일이 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro olyo, twa hepa kudiworoka eyi ya horokerere vantu wokuhova apa va zonagwisire po elikwatakano lyawo naKarunga, nye nampili ngoso ngava liwapukurura.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алыш үчүн, адамзат тарыхынын башталышында болгон окуяларга — адамзат Кудайдан баш тарткан убакка — кайрылышыбыз керек.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola motuna yango, tosengeli kozonga na ebandeli ya lisolo ya bato, ntango boyokani ya bato ná Nzambe ebebaki makasi—kasi, mpo na libela te.
Lithuanian[lt]
Kad sužinotume, turime nusikelti į pačią žmonijos istorijos pradžią, kai žmonių santykiai su Dievu buvo smarkiai sugadinti. Laimei, ne visam laikui.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola kino kipangujo, i biyampe tujokele ku ngalwilo kwa mānga ya muntu pāonenwe mpata kipwano kya Leza na bantu—inoko ke mu muswelopo o kikoma kulongoloka.
Lushai[lus]
Chu mi chhân nân, siam ṭhat theih loh ni si lova Pathian leh mihringte inlaichînna nasa taka a chhiat lai, mihringte chanchin inṭanna lam chu kan chhui lêt a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, mums ir jāielūkojas cilvēces pirmsākumos, kad cilvēku attiecības ar Dievu tika nopietni sabojātas.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa question-la, li important ki nou réguette seki ti arrivé dan commencement l’histoire bann dimoune, kan relation ki bann dimoune ti ena avek Bondié ti bien deterioré—mais pa ziska enn point kot li impossible pou reparé.
Malagasy[mg]
Mila mandinika ny tany am-piandohan’ny tantaran’olombelona isika mba hamaliana izany. Simba tamin’izay ny fifandraisan’izy ireo tamin’Andriamanitra. Tsy hoe tsy misy azo antenaina anefa.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, треба да се вратиме на почетокот од човечката историја, кога сериозно — но не и неповратно — бил нарушен односот помеѓу човекот и Бог.
Malayalam[ml]
അതറിയുന്നതിന് മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക്, ദൈവവും മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് സാരമായ ഉലച്ചിൽ തട്ടിയ ആ സമയത്തേക്ക് നാം പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sok-kãngã, rẽnda d lebg n tẽeg yɛlã sẽn yɩ to-to hal sɩngrẽ wã. Bala rẽ wẽndã ãdem-biisã sẽn sãam zood ning b sẽn da tar ne Wẽnnaamã, b yellã ra pa sãam n tõt manegr ye.
Norwegian[nb]
For å svare på det må vi gå tilbake til begynnelsen av menneskenes historie, da deres forhold til Gud ble alvorlig skadet. Denne skaden var imidlertid ikke uopprettelig.
Nepali[ne]
यसको जवाफ पाउन हामीले मानव इतिहासको सुरुमा ध्यान दिनुपर्छ। त्यतिबेला भगवान्सित मानिसजातिको सम्बन्ध बिग्रिएको थियो। तर सुधार्नै नसकिने हदसम्म भने होइन।
Ndonga[ng]
Opo tu yamukule epulo ndyoka, otwa pumbwa okutala kwaashoka sha li sha ningwa po petameko lyondjokonona yaantu sho ekwatathano lyaantu naKalunga lya li lya yonwa po, nonando inashi hala okutya itali vulu okuningululwa.
Dutch[nl]
Om die vraag te beantwoorden, moeten we teruggaan naar het begin van de menselijke geschiedenis, toen de relatie tussen God en de mens ernstig werd verstoord — maar niet onherstelbaar.
Northern Sotho[nso]
Go araba potšišo ye, re swanetše go lebelela morago mathomong a histori ya batho ge tswalano ya bona le Modimo e be e senyega—eupša e sego wa go hloka kholofelo.
Nyaneka[nyk]
Opo tukumbulule epulo olio, tuesukisa okusoka konthyimbi etyi oupanga wovanthu na Huku wanyonua. Mahi ovanthu vapondola okukala vali noupanga na Huku.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстайӕн дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, адӕм Хуыцаумӕ кӕй нӕ байхъуыстой ӕмӕ дзы кӕй адард сты, уый. Фӕлӕ уыцы уавӕр фӕивӕн ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਿਗੜਿਆ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pa kontestá e pregunta ei, nos tin ku bai bèk den historia, na prinsipio di humanidat, tempu ku hende su relashon ku Dios a daña. Pero e daño no ta ireparabel.
Palauan[pau]
A donger er tia el ker e ngkired el omes el bedul a uchelel a reksi er a klechad, er a lemetemall a deleuill er a rechad me a Dios, el ngii el deleuill a di ta el Dios a sebechel el lmuut el sumecheklii.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengla peidek wet, kitail anahne tamanda dahme wiawi nin tepin poadopoad en aramas ni eh ohla arail nanpwungmwahu rehn Koht, ahpw met kak pwurehng mwahula.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, precisamos analisar o que aconteceu no início da história humana, quando a relação da humanidade com Deus foi prejudicada gravemente, mas não irremediavelmente.
Rundi[rn]
Kugira ngo twishure ico kibazo, turakeneye kugaruka kuri ca gihe abantu batangura kubaho, igihe ubucuti bari bafitaniye n’Imana bwononekara bimwe bikomeye, ariko bukaba butononekaye ubutakivayo.
Ruund[rnd]
Chakwel kwakul ku chipul chinech, tufanyidin kuchirik kwinsambishil kwa rusangu ra antu pasheshika urund wa antu ni Nzamb —pakwez nich ruchingej ra kuuchirish.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să ne întoarcem în timp, la începuturile istoriei umane, când relaţiile omenirii cu Dumnezeu s-au deteriorat grav, însă nu iremediabil.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вспомним о событиях, которые произошли на заре человеческой истории. Именно тогда отношения между Богом и людьми были серьезно испорчены — однако их можно восстановить.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone igisubizo cy’icyo kibazo, nimucyo twongere dusuzume ibyabaye abantu bakimara kuremwa, ubwo imishyikirano bari bafitanye n’Imana yangirikaga bikomeye, nubwo ibyo bidashatse kuvuga ko nta garuriro byari bifite.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na hundango tënë so, a lingbi e kiri na tongo nda ti mbaï ti azo na ngoi so yâ ti songo ti azo na Nzapa abuba sioni sioni; me abuba biani biani pëpe.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දැනගැනීමට පෙර, මනුෂ්යයන්ට මෙතරම් ප්රශ්නවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණේ ඇයි කියා අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Ak chceme poznať odpoveď na túto otázku, musíme sa vrátiť na začiatok ľudských dejín, keď došlo k vážnemu narušeniu vzťahu medzi Bohom a ľuďmi — nie však bez nádeje na nápravu.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, se moramo ozreti nazaj na začetek človeške zgodovine, ko se je odnos med človeštvom in Bogom hudo poškodoval – toda ne nepopravljivo.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou toe vāai i le amataga o le talafaasolopito o le tagata, ina ua matuā faaleagaina le mafutaga a tagata ma le Atua. Ae e mafai ona toe faaleleia.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu tinofanira kuongorora matangiro akaita vanhu, pakakanganisika ukama hwavo naMwari, asi zvisingarevi kuti zvakanga zvisingachagadzirisiki.
Albanian[sq]
Që t’i përgjigjemi kësaj pyetjeje, duhet të kthehemi pas në fillimet e historisë njerëzore, kur marrëdhënia e njeriut me Perëndinë u dëmtua rëndë, por jo në mënyrë të pariparueshme.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovor na ovo pitanje, najpre treba da se vratimo na početak ljudske istorije kada je odnos između ljudi i Boga bio narušen ozbiljno, ali ne i nepopravljivo.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki na aksi dati, wi musu go baka na a bigin di Gado meki libisma èn di a matifasi na mindri Gado nanga libisma kon pori. Ma disi no ben wani taki dati den no ben kan abi wan bun matifasi nanga en baka.
Swati[ss]
Kute siphendvule lombuto kufanele sihlole lokwenteka kubantfu bekucala labadalwa nguNkulunkulu, sihlole indlela lobatsikameteka ngayo buhlobo bebantfu naNkulunkulu—kodvwa simo lesilungisekako lesi.
Southern Sotho[st]
E le ho araba potso eo, re lokela ho qala litaba morao qalehong ea bophelo ba batho, ha kamano eo Molimo a neng a e-na le eona le batho e senyeha hampe—le hoja e bile ka tsela eo e ntseng e ka lokisoa.
Swedish[sv]
För att få svar på det måste vi gå bakåt i historien, till den tid då människans förhållande till Gud blev svårt skadat – men inte så skadat att det inte går att reparera.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, tunahitaji kurudi mwanzoni mwa historia ya wanadamu wakati uhusiano kati ya Mungu na wanadamu ulipoharibika kabisa—lakini mambo yangerekebishwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, tunahitaji kurudi mwanzoni mwa historia ya wanadamu wakati uhusiano kati ya Mungu na wanadamu ulipoharibika kabisa—lakini mambo yangerekebishwa baadaye.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ เรา ต้อง ย้อน กลับ ไป ตอน เริ่ม ต้น ประวัติศาสตร์ มนุษย์ เมื่อ สาย สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ กับ พระเจ้า ถูก ทําลาย แต่ ก็ ไม่ เกิน จะ เยียว ยา.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ናብቲ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ደቂ ሰብን ዝነበረ ርክብ ኣመና እተበላሸወሉ መጀመርታ ታሪኽ ወዲ ሰብ ክንምለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
De se time sha kwagh u yange er sha shighe u i gba uumace, zum u mlu ve vea Aôndo vihi kpishi la tsô se zua a mlumun sha mpin ne. Kpa u ngu wer lu u a kera fatyô u himen ve a Aôndo ga ze.
Tagalog[tl]
Upang masagot iyan, kailangan nating balikan ang pasimula ng kasaysayan nang masira ang kaugnayan ng tao sa Diyos —pero may pag-asa pa naman itong maayos.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, re tshwanetse go sekaseka se se ileng sa direga kwa tshimologong fa kamano e Modimo a neng a na le yone le batho e ne e senyega—le fa seo se ne se sa reye gore e ne e se kitla e baakanngwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi mas tingting i go bek long taim bilong namba wan man na meri, taim pasin bilong ol man long pas gut wantaim God i bagarap —tasol i no olsem i no gat rot bilong stretim.
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için insanlığın başlangıcına, Tanrı’yla insan arasındaki ilişkinin zarar gördüğü döneme bakmamız gerekir. Bu zararın onarılamaz olduğunu düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo ya xivutiso lexi, hi fanele hi kambisisa leswi humeleleke eku sunguleni ka matimu ya vanhu loko vuxaka bya vona ni Xikwembu byi onhaka—kambe a swa ha ta koteka leswaku byi tlhela byi pfuxetiwa.
Tatar[tt]
Моңа җавап бирер өчен, безгә кешелек тарихының башына игътибар итәргә кирәк. Ул вакытта кешеләрнең Аллаһы белән мөнәсәбәтләре җимерелгән булган. Шулай да бу мөнәсәбәтләрне әле кайтарып була.
Tuvalu[tvl]
Ke tali aka a te fesili tenā, e ‵tau o toe onoono tatou ki te kamataga eiloa o te olaga o tino i te taimi ne fakamasei ei a te fesokotakiga o tino mo te Atua —kae ko se mafai o faka‵lei aka.
Tahitian[ty]
No te pahono atu, e mea tia ia ho‘i tatou i te omuaraa o te tuatapaparaa, a tuino-roa-hia ’i te mau taairaa i rotopu i te taata e te Atua. E ere râ no a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Аби знайти відповідь на це запитання, повернімось у час, коли люди зіпсували з ним свої стосунки.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần trở lại buổi đầu lịch sử của nhân loại khi mối quan hệ giữa loài người với Đức Chúa Trời bị tổn hại nghiêm trọng, nhưng không phải là vô phương cứu chữa.
Wolaytta[wal]
Ha oyshaa zaaranau, giigana danddayiyaaba gidikkonne, asaa naatussi Xoossaara deˈiya dabbotay keehippe moorettido, asaa naatu taarikiyaa doomettaa qoppana koshshees.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼe tonu ke tou toe vakaʼi ia te kamataʼaga ʼo te hisitolia fakatagata, ʼi te temi ʼaē neʼe maumauʼi ai te ʼu felōgoi ʼa te mālamanei pea mo te ʼAtua, kae neʼe feala pē tona fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule loo mbuzo kufuneka sibuye umva siye kwimvelaphi yabantu, xa abantu baxabana noThixo nangona loo ngxabano inokulungiseka.
Yapese[yap]
Ra ngad nanged e fulweg riy, mab t’uf ni ngad lemnaged e n’en ni buch aram ko tabolngin u nap’an ni kireb e tha’ u thilin Got nge girdi’, machane gathi aram e dabki fel’ bayay.
Yoruba[yo]
Ká tó lè dáhùn ìbéèrè yẹn, a ní láti ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ìran èèyàn ní ìbẹ̀rẹ̀ nígbà tí àjọṣe èèyàn pẹ̀lú Ọlọ́run bà jẹ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò kọjá àtúnṣe.
Chinese[zh]
我们要知道答案,就必须先回顾人类历史的开端,原来当时所发生的一件事,严重损害了人类跟上帝的关系。 然而,事情仍然有补救的余地。
Zande[zne]
Tipa ka gbia karagapai sa gu sanahe re, ani bingo gupai namangi ho ga aboro pagume na Mbori agberẽ ni nikerehe ti kina gu regbo Mbori akusi aboro.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lo mbuzo, kudingeka sibuyele ekuqaleni komlando ngesikhathi kulimala ubuhlobo babantu noNkulunkulu—kodwa kungekhona ukuthi babungaseyikuphinde bulungiseke.