Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на писмен въпрос Комисията посочва, че тези документи за извършени плащания за отделните предприятия, съпоставени със сумите, възпроизведени в обобщителната таблица, която също се съдържа в приложение към посочената писмена дуплика, подкрепят твърденията на Италианската република относно размера на вече възстановените помощи, а именно 63 062 555 EUR.
Czech[cs]
V odpovědi na písemný dotaz Komise uvedla, že tyto platební výkazy pro jednotlivé podniky porovnané s převedenými částkami v souhrnné tabulce, která je rovněž obsažena v příloze uvedené dupliky, potvrzují tvrzení Italské republiky ohledně částky již vrácených podpor, tedy 63 062 555 eur.
Danish[da]
Adspurgt skriftligt herom har Kommissionen anført, at disse betalingsmeddelelser for de individuelle virksomheder, der er konfronteret med de fremførte beløb i oversigtsskemaet, ligeledes findes som bilag til duplikken og bekræfter Den Italienske Republiks erklæringer vedrørende størrelsen af den støtte, der allerede er tilbagesøgt, nemlig 63 062 555 EUR.
German[de]
Auf eine schriftliche Frage hat die Kommission angegeben, dass diese Zahlungsbelege für die einzelnen Unternehmen, verglichen mit den in der ebenfalls der Gegenerwiderung beigefügten Übersichtstabelle aufgeführten Beträgen, das Vorbringen der Italienischen Republik hinsichtlich des Betrags der bereits zurückgezahlten Beihilfen, nämlich 63 062 555 Euro, bestätigten.
Greek[el]
Ερωτηθείσα γραπτώς, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα εν λόγω δελτία πληρωμής για τις ατομικές επιχειρήσεις, παραβαλλόμενα με τα ποσά που αναφέρονται στον συνοπτικό πίνακα που επίσης αποτελεί παράρτημα του εν λόγω υπομνήματος, ενισχύουν τους ισχυρισμούς της Ιταλικής Δημοκρατίας ως προς το ποσό των ήδη ανακτηθεισών ενισχύσεων, ήτοι 63 062 555 ευρώ.
English[en]
The Commission, in answer to a written question, stated that those payment slips for the individual undertakings, correlated with the amounts stated in the summary tables also annexed to the rejoinder, bear out the Italian Republic’s claims as to the amount of aid so far recovered, namely EUR 63 062 555.
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta escrita, la Comisión señaló que los mencionados certificados de pago para las empresas individuales, confrontados con los importes registrados en el cuadro resumen que figuran también en el anexo del mencionado escrito, corroboran las afirmaciones de la República Italiana acerca del importe de las ayudas ya recuperadas, a saber 63.062.555 euros.
Estonian[et]
Vastuseks kirjalikule küsimusele märkis komisjon, et konkreetsete äriühingute maksekinnitused vastandatuna samuti vasturepliigi lisas leiduvas kokkuvõtlikus tabelis kajastatud summadele kinnitavad Itaalia Vabariigi väiteid juba tagasi saadud abi summa kohta, milleks on 63 062 555 eurot.
Finnish[fi]
Komissio on vastannut sille kirjallisesti esitettyyn kysymykseen, että kyseiset yksittäisiä yrityksiä koskevat maksukuitit vahvistavat, kun niitä verrataan mainitun vastauskirjelmän liitteenä myös olevaan, pääkohdat kertaavaan taulukkoon siirrettyihin määriin, Italian tasavallan toteamukset takaisin jo peritystä tukimäärästä, joka on 63 062 555 euroa.
French[fr]
Interrogée par écrit, la Commission a indiqué que ces bulletins de paiement pour les entreprises individuelles, confrontés aux montants reportés dans le tableau récapitulatif figurant également en annexe dudit mémoire, corroborent les affirmations de la République italienne quant au montant des aides déjà récupéré, à savoir 63 062 555 euros.
Hungarian[hu]
A Bíróság írásbeli kérdésére a Bizottság azt válaszolta, hogy ezeknek az egyes vállalkozásokra vonatkozó fizetési értesítéseknek a viszonválaszhoz szintén csatolt összesítő táblázattal való összevetése megerősíti az Olasz Köztársaságnak a már visszatérített támogatások összegével – 63 062 555 euró – kapcsolatos állításait.
Italian[it]
Interrogata per iscritto, la Commissione ha affermato che il raffronto tra tali ricevute dei versamenti per le singole imprese e gli importi riportati nella tabella riassuntiva figurante anch’essa in allegato a detta controreplica corrobora le dichiarazioni della Repubblica italiana in merito all’importo degli aiuti già recuperato, ossia EUR 63 062 555.
Lithuanian[lt]
Pateikus rašytinį klausimą, Komisija nurodė, kad šie atsiskaitymo lapeliai kiekvienos įmonės atveju atlikus palyginimą su galutinėje, taip pat šio tripliko priede, pateiktoje lentelėje nurodytomis sumomis patvirtina Italijos Respublikos teiginius dėl jau grąžintos sumos, konkrečiai kalbant, 63 062 555 eurų.
Latvian[lv]
Atbildot uz rakstveida jautājumiem, Komisija norādīja, ka, salīdzinot šos individuālo uzņēmumu maksājuma apstiprinājumus ar apmēriem, kas tika ietverti minētā procesuālā raksta pielikuma kopsavilkuma tabulā, tika apstiprināti Itālijas Republikas apgalvojumi par jau atgūtā atbalsta apmēru, proti, EUR 63 062 555.
Maltese[mt]
Mitluba bil-miktub, il-Kummissjoni indikat li dawn ir-rapporti ta’ ħlas għall-impriżi individwali, ipparagunati mal-ammonti rrappurtati fit‐tabella sommarja li hija mehmuża wkoll mal-imsemmija kontroreplika, jikkonfermaw id‐dikjarazzjonijiet tar-Repubblika Taljana dwar l-ammonti ta’ għajnuna diġà rkuprata, jiġifieri EUR 63 062 555.
Dutch[nl]
Na een schriftelijke vraag heeft de Commissie gesteld dat deze betalingsbewijzen voor de individuele ondernemingen, wanneer deze worden vergeleken met de bedragen in de overzichtstabel die eveneens bij die memorie is gevoegd, een bevestiging vormen van de verklaringen van de Italiaanse Republiek met betrekking tot het reeds ingevorderde bedrag van de steun, te weten 63 062 555 EUR.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytania na piśmie Komisja wskazała, że te pokwitowania zapłaty indywidualnych przedsiębiorstw, porównane z kwotami zawartymi w tabeli zbiorczej znajdującej się również w załączniku do tego pisma, potwierdzają twierdzenia Republiki Włoskiej co do kwoty pomocy już odzyskanej, a mianowicie 63 062 555 EUR.
Portuguese[pt]
Interrogada por escrito, a Comissão indicou que estes recibos de pagamento pelas empresas individuais, confrontados com os montantes apresentados na tabela recapitulativa que figura igualmente em anexo da referida tréplica, corroboram as afirmações da República Italiana quanto ao montante dos auxílios já recuperado, a saber, 63 062 555 euros.
Romanian[ro]
Fiind sesizată cu o întrebare scrisă, Comisia a arătat că aceste fișe de plată pentru fiecare întreprindere, confruntate cu cuantumurile cuprinse în tabelul recapitulativ care este de asemenea prevăzut în anexa la memoriul menționat, confirmă afirmațiile Republicii Italiene cu privire la cuantumul ajutoarelor recuperat deja, respectiv 63 062 555 de euro.
Slovak[sk]
V odpovedi na písomnú otázku Komisia uviedla, že tieto platobné výkazy po porovnaní so sumami uvedenými v súhrnnej tabuľke uvedenej taktiež v prílohe uvedeného vyjadrenia potvrdzujú tvrdenia Talianskej republiky, pokiaľ ide o sumu už vymoženej pomoci, konkrétne 63 062 555 eur.
Slovenian[sl]
Ko je bila pisno pozvana, je Komisija navedla, da ta potrdila o plačilu za posamezna podjetja, če jih primerjamo z zneski, določenimi v popravku bilance stanja, ki se tudi nahajajo v prilogi te vloge, potrjujejo trditve Italijanske republike glede zneska že vrnjenih pomoči, in sicer v višini 63.062.555 EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen har som svar på en skriftlig fråga angett att betalningsnotorna för de individuella företagen vid en jämförelse med de belopp som anges i en schematisk sammanställning, som också bifogats som bilaga, bekräftar Republiken Italiens påstående om vilka belopp som redan har återbetalats, det vill säga 63 062 555 euro.