Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ақьырсианра аиашара ианадҵ» ауп, даҽа шәҟәыҩҩык ишазгәеиҭаз еиԥш, ақьырсианцәа солдаҭхо ианалага.
Acoli[ach]
Lacoc mukene owacci i kare ma “dini pa Lukricitayo onywene woko,” en aye dong Lukricitayo gucako donyo iye i mony.
Adangme[ada]
Womi ngmalɔ kpa ko hu de ke, benɛ “Kristo jami ba puɛ” ɔ pɛ nɛ Kristofohi bɔni ta buli peemi.
Afrikaans[af]
Eers toe “die Christelike godsdiens verdorwe geraak het”, het ’n ander skrywer gesê, het Christene soldate geword.
Southern Altai[alt]
База бир бичиичи: «Христиан јаҥга тӧгӱн ӱредӱлер кирип баштаарда»,— христиандар солдаттар болуп баштаган деп бичиген.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ጸሐፊ ደግሞ ክርስቲያኖች ወታደር መሆን የጀመሩት “ክርስትና ከተበከለ በኋላ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلى حد قول كاتب آخر، لم يتجند المسيحيون إلا بعد ان «تغلغل الفساد في المسيحية».
Azerbaijani[az]
Başqa bir müəllifin dediyi kimi, «məsihilik həqiqətdən uzaqlaşdıqdan sonra» məsihilər əsgər oldular.
Bashkir[ba]
Башҡа бер яҙыусы «мәсихселәр хәҡиҡәттән ситкә киткәс кенә», хәрби хеҙмәттә ҡатнаша башлаған тип яҙған.
Basaa[bas]
Mut matila numpe a nkal le: “A yé ndigi ngéda mpungu u bi jôp ikété ntôñ bikristen” nyen bikristen bi bi bôdôl yila sônda.
Batak Toba[bbc]
Sahalak panurat na asing paboahon, dung pe Hakristenon disegai ajaran na so sintong, halak Kristen olo gabe tentara.
Baoulé[bci]
Fluwa klɛfuɛ kun ekun seli kɛ: “Sɛ á wún kɛ Klistfuɛ kun w’a kaci sonja’n, nn ɔ suman Ɲanmiɛn ndɛnman su kun.”
Central Bikol[bcl]
Solamente kan “naraot an Kristianismo,” an sabi nin saro pang parasurat, na an mga Kristiano nagin mga soldados.
Bemba[bem]
Umuntu umbi na o alembele ukuti Abena Kristu batendeke ukuba abashilika ilyo “abasangu na bantu bambi batampile ukusambilisha ifya bufi.”
Bulgarian[bg]
Друг писател посочва, че християните започнали да стават войници едва когато „християнството било покварено“.
Bislama[bi]
Wan narafala man blong raetem buk i talem se, taem “Kristin skul i stat blong agri long plante fasin we oli no stret,” afta nomo ol Kristin oli stat joen long ami.
Bangla[bn]
একমাত্র যখন “খ্রিস্ট ধর্ম কলুষিত হয়ে পড়েছিল,” আরেকজন লেখক বলেছিলেন, তখন খ্রিস্টানরা সৈনিক হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntili bekalate mfe a nga jô na, Bekristene be nga taté na ba bo ésaé bezimbi fo’o ve éyoñe “jo’ojo’o a nga nyiine ñyebe Bekristen été.”
Catalan[ca]
I un altre escriptor va dir que els cristians no es van fer soldats fins que «el cristianisme no es va corrompre».
Cebuano[ceb]
Sa panahon na lang nga “ang Kristiyanidad nasagolag laing mga pagtulon-an,” matod sa laing magsusulat, nga ang mga Kristohanon nahimong mga sundalo.
Chuwabu[chw]
Mwina ohenjedhavo, Akristu akala anyakoddo bahi “Okristu ogaviriganihiwa.”
Chokwe[cjk]
Mukwa-kusoneka mukwo yamba ngwenyi, muze Ukristu te hiwaputuka kupihia mba amwe akwa-Kristu yaputka kupwa maswalale.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ekriven ti dir: “Selman kan larelizyon Kretyen ti vin koronpi” ki bann Kretyen ti vin bann solda.
Czech[cs]
Jiný spisovatel prohlásil, že křesťané se stávali vojáky teprve poté, co „bylo křesťanství znečištěno“.
San Blas Kuna[cuk]
Dule baid sogsamogad, “Cristo sordagan isgudmargu” geb soldadomarga gudmarye.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫыравҫӑ каланӑ тӑрӑх, «христианство чӑнлӑхран пӑрӑнса кайсан» кӑна христиансем салтака кайма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd awdur arall: “Dim ond ar ôl i Gristnogaeth gael ei llygru yr aeth Cristnogion yn filwyr.”
Danish[da]
En anden forfatter siger at „det først var da kristendommen blev fordærvet, at kristne blev soldater“.
German[de]
Erst als „das Christentum verdarb“, so heißt es in einem anderen Werk, wurden Christen Soldaten.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene ketre atre cinyanyi tus, ka hape, “Pine la hna ajojezine la hmi i Keresiano,” ene pe kolo hë a hane lö hnine la isi me sooci hnene la itre Keresiano.
Duala[dua]
Mutiledi nupe̱pe̱ mo̱ ná: Ponda “Belēdi ba Kristo be ńamsabe̱no̱,” nde Kriste̱n i timbino̱ be̱ sonj’a bila.
Jula[dyu]
Tariku sɛbɛbaga wɛrɛ y’a fɔ ko: “Kerecɛnya tiɲɛni kɔ le,” kerecɛnw kɛra sɔrɔdasiw ye.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla bubu hã gblɔ be esi “aʋatso Kristotɔnyenye va do mo ɖa” ko hafi nàse be Kristotɔ aɖe wɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Owo en̄wen emi esiwetde n̄wed ọdọhọ ke mme Christian ẹketọn̄ọ ndidụk ekọn̄ ke ẹma ẹkesiak mmọn̄ ke Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Μόνο όταν «διαφθάρηκε η Χριστιανοσύνη», είπε ένας άλλος συγγραφέας, έγιναν στρατιώτες κάποιοι Χριστιανοί.
English[en]
Only when “Christianity became corrupted,” said another writer, did Christians become soldiers.
Spanish[es]
Otro escritor señala que comenzaron a aparecer soldados cristianos únicamente cuando “ya se había corrompido el cristianismo”.
Estonian[et]
Üks teine kirjamees ütles, et alles siis, kui „kristlus kõlbeliselt laostus”, hakkasid kristlased sõduriteks.
Persian[fa]
نویسندهای دیگر اشاره میکند: تنها پس «از انحراف مسیحیت» بود که مسیحیان به خدمت ارتش در آمدند.
Finnish[fi]
Erään toisen kirjoittajan mukaan kristityistä tuli sotilaita vasta sitten, kun ”kristillisyys turmeltui”.
Fijian[fj]
Ia a kaya e dua tale na dauvolaivola nira tekivu curu ina mataivalu na lotu vaKarisito “ni sa vakadukadukalitaki na ivakavuvuli vaKarisito.”
Faroese[fo]
(An Inquiry Into the Accordancy of War With the Principles of Christianity) Tey kristnu gjørdust ikki hermenn, fyrr enn „kristindómurin varð spiltur“, segði ein annar rithøvundur.
Fon[fon]
Nǔwlantɔ́ ɖevo lɛ́ ɖɔ ɖɔ hwenu e “sinsɛn Klisanwun tɔn blí” é kɛɖɛ jɛn Klisanwun lɛ huzu sɔja lɛ.
French[fr]
” Selon un autre chroniqueur, ce n’est que lorsque “ le christianisme s’est corrompu ” que des chrétiens sont devenus soldats.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ kroko kɛɛ akɛ, beni “Kristojamɔ kpɔtɔ” lɛ pɛ ni Kristofoi kɛ amɛhe wo asraafoi anitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
E taku te tia kororongorongo temanna bwa a a tibwa riki bwa tautia Kristian rimwi riki, ngke “e a kabarekaaki te Aro ni Kristian.”
Guarani[gn]
Ambue karai ohaíva lívro heʼi avei kristianokuéra oñepyrũ hague oservi soldádoicha “oñembyai rire pe rrelihión kristiána”.
Gujarati[gu]
બીજા એક લેખકે કહ્યું કે ‘જ્યારથી ખ્રિસ્તી ધર્મમાં જૂઠી માન્યતાઓની ભેળસેળ થવા લાગી, ત્યારથી ખ્રિસ્તીઓએ યુદ્ધમાં ભાગ લેવાનું શરૂ કર્યું.’
Wayuu[guc]
Otta naashin wanee ashajüi karaloukta eeshii anoujüshii surulaatka «sümojujaapa tü anoujaakat nünain Cristo».
Gun[guw]
Wekantọ devo dọ dọ whenue “sinsẹ̀n Klistiani tọn yin hinhẹnflu” kẹdẹ wẹ Klistiani lẹ lẹzun awhànfuntọ.
Ngäbere[gym]
Ni mada tärä tikaka tä niere, kukwe “Kristobätä ñaka drie namanina metre” ye aibe ngwane nitre kristiano ruäre käkwe ja mikani rükä.
Hausa[ha]
Wani marubuci ya ce sai da “Kiristanci ya lalace,” ne Kiristoci suka zama sojoji.
Hebrew[he]
חוקר אחר ציין כי רק לאחר ש”הסתאבה הנצרות” החלו חסידי ישוע לשרת כחיילים.
Hindi[hi]
एक और लेखक ने कहा, “जब सच्चे मसीही धर्म में झूठी शिक्षाओं की मिलावट हो गयी” तो इसके बाद ही ईसाइयों ने फौज में भर्ती होना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nagsoldado lamang ang mga Cristiano sang “nadagtaan ang Cristianismo,” suno sa isa pa ka manunulat.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug neeg sau keeb kwm hais ntxiv tias, twb yog kev ntseeg cuav pib “cov nyom cov Khixatia” tej kev lig kevcai, lawv thiaj li koom kev tsov kev rog.
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ma ta ia gwau: “To Keristani tomadiho dalana ia dika ia lao neganai, Keristani taudia be tuari lalonai idia vareai.”
Croatian[hr]
“Tek nakon što se kršćanstvo iskvarilo”, napisao je jedan drugi pisac, “kršćani su počeli ići u vojsku.”
Haitian[ht]
Gen yon lòt ekriven ki di se sèlman lè “krisyanis lan te vin kòwonpi”, kretyen yo te kòmanse vin sòlda.
Hungarian[hu]
A keresztények csak attól kezdve mentek katonának, hogy „a kereszténység romlottá vált” – jelentette ki egy másik író.
Armenian[hy]
Իսկ համաձայն մեկ այլ գրողի՝ քրիստոնյաները սկսեցին զինծառայության անցնել միայն այն բանից հետո, երբ «քրիստոնեությունը ապականվեց»։
Western Armenian[hyw]
Այլ գրող մը ըսաւ, թէ քրիստոնեաները սկսան զինուոր ըլլալ միայն այն ատեն, երբ «քրիստոնէութիւնը սկսաւ ապականուիլ»։
Herero[hz]
Omutjange warwe wa tja indu “Oukriste tji wa uta okuzunḓaka,” Ovakriste otji va uta okurira ovarwe vovita.
Iban[iba]
Seiku agi penulis madahka, enti “pengarap Kristian enda tuchi agi,” nya baru orang Kristian nyadi soldadu.
Ibanag[ibg]
Nassuddalu laman i Cristiano ira turi ta “nadapingan ngana i Cristianismo,” segun ta tanakuan paga nga para-tura.
Indonesian[id]
Baru setelah ”Kekristenan tercemar”, orang Kristen menjadi tentara, kata seorang penulis lain.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa pay a mannurat nga idi laeng “natulawanen ti Kristianidad” nga adda dagiti Kristiano a nagsoldado.
Icelandic[is]
Að sögn annars höfundar var það ekki fyrr en „kristnin spilltist“ sem kristnir menn gerðust hermenn.
Italian[it]
“Solo quando il cristianesimo si corruppe”, disse un altro scrittore, “i cristiani diventarono soldati”.
Japanese[ja]
別の作家は,クリスチャンが兵士になるようになったのは「キリスト教が腐敗した」後のことである,と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთმა სწავლულმა აღნიშნა, მხოლოდ მაშინ „წაიბილწა ქრისტიანობა“, როცა ქრისტიანები ჯარისკაცები გახდნენ.
Kachin[kac]
Laika ka sara langai mung “Hkristan hpung hta akyang hten za wa ai hpang she Hkristan Ni hpyen la galaw wa ma ai” ngu tsun ai.
Kamba[kam]
O nake mũandĩki ũngĩ aisye kana Aklĩsto mambĩĩie kũlika itanĩ sya kaũ ĩtina wa “Ũklĩsto kũvukw’a.”
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ mayʋ lɛlʋ ñɔtɔm se Krɩstʋ mba paɣzɩ sɔɔjatʋ labʋ alɩwaatʋ ndʋ cɛtɩm wɩlɩtʋ paɣzɩ sʋʋ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Nsoniki yankaka kutubaka nde Bakristu kukumaka basoda kaka na ntangu “Bukristu kubebaka.”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũngĩ nake oigire atĩ, rĩrĩa “Ũkristiano waathũkirio,” no rĩo Akristiano maambĩrĩirie gũtuĩka thigari.
Kuanyama[kj]
Omushangi umwe okwa ti kutya Ovakriste ova ka hovela ashike okuya moukwaita eshi “Oukriste wa nyonauka.”
Kazakh[kk]
Өзге бір жазушының айтуынша, мәсіхшілер “жолдан таюшылық кең етек жайғаннан” кейін ғана әскерге бара бастаған.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq alla allappoq “kristumiussuseq ajortunngormat aatsaat kristumiut sakkutuunngortalersut”.
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua mukuá, uambe ué kuila, kioso kia “bokona mu kilunga kia Jikidistá o ilongesu ia makutu,” kiene ngó o Jikidistá kia mateka ku di ta mu usoladi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ಹೇಳಿದಂತೆ, “ಕ್ರೈಸ್ತಮತವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ” ಬಳಿಕವೇ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸೈನಿಕರಾದರು.
Korean[ko]
또 다른 저술가는 “그리스도교가 부패하기 전까지는 그리스도인들이 군인이 되는 일은 결코 없었다”라고 말하였습니다.
Konzo[koo]
Owundi musakangyi mwabugha athi “Obukrisitayo bwabere bwabiri tsandibwa,” Abakrisitayo mubabya batsukire eribya basirikali.
Krio[kri]
Wan ɔda man we de rayt buk dɛn tɔk bak se: “Na we bad tin dɛn bigin kam insay di Kristian rilijɔn, na in Kristian dɛn bigin fɔ jɔyn soja wok.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana pɛɛkaa cheleŋ ndu poonyiaa vɛlɛ aa, “Teleŋ laasiaa luɛi o kunda leKilisiɔŋndo niŋndo kinɛi Kilisiɔŋnda kandu simnɔŋndo puaa chɔuwa ni.”
Kwangali[kwn]
Mutjangi gumwe kwa tente asi Vakriste kwa ya kere vakwayita paapa tupu “wa ya yipire Ukriste.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki wakaka wavova vo: “Akristu abendomoka kaka bayendanga mu kisoladi.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жазуучу: «Христиандык окуулар бурмалана баштагандан кийин гана Исанын жолун жолдойбуз дегендер жоокер боло башташкан»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omulala yagamba nti “Abakristaayo baatandika okuyingira amagye oluvannyuma lw’enjigiriza ez’obulimba okusensera Obukristaayo.”
Lingala[ln]
Mokomi mosusu alobaki ete bakristo mosusu bakómaki kosala mosala ya soda “kaka ntango lingomba ya bokristo ebebaki.”
Lao[lo]
ນັກ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ “ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ເສື່ອມ ລົງ ແລ້ວ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ເປັນ ທະຫານ.”
Lithuanian[lt]
Anot kito žinovo, krikščionys ėmėsi ginklo tik nuo tada, kai „krikščionybė sugedo“.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi mukwabo unena’mba: “Poso’nka paonekele bwine Kidishitu” popaikele bene Kidishitu ke basola.
Luo[luo]
Jandiko machielo wacho ni mana bang’ “ka din mar Jokristo ne osenjaw,” eka Jokristo nochako bedo jolweny.
Lushai[lus]
Thuziaktu dang chuan “Kristianna a lo dal tâk hnuah” chauh Kristiante chu sipaia an ṭan thu a ziak bawk a ni.
Mam[mam]
Juntl xjal kubʼ ttzʼibʼen qa tzmaxi tej «otaqxi tzʼokx nya bʼaʼn kyxol okslal» e ok junjun te soldad.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë jäˈäy tkujäˈäyë ko jaanëm tkupëjktë ja soldäädëˈäjtk ko kyaj naty yajxon tnakypyanëjxtë Kristë.
Morisyen[mfe]
Enn lot ecrivain ti dire ki c’est zis kan “vrai religion chretien ti contaminé ki bann chretien ti vinn soldat.”
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra hafa nilaza fa tsy nisy Kristianina nanao miaramila, raha tsy rehefa “nifangaro tamin’ny fampianarana hafa ny finoana kristianina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, kalemba muze walanzile ati, lino “Uwina Klistu wakoweziwe,” alino Aina Klistu yaatandike ukuya asilika.
Marshallese[mh]
Bar juon ri jeje ear ba bwe ej ilo iien eo ke Kũrjin ro rar jino kobaik katak ko rejjab m̦ool ilo katak ko aer.
Macedonian[mk]
Дури кога „христијанството се расипало“, рекол еден друг писател, христијаните почнале да одат во војска.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാ നി ത്വം ദുഷി പ്പി ക്ക പ്പെട്ട”തിനു ശേഷമാ ണു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ സൈനി ക സേ വ ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ തുടങ്ങി യ തെന്നു മറ്റൊരു എഴുത്തു കാ രൻ അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн зохиолчийн хэлснээр, «христ шашин завхарсан» тэр цагаас л христианууд цэрэгт явдаг болжээ.
Marathi[mr]
दुसरा एक लेखक म्हणतो: “ख्रिस्ती धर्म भ्रष्ट झाल्यामुळेच ख्रिस्ती लोक सैन्यात भरती होऊ लागले.”
Malay[ms]
Seorang lagi penulis menyatakan bahawa hanya apabila “agama Kristian dicemari,” barulah orang Kristian menjadi askar.
Norwegian[nb]
(An Inquiry Into the Accordancy of War With the Principles of Christianity) En annen skribent sa at det var først da «kristendommen ble fordervet», at de kristne ble soldater.
Nyemba[nba]
Mukua ku soneka mukuavo ua handekele ngueni, Vakua Kilistu va tavele lika ku pua masualale mu via kovelele “vilongesa via vakua mavu mu vilongesa via Vakua Kilistu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan seyok tlakatl kiijtok sekij Cristo itokilijkauaj kena tlateuijkej pampa ayokmo “kuali tlaneltokakej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tlakatl okijto sekimej omochijkej soldados ijkuak “omoijtlakojkej akinmej okichiuayaj ken Cristo”.
North Ndebele[nd]
Omunye umlobi wathi: AmaKhristu aqalisa ukuba ngamasotsha ngesikhathi “UbuKhristu busonakala.”
Ndau[ndc]
Mutari umweni wakananga kudari: “Basi ciKristu pocakasvipiswa, ndipona pakatanga maKristu kuva masoca.”
Nepali[ne]
अर्का लेखकले यसो भने: “ख्रीष्टियन धर्म दूषित भइसकेपछि मात्र ख्रीष्टियनहरू सैनिक बने।”
Ndonga[ng]
Omunyoli gumwe okwa ti kutya Aakriste oya li owala ya tameke okuninga aakwiita sho ‘Uukriste wa yonuka.’
Lomwe[ngl]
Namarepa mukina aaloca wi pahiru vaavaa “Okiristu wuutuwelen’yaaya,” Akiristu yaanakhala atoropa.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata tohia, ko e o atu laia e tau Kerisiano he kautau he magaaho ne “kelea e lotu faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
Pas toen ‘het christendom verbasterd werd,’ zei een andere schrijver, ‘werden christenen soldaten’.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o boletše gore ke feela ge “Bokriste bo be bo šilafatšwa,” moo Bakriste ba ilego ba ba mašole.
Nyanja[ny]
Munthu winanso analemba kuti Akhristu anayamba kulowa usilikali nthawi imene zikhulupiriro “zachikunja zinalowerera m’Chikhristu.”
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki omukuavo wahoneka okuti: Etyi “mongeleya yo Vakristau muahimbika okunyingila omalongeso omatutu” otyo vala vahimbika okukala omafualali.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki ondiijo akagira ati: “Obukristaayo ku bwatandikire kusiisikara,” nibwo Abakristaayo baatandikire kuba abaserukare.
Nyungwe[nyu]
Mnembi munango adalewa kuti Akristau adayamba kuyenda ku nkhondo pa nthawe yomwe bzikhulupiro bzacikunja bzidayamba kusanganikirana na bzikhulupiro bza Akristau.
Nzima[nzi]
Kɛlɛvolɛ fofolɛ noko hanle kɛ: “Mekɛ mɔɔ Keleseɛne ɛzonlenlɛ zɛkyele la ala a, Keleseɛnema hɔle sogya a.”
Oromo[om]
Barreessaan Kilaarkisan jedhamanimmoo, Kiristiyaanonni loltoota ta’uu kan jalqaban erga “Kiristiyaanummaan manca’e boodadha” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Ӕндӕр фыссӕг та загъта, зӕгъгӕ, чырыстӕттӕ ӕфсадмӕ цӕуын райдыдтой, «чырыстон дины мӕнг ахуырӕдтӕ куы фӕзынд», ӕрмӕстдӕр уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Mä nˈa rä bämhñä bi ˈñenä ge nuˈmu̱ «yä kristianu bi ˈuengi de nuˈu̱ yä tˈudi rä Hesu», geˈmu̱ bi mu̱di bi partisipa ha yä gerra.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ “ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a managsulat ya nen “alaokan la na palson bangat so Inkakristiano,” diman labat nansundalo iray Kristiano.
Palauan[pau]
Me a ta er a chad el meluches a babier a dilu el kmo: “A Klekristiano er sera lomuchel el mo chelsechusem er a klsuul el osisechakl,” e seikid e te mlo teloi er a klsoldau.
Plautdietsch[pdt]
Een aundra Schriewa säd, daut de Christen ieescht mau dan Soldoten worden, aus “daut Christentum [derch faulsche Lieren] vedorwen wort”.
Pijin[pis]
Nara man for raetem buk sei: “Taem Christian religion start for duim samting wea no stret,” hem nao taem olketa Christian kamap soldia.
Polish[pl]
Następnie zacytował innego autora, który stwierdził, że chrześcijanie zaczęli zostawać żołnierzami dopiero wtedy, gdy „chrystianizm uległ skażeniu” (An Inquiry Into the Accordancy of War With the Principles of Christianity).
Pohnpeian[pon]
(An Inquiry Into the Accordancy of War With the Principles of Christianity) Pil emen sounnting koasoia me ihte ahnsou me “padahk en Kristian tepida suwedla,” iei ni Kristian akan tepida iang sounpei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru skirbidur fala asin: “So oca kristianismu danadu ku nsinus falsu, ku kristons kumsa ku sedu soldadu.”
Portuguese[pt]
Apenas quando o “cristianismo se corrompeu”, disse outro escritor, é que os cristãos se tornaram soldados.
Quechua[qu]
Huk qellqaqnam willakun, “yachatsikïninkuna mana alli tikrariptinnam” cristiänokuna tröpaman ëwar qallayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempomanta qellqaq huk runapas nintaqmi “cristianokuna cheqap yachachikuyta qepancharuspankuña” tropakunapi chaqrukusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk runan kayta qelqallarantaq, cristiano soldadokunaqa rikhurimuran “cristianokuna waqllisqaña kapuqtinkun”, nispa.
Rarotongan[rar]
No te taime ua “i o mai ei te au apiianga pikikaa ki roto i te akonoanga Kerititiano,” i akakite ei tetai tangata ke mai, i piri ei tetai au Kerititiano ki roto i te au angaanga vaeau.
Rundi[rn]
Uwundi mwanditsi na we yavuze yuko aho “ubukirisu bwononekariye,” ari ho gusa abakirisu batanguye kuba abasoda.
Ruund[rnd]
Mwin kufund mukwau niyend walonda anch: In Kristu asambisha kusal mudimu wa usalay pa chisu chasadika “kanvundangesh ka win Kristu.”
Romanian[ro]
Numai când „creştinismul s-a corupt“, a spus un alt scriitor, creştinii au devenit soldaţi.
Rotuman[rtm]
Ka le‘ fȧ‘ puk hoi‘ạkit ‘ea ne lelea‘ rot fakKaristo kamat la sur se jạujia ‘e rēko “muạ‘ạkiạg fakKaristo a‘pearpear‘ȧk vạhia.”
Russian[ru]
Только когда «христианство отошло от истины», как отметил другой писатель, христиане становились солдатами.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mwanditsi wavuze ko Abakristo bemeye kuba abasirikare ari uko “Ubukristo bumaze gucengerwa n’inyigisho z’ikinyoma.”
Sena[seh]
Nyakulemba unango alonga kuti Akristu adzakhala anyankhondo mu ndzidzi “udathaphuliswa Cikristu na manyerezero akuipa.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbeti nde atene so a yeke gï na peko ti so “vorongo Nzapa ti aChrétien ni abuba awe” la ala yeda ti sara kua ti turugu.
Sinhala[si]
තවත් ලේඛකයෙකු පැවසුවේ, “ක්රිස්තියානීන් හමුදා සේවයට බැඳෙන්න පටන්ගත්තේ සභාව සත්ය ඉගැන්වීම්වලින් බැහැර වීමට පටන්ගත් පසුවය” කියායි.
Slovak[sk]
Kresťania začali vstupovať do armády, až keď sa „kresťanstvo skazilo,“ uviedol pisateľ inej úvahy na túto tému.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola koa ty mpanoratsy raiky fa lafa “niharo tamy fampianara hafa ty finoa Kristiana”, zay vo nisy Kristiana nanao maramila.
Slovenian[sl]
Neki drug pisec pa je rekel, da je vojaška služba postala za kristjane sprejemljiva šele takrat, ko se je »krščanstvo izpridilo«.
Samoan[sm]
Ae ina ua “faapiʻopiʻo le Lotu Kerisiano,” ona faatoʻā avea ai lea o Kerisiano ma fitafita e pei ona fai mai ai se isi tusitala.
Shona[sn]
Mumwe munyori akati vaKristu vakazotanga kuva masoja “chiKristu pachakanga chatsauka.”
Albanian[sq]
Një shkrimtar tjetër tha se të krishterët nisën të shkonin ushtarë vetëm kur «krishterimi u korruptua».
Serbian[sr]
Jedan drugi pisac je rekao da su hrišćani počeli da idu u vojsku tek kada se „hrišćanstvo iskvarilo“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra skrifiman ben taki: „Na di falsi leri kon abi krakti tapu a Kresten bribi, dan Kresten bigin tron srudati.”
Swati[ss]
Lomunye umbhali yena watsi emaKhristu acala kungenela busotja ngesikhatsi “buKhristu seboniwe.”
Southern Sotho[st]
Kamoo mongoli e mong a bolelang kateng, Bakreste e ile ea e-ba masole feela nakong eo “Bokreste bo neng bo silafala.”
Swedish[sv]
En annan skribent säger att det var först ”när kristendomen blev fördärvad” som de kristna blev soldater.
Congo Swahili[swc]
Muandikaji mwengine alisema: “Ni wakati tu Ukristo ulichafuliwa ndipo Wakristo walianza kuwa maaskari.”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவம் கறைபடத் தொடங்கியபோது”தான் கிறிஸ்தவர்கள் போர் வீரர்களாய் ஆனார்கள் என்றார் மற்றொரு எழுத்தாளர்.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek-naʼin ida seluk hatete katak ema kristaun sira foin komesa sai soldadu kuandu “ema hatama hanorin falsu iha relijiaun kristaun”.
Telugu[te]
మరో రచయిత ఇలా చెప్పాడు, “క్రైస్తవత్వం భ్రష్టుపట్టిన” తర్వాతే క్రైస్తవులు సైన్యంలో పనిచేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Вале нависандаи дигар қайд намуд, ки танҳо вақте ки «масеҳиён аз ҳақиқат дур шуданд», онҳо ба хизмати ҳарбӣ мерафтанд.
Thai[th]
นัก เขียน อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า เฉพาะ แต่ เมื่อ “ศาสนา คริสเตียน เสื่อม ลง แล้ว คริสเตียน จึง เป็น ทหาร.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ጸሓፊ ኸኣ: ክርስትያናት ኣብ ውትህድርና ኺሳተፉ ዝጀመሩ: “ክርስትና ምስ ተበላሸወ” ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orgen kpa nger takerada kaa ér, Mbakristu nyôron shoja ga zan zan lu shighe u yange i va “hôngor nongo u Kristu la” ve gema nyôron shoja ye.
Turkmen[tk]
Başga bir ýazyjynyň belleýşi ýaly, diňe «mesihi din hakykatdan daşlaşanda, mesihçiler esger bolup başladylar».
Tagalog[tl]
Nagsundalo lamang ang mga Kristiyano noong “madungisan ang Kristiyanismo,” ang sabi ng isa pang manunulat.
Tswana[tn]
Mokwadi yo mongwe o ne a re, Bakeresete ba ne ba nna masole fela fa “Bokeresete bo ne bo sa tlhole bo latelwa ka tshwanelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki so wakulemba kuti: Akhristu angwamba kuchita nkhondu “Chikhristu chati chatimbanyizgika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi aumwi wakati, “Bunakristo nobwakasofwaala,” ndendilyo Banakristo nobakatalika kuba basikalumamba.
Tojolabal[toj]
Pilan tsʼijbʼuman yala «yajni sjomo sbʼaje ja kʼuʼumanik bʼa Kristo», tixa kʼe ochuke kʼakʼanumil.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man bilong raitim ol stori i tok, ol Kristen i kamap soldia taim “lotu Kristen i go nogut.”
Turkish[tr]
Başka bir yazar da “Hıristiyanların asker olması ancak Hıristiyanlık bozulduktan sonra başladı” dedi.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vule leswaku Vakreste va ve masocha endzhaku ka loko “va sungule ku nga ha hanyi hi milawu ya Kreste.”
Tswa[tsc]
Ntsena ka xikhati lexi a “wuKristu gi nga onhiwa” hi kona laha a maKristu ma nga maha masochwa, ku wulile munwani mutsali.
Purepecha[tsz]
Máteru karari uandasïndi eskaksï jiánisï úndapka jarhani sondaduecha engaksï kristianu arhikuarhienga, “engaksï kristianu no jurhimbiticha úndapka no jurhimbiti jorhentpini”.
Tatar[tt]
Башка бер язучы «мәсихчеләр хакыйкатьтән читкә киткәч кенә» хәрби хезмәттә катнаша башлаган дип язган.
Tooro[ttj]
Omuhandiiki ondi akagamba “Abakristaayo bakatandika kufooka basirikale hanyuma y’Obukristaayo kusisikara.”
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakayowoya kuti “Chikhristu chikati chatimbanizgika,” Ŵakhristu ŵakamba kunjira usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fua “ne kamata ei o lailai te Lotu Kelisiano ne fai ei a Kelisiano mo fai ne sotia,” ko pati a te suā tino tusitala.
Tahitian[ty]
I te taime noa a “pi‘o ai te Kerisetianoraa,” ia au i te tahi atu tane papai, i riro ai te mau Kerisetiano ei faehau.
Tzotzil[tzo]
Yan jtsʼibajome chal ti yajtsʼaklomtak Kristoe jaʼ noʼox lik ochikuk ta soltaroal «kʼalal sok xaʼox talel li chanubtaseletik yuʼun Kristoe».
Uighur[ug]
Башқа язғучи ейтқандәк, «мәсиһийләр һәқиқәт йолидин чәтнәп кәткәндин кейинла» һәрбий хизмәткә беришқа башлиған.
Umbundu[umb]
Usonehi ukuavo wa popia hati: “Eci Etavo Liocili lia vĩhisiwa lalongiso esanda, oco Akristão va fetika oku enda kusualali.
Urhobo[urh]
Ohwo ọfa de rhe si: Ọke rẹ “Ẹga rẹ Inenikristi vwo miovwin nu,” ọyen Inenikristi rhe vwọ dia isodje.
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o amba uri Vhakriste vho vha maswole musi “vha si tsha tshila nga maitele a Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Một nhà văn khác cũng cho biết rằng chỉ từ khi “đạo Đấng Christ bị tha hóa”, các tín đồ Đấng Christ mới đi lính.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oolepa mukina onihimya wira okhuma okathi yoole “eKristau epahuliwe aya”, maKristau tapacenrye aya okela etoropa.
Wolaytta[wal]
Hara xaafee, Kiristtaaneti wotaaddara gididoy, “Kiristtaane ammanoy moorettido” wode xallaana yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tahi tagata faitohi, neʼe hoki kau pē ia te kau Kilisitiano ki te sōlia ʼi te temi pē ʼaē “neʼe kua ʼulihi ai te Lotu Fakakilisitiano.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali yena uthi amaKristu abe ngamajoni emva kokuba “ubuKristu bonakele.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy panoratra hafa koa nivolan̈a fa tsisy Kristianin̈y nan̈ano maramila, izikoa tsy efa ela be tafara tatỳ, fotony efa “nisy fampianaran̈a hafa tafiditry tamy finoan̈a kristianin̈y.”
Yao[yao]
Jwakulemba ngani jwine ŵasasile kuti “Pa ndaŵi jele Ciklistu casokonecele,” ni pele Aklistu ŵatandite kwinjila usilikali.
Yapese[yap]
Rogon ni ki yog be’ e, nap’an ni “maathuk boch e machib nga fithik’ e machib ko Kristiano” mfin aram e ngiyal’ ni un boch i yad ko salthaw.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre bicaa dxi maʼ cadi cayuni stale de ca xpinni Cristu que ni na Dios, dxiqué guyuu de laacaʼ «gúcacaʼ soldadu».
Chinese[zh]
另一个作家也承认,只有在“基督教变质”之后,基督徒才去当兵。
Zande[zne]
Nake awaraga sa aya wẽ kina fuo “gberã gu pambori nga ga aKristano be airabiriki” aKristano atona da ni abanzengere.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba yilapho “ubuKristu sebonakalisiwe lapho amaKristu aba khona amasosha,” kusho omunye umbhali.