Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het my suster, wat alreeds getroud was, en haar man ook in die waarheid gekom.
Amharic[am]
ሆኖም በትዳር ዓለም ውስጥ የነበረችው ታናሽ እህቴም ከባሏ ጋር ወደ እውነት መጣች።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sakong tugang na babae na may agom na luminaog man sa katotoohan kaiba an saiyang agom.
Bemba[bem]
Na lyo line, nkashi yandi uwali uwaupwa na o asambilile icine pamo no mwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това една от сестрите ми, която вече се беше омъжила, също прие истината заедно със съпруга си.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wan long ol sista blong mi we i mared finis, hem tu i kam long trutok wetem man blong hem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমার বোন যে ইতিমধ্যেই বিবাহিত ছিল, সে ও তার স্বামী দুজনে সত্যে আসে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang akong igsoong babaye nga naminyo na nakadangat sa kamatuoran uban sa iyang bana.
Czech[cs]
Pravdu však přijala i má vdaná sestra a její manžel.
Danish[da]
Men min søster der allerede var gift, tog alligevel imod sandheden sammen med sin mand.
German[de]
Trotzdem kamen auch meine Schwester, die bereits verheiratet war, und ihr Mann in die Wahrheit.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔvinyenyɔnu si ɖe srɔ̃ ɣemaɣi kple srɔ̃a hã va xɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Nte ededi, eyeneka mi oro ama ọkọdọdọ ndọ ama edikụt akpanikọ ye ebe esie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μια αδελφή μου η οποία είχε ήδη παντρευτεί γνώρισε και εκείνη την αλήθεια μαζί με το σύζυγό της.
English[en]
Nevertheless, my sister who was already married also came into the truth with her husband.
Spanish[es]
Pero, aun así, una de mis hermanas, que ya estaba casada, también entró en la verdad junto con su marido.
Estonian[et]
Sellest hoolimata tuli ka mu õde, kes oli juba abielus, koos oma kaasaga tõesse.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta sisareni, joka oli jo naimisissa, tuli myös totuuteen miehensä kanssa.
Fijian[fj]
Ia, a yaco me ciqoma tale ga o ganequ kei watina na ka dina.
French[fr]
Néanmoins, une de mes sœurs ainsi que son mari sont également venus à la vérité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, minyɛmiyoo fioo ni ebote gbalashihilɛ mli momo lɛ kɛ ewu ba anɔkwale lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે, મારી નાની બહેન કે જે પરણેલી હતી, તે અને તેના પતિ પણ બાઇબલ શીખ્યા.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, nọviyọnnu ṣie he ko dà asu lọsu kẹalọyi nugbo to pọmẹ hẹ asu etọn.
Hebrew[he]
למרות זאת, גם אחותי ובעלה קיבלו את האמת.
Hindi[hi]
फिर भी, मेरी एक शादी-शुदा बहन और उसका पति सच्चाई में आ गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon manghod nga babayi nga nakapamana na nagbaton man sang kamatuoran upod sa iya bana.
Croatian[hr]
Usprkos tome, moja sestra i njen suprug također su upoznali istinu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a húgom, aki ekkor már házas volt, a férjével együtt szintén megismerte az igazságot.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, քույրս, որ արդեն ամուսնացած էր, նույնպես ընդունեց ճշմարտությունը իր ամուսնու հետ միասին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, adik perempuan saya yang telah menikah juga masuk ke dalam kebenaran bersama suaminya.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, nwanne m nwanyị, bụ́ onye lụwororị di, na di ya batakwara n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti adingko a babai inawatda met nga agassawa ti kinapudno.
Italian[it]
Nondimeno anche mia sorella, che era già sposata, accettò la verità insieme al marito.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,結婚していた妹とその夫も真理を受け入れました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩემმა დამ, რომელიც უკვე გათხოვილი იყო, ქმართან ერთად ჭეშმარიტება მიიღო.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಆಗಲೇ ವಿವಾಹಿತಳಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಸಮೇತ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
Korean[ko]
그럼에도 이미 결혼한 여동생 역시 남편과 함께 진리 안으로 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, leki na ngai ya mwasi, oyo azalaki na ndako ya libala, andimaki mpe solo elongo na mobali na ye.
Lozi[loz]
Kono kaizel’a ka ya n’a nyezwi kale ni yena a taha mwa niti hamoho ni munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Nekreipdama į tai dėmesio, mano ištekėjusi sesuo drauge su vyru irgi stojo į tiesos kelią.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muakunyanyi wa bakaji ukavuabu basele kuonso aku yeye ne mbayende kuitababu pabu bulelela.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho ndumbwami wapwevo wakusomboka nalunga lyenyi vejile mumuchano.
Malagasy[mg]
Nandray ny fahamarinana koa anefa ny anabaviko sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Сепак, и сестра ми, која веќе беше мажена, ја прифати вистината заедно со својот сопруг.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനോടകം വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരുന്ന എന്റെ പെങ്ങളും അവളുടെ ഭർത്താവും സത്യം സ്വീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
असे असतानाही, माझी एक धाकटी बहीण जिचं लग्न झालं होतं, तिनंही आपल्या नवऱ्याबरोबर सत्य स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Minkejja dan, oħti li kienet diġà miżżewġa ġiet ukoll fil- verità flimkien maʼ żewġha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ညီမလည်း သူ့ခင်ပွန်းနဲ့အတူ အမှန်တရားထဲရောက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel kom en av mine søstre, som allerede var gift, i sannheten sammen med mannen sin.
Nepali[ne]
यद्यपि, मेरी विवाहित बहिनी पनि आफ्नो पतिसँगै सच्चाइमा आइन्।
Dutch[nl]
Niettemin kwam ook mijn getrouwde zus samen met haar man in de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgaetšedi’aka yo a bego a šetše a nyetšwe le yena o ile a tla therešong le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mchemwali wanga amene anali wokwatiwa nayenso anaphunzira choonadi limodzi ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say yugtan kon bii ya akiasawa la so kinmamang met ed katuaan a pati say masiken to.
Papiamento[pap]
No opstante, mi ruman muhé ku ya kaba tabata kasá tambe a bin den e bèrdat huntu ku su kasá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sista bilong mi and hasband bilong hem tu kam insaed long truth.
Polish[pl]
Niezrażona tym moja siostra, będąca już wtedy mężatką, również poznała prawdę wraz ze swym mężem.
Portuguese[pt]
No entanto, minha irmã e o seu marido também aceitaram a verdade.
Rundi[rn]
Naho ibintu vyari vyifashe gutyo, mushikanje yari amaze kwubaka na we nyene yaraje mu kuri be n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o soră a mea, deja căsătorită, a acceptat şi ea adevărul împreună cu soţul ei.
Russian[ru]
Однако моя сестра, которая уже была замужем, вместе с мужем тоже приняла истину.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mushiki wanjye wari warashatse na we yaje mu kuri we n’umugabo we.
Sango[sg]
Ye oko, ngambe ti mbi ti wali so amû koli awe, lo na koli ti lo kue ayeda na tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒ මොනවා වුණත් විවාහ වී සිටි මගේ ලොකු නංගි ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාත් සමඟ සත්යය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Napriek tomu aj moja sestra, ktorá už bola vydatá, prijala pravdu spolu s manželom.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je moja že poročena sestra skupaj s svojim možem prišla v resnico.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na talia foʻi le upu moni e loʻu tuafafine ma lana tane ia ua uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Zvisinei, hanzvadzi yangu yakanga yatoroorwa yakagamuchirawo chokwadi pamwe chete nomurume wayo.
Albanian[sq]
Megjithatë, njëra nga motrat e mia, që ishte e martuar, hyri në të vërtetën së bashku me të shoqin.
Serbian[sr]
Međutim, i moja sestra, koja je već bila udata, upoznala je istinu zajedno sa svojim mužem.
Sranan Tongo[srn]
Toku a sisa fu mi di ben trow kaba, kon na ini a waarheid tu, makandra nanga en masra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khaitseli ea ka ea neng a se a nyetsoe le eena o ile a amohela ’nete le monna oa hae.
Swedish[sv]
Men trots det kom min syster, som redan var gift, också med i sanningen tillsammans med sin man.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dada yangu ambaye tayari alikuwa ameolewa, alijifunza ukweli akiwa pamoja na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dada yangu ambaye tayari alikuwa ameolewa, alijifunza ukweli akiwa pamoja na mume wake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஏற்கெனவே திருமணமாகியிருந்த என் தங்கையும் அவள் கணவனும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అదలావుండగా, అప్పటికే వివాహం చేసుకున్న మా చెల్లి తన భర్తతోపాటు సత్యంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี น้อง สาว คน หนึ่ง ที่ แต่งงาน แล้ว ได้ รับ เอา ความ จริง พร้อม กับ สามี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብዓልቲ ሓዳር ዝነበረት ሓብተይ እውን ምስ በዓል ቤታ ናብ ሓቂ መጸት።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang aking kapatid na babae na may-asawa na ay napasakatotohanan din kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgaitsadiake yo o neng a setse a nyetswe le ene o ne a amogela boammaaruri mmogo le monna wa gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e toe ha‘u ki he mo‘oní ‘a hoku tuofefine ‘a ia na‘e ‘osi mali fakataha mo hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Tasol susa bilong mi, em i marit pinis, em tu i kam insait long tok i tru wantaim man bilong em.
Turkish[tr]
Buna rağmen, evli olan kız kardeşim de kocasıyla birlikte Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzisana ya mina leyi se a yi tekiwile na yona yi amukele ntiyiso swin’we ni nuna wa yona.
Twi[tw]
Nanso, me nuabea a na waware dedaw no nso ne ne kunu baa nokware no mu.
Ukrainian[uk]
Попри це правду пізнала також моя сестра та її чоловік.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، میری ایک شادیشُدہ بہن بھی اپنے شوہر سمیت سچائی میں آ گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khaladzi anga we a vha o no vhingiwa na ene a ṱanganedza mafhungo-ngoho na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một em gái tôi lúc ấy đã lập gia đình cùng với chồng vào lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an akon manghod nga babaye nga inasaw-an na kinarawat liwat han kamatuoran upod han iya bana.
Wallisian[wls]
Kae ko toku tokolua ʼaē kua ʼohoana, neʼe toe haʼu mo ia ki te moʼoni pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Noko ke, nodadewethu owayesele etshatile, wayamkela inyaniso nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àbúrò mi obìnrin tó ti lọ́kọ tún wà sínú òtítọ́ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,一个已婚的妹妹和她丈夫也认识了真理。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, udadewethu owayeseshadile naye walamukela iqiniso nomyeni wakhe.