Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons skep nou wel nie behae in die dood van ander nie, nie eens van goddelose mense nie. Maar besef ons waarom daardie optrede nodig was en waarom dit in die Bybel opgeteken is sodat ons dit vandag kan lees?—Vergelyk Esegiël 33:11.
Amharic[am]
ማንኛችንም ብንሆን በሌሎች ሰዎች ሞት፣ በክፉዎችም ሞት ጭምር የምንደሰት ባንሆንም እርምጃው ለምን አስፈላጊ እንደነበረና ዛሬ እኛ እንድናነበው ታስቦ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለምን ተመዝግቦ እንደቆየልን ይገባናልን? — ከሕዝቅኤል 33:11 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فيما لا احد منا يسر بموت الآخرين، حتى ولا الاشرار، هل ندرك كاملا لماذا كان ذلك ضروريا ولماذا جرى تسجيله في الكتاب المقدس لنقرأه اليوم؟ — قارن حزقيال ٣٣:١١.
Czech[cs]
Nikdo z nás jistě nemá potěšení ze smrti jiných, ani když se jedná o zlé lidi, ale uvědomujeme si, proč to bylo nutné a proč je to pro nás zaznamenáno v Bibli? — Srovnej Ezekiela 33:11.
Danish[da]
Der er naturligvis ingen af os der har behag i andres død, heller ikke de ugudeliges, men indser vi hvorfor det var nødvendigt og hvorfor det er omtalt i Bibelen så vi kan læse om det i dag? — Jævnfør Ezekiel 33:11.
German[de]
Doch verstehen wir, weshalb dies nötig war und weshalb es in der Bibel für uns aufgezeichnet wurde? (Vergleiche Hesekiel 33:11.)
Greek[el]
Ενώ κανείς από μας δε χαίρεται με το θάνατο των άλλων, ακόμη και των κακών, εκτιμούμε γιατί αυτό κατέστη αναγκαίο και γιατί καταγράφηκε στη Βίβλο για να το διαβάζουμε εμείς σήμερα;—Παράβαλε Ιεζεκιήλ 33:11.
English[en]
While none of us delight in the death of others, even of wicked persons, do we appreciate why it was necessary and why it is recorded in the Bible for us to read today? —Compare Ezekiel 33:11.
Spanish[es]
Aunque ninguno de nosotros se deleita en la muerte de otras personas, ni siquiera de inicuos, ¿comprendemos por qué fue necesario aquello, y por qué está registrado en la Biblia para que lo leamos hoy? (Compárese con Ezequiel 33:11.)
Finnish[fi]
Vaikka kukaan meistä ei iloitsekaan toisten kuolemasta, ei edes pahojen ihmisten kuolemasta, niin ymmärrämmekö, miksi tuo surmaaminen oli välttämätöntä ja miksi se kirjoitettiin Raamattuun meidän luettavaksemme? – Vrt. Hesekiel 33:11.
Croatian[hr]
No, razumijemo li zašto je to bilo potrebno i zašto je zapisano u Bibliji za nas? (Usporedi Ezekijel 33:11.)
Indonesian[id]
Tak seorang pun senang akan kematian orang lain, sekalipun kematian orang jahat, namun dapatkah kita menghargai mengapa tindakan tersebut harus dilaksanakan dan mengapa hal itu dicatat di dalam Alkitab bagi kita dewasa ini?—Bandingkan Yehezkiel 33:11.
Italian[it]
È vero che nessuno di noi prova piacere nella morte di altri, nemmeno dei malvagi, ma comprendiamo perché ciò fu necessario e perché fu scritto nella Bibbia così che oggi possiamo leggerlo? — Confronta Ezechiele 33:11.
Japanese[ja]
わたしたちはだれ一人他の人々,たとえそれが邪悪な者たちであっても,その死を喜ぶわけではありませんが,そのような事柄がなぜ必要だったのか,また今日,わたしたちが読めるよう聖書の中に記録されたのはなぜかということを正しく評価しているでしょうか。 ―エゼキエル 33:11と比べてください。
Korean[ko]
우리는 아무도, 심지어 악한 사람이라 할지라도 죽는 것을 바라지 않지만, 그 일이 필요했던 이유와 오늘날 우리가 읽을 수 있도록 이러한 내용이 성서에 기록된 이유를 인식합니까?—비교 에스겔 33:11.
Malayalam[ml]
നമ്മിലാരും മററുളളവരുടെ, ദുഷ്ടൻമാരുടെ പോലും, മരണത്തിൽ സന്തോഷിക്കയില്ല എന്നിരിക്കെ അത് ആവശ്യമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും നാമിന്ന് അതു വായിക്കാൻ അതു ബൈബിളിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടോ?—യെഹെസ്ക്കേൽ 33:11 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ingen av oss som liker at andre, ikke engang onde mennesker, må dø. Men forstår vi hvorfor det var nødvendig, og hvorfor det er fortalt i Bibelen, slik at vi kan lese om det i dag? — Jevnfør Esekiel 33: 11.
Dutch[nl]
Beseffen wij, hoewel niemand van ons behagen schept in de dood van anderen, zelfs niet van goddeloze mensen, waarom dit noodzakelijk was en waarom het in de bijbel staat opgetekend opdat wij het in deze tijd kunnen lezen? — Vergelijk Ezechiël 33:11.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti palibe aliyense wa ife amene amakondwera ndi imfa ya ena, ngakhale ya anthu oipa, kodi tikuzindikira chifukwa chake kunali kofunikira ndi chifukwa chake zinalembedwa m’Baibulo kuti ife tiŵerenge lerolino? —Yerekezerani ndi Ezekieli 33:11.
Portuguese[pt]
Embora nenhum de nós se agrade da morte de outros, nem mesmo de iníquos, sabemos avaliar por que isso era necessário e por que foi registrado na Bíblia para o lermos hoje? — Veja Ezequiel 33:11.
Slovenian[sl]
Ob pogledu na smrt nihče med nami ne uživa, celo če umirajo hudobneži; toda ali vseeno razumemo, zakaj je bilo to potrebno in zakaj je to zapisano v Sveto pismo za nas danes? (Primerjaj Ezekijel 33:11.)
Shona[sn]
Kunyange pasina navamwe vedu vanofarira rufu rwavamwe, kunyange rwavanhu vakaipa, tinonzwisisa here chikonzero nei kwakanga kuri madikanwa uye chikonzero nei kwakanyorwa muBhaibheri nokuda kwedu kuti tirave nhasi.—Enzanisa naEzekieri 33:11.
Serbian[sr]
Ali, da li razumemo zašto je to bilo potrebno i zašto je zapisano u Bibliji za nas? (Uporedi Jezekilj 33:11).
Swedish[sv]
Inser vi, även om ingen av oss finner nöje i andras död, inte ens i onda människors död, varför detta ändå var nödvändigt och varför det finns nedtecknat i bibeln, så att vi nu skall kunna läsa om det? — Jämför Hesekiel 33:11.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna wo wote kati yetu wanaofurahia kifo cha wengine, hata cha watu waovu, je! tunafahamu kwa nini kituko hicho kilihitajiwa na kwa nini kimeandikwa katika Biblia ili tusome leo?—Linganisha Ezekieli 33:11.
Tamil[ta]
அவர்கள் பொல்லாதவர்களாயிருந்தாலும், மற்றவர்கள் சாவதில் நம்மில் எவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறதில்லையென்றாலும், அது ஏன் அவசியமாயிருந்தது, இன்று நாம் வாசிக்கும்படி அது ஏன் பைபிளில் பதிவுசெய்து வைக்கப்பட்டது என்பவற்றை நாம் மதித்துணருகிறோமா?—எசேக்கியேல் 33:11-ஐ ஒத்துப் பாருங்கள்.
Tswana[tn]
Lemororo go se ope wa rona yo o ipelelang go swa ga ba bangwe, le eleng ga batho ba ba boikepo, a re lemoga kafa go tlhokafalang ka teng le gore ke ka ntlha yang fa go kwadilwe mo Bibeleng gore re go ipalele gompieno?—Bapisa Esekiele 33:11.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn mu biara ani nnye afoforo wu, mpo nsɛmmɔnedifo de ho de, nanso yehu nea enti a na ɛho hia ne nea enti a wɔakyerɛw ato hɔ wɔ Bible mu ma yɛkenkan nnɛ no?—Fa toto Hesekiel 33:11 ho.
Xhosa[xh]
Ngoxa kungekho namnye kuthi ovuyiswayo kukufa kwabanye, nokufa kwabantu abangendawo, ngaba siyasiqonda isizathu sokuba kube kwakuyimfuneko nesizathu sokuba oku kubhalelwe thina eBhayibhileni ukuze sikufunde namhlanje?—Thelekisa uHezekile 33:11.
Chinese[zh]
虽然我们没有人喜欢见到别人死亡,甚至不想见到恶人死亡,我们体会到为什么这是必须的,以及为什么上帝吩咐人将事情记录在圣经里给我们今日的人阅读吗?——可参阅以西结书33:11。