Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihulaman usab kini sa ubang mga priso sa mga selda, mao nga nakaabot kini sa tanang selda, nga sa ulahi natata ug nagkagisigisi samag usa ka pakete sa daang baraha.”
Czech[cs]
Vězni z dalších cel si ji také chtěli půjčit, a tak putovala z ruky do ruky po celé věznici, až byla opotřebovaná jako balíček starých hracích karet.“
Danish[da]
Indsatte i andre celler spurgte også om de måtte låne den, så den cirkulerede i hele afdelingen og endte med at være lige så slidt og flosset som et gammelt spil kort.“
German[de]
Mitgefangene in anderen Zellen wollten das Buch ebenfalls ausleihen, und so machte es die Runde durch den gesamten Trakt. Schließlich hatte es lauter Eselsohren und war so abgegriffen wie ein Packen alte Spielkarten.“
Greek[el]
Φυλακισμένοι από άλλα κελιά το ζήτησαν και αυτοί, και έτσι άρχισε να κυκλοφορεί σε ολόκληρη την πτέρυγα, με αποτέλεσμα να φθαρεί και να γίνει σαν παλιά τράπουλα».
English[en]
Prisoners in other cells also asked to borrow it, so that it made its way through the entire ward, ending up worn and frayed like a pack of old playing cards.”
Spanish[es]
Los prisioneros de otras celdas también me pidieron que se lo prestara, así que circuló por todo el pabellón y acabó desgastado como una baraja de cartas viejas.”
Finnish[fi]
Myös muiden sellien vangit pyysivät kirjaa lainaksi, joten se kiersi koko osaston, ja kun sain sen takaisin, se oli kulunut ja repaleinen kuin vanha korttipakka.”
French[fr]
Les occupants d’autres cellules ont aussi demandé à le lire, si bien qu’il a fait le tour du quartier. À la fin, il était usé et écorné comme un vieux paquet de cartes à jouer. ”
Croatian[hr]
Zatvorenici u drugim ćelijama također su je posuđivali, tako da je prošla čitavi odjel te je na kraju bila pohabana i istrošena poput starog špila karata.”
Hungarian[hu]
A más cellákban lévő elítéltek is kölcsönkérték, és körbejárt a börtön egész részlegében, s végül teljesen elhasználódott, olyan lett, mint egy régi kártyapakli.”
Indonesian[id]
Tahanan di sel-sel lain juga ingin meminjamnya sehingga buku itu pun beredar di seluruh bangsal, sampai menjadi kumal dan lusuh seperti setumpuk kartu remi tua.”
Iloko[ilo]
Binulod met ti dadduma a balud kadagiti sabali a selda, isu a nagpipinnasaanda iti intero a pagbaludan agingga a narutroten a kas iti daan a baraha.”
Italian[it]
Anche detenuti di altre celle lo chiesero in prestito, tanto che circolò in tutto il blocco, finendo logoro e consunto come un vecchio mazzo di carte da gioco”.
Japanese[ja]
ほかの監房の受刑者たちからも,『聖書物語』の本を貸してもらえないかと尋ねられました。 結局,その本は監房棟全体に回覧され,使い古したトランプのようにぼろぼろになって戻ってきました」。
Korean[ko]
다른 감방들에서도 재소자들이 그 책을 빌려 달라고 요청하는 바람에 모든 감방을 다 돌고 나니까, 나중에는 한 벌의 낡아빠진 놀이용 카드처럼 닳고 해어져 버리고 말더군요.”
Malagasy[mg]
Nindrana azy io koa ny mpigadra tany amin’ny efitra hafa, ka nandehandeha tany amin’ny efitra figadrana rehetra ilay boky. Tonta be sahala amin’ireny karatra efa nampiasaina ela ireny ilay izy tamin’ny farany.”
Malayalam[ml]
മറ്റു തടവറകളിലെ തടവുകാരും അതു വായിക്കാൻ ചോദിച്ചു, അങ്ങനെ അതു വാർഡിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഒടുവിൽ അത് പഴയ ഒരു കുത്തു ചീട്ടുപോലെ ആയിത്തീർന്നു.”
Burmese[my]
တခြားအခန်းတွေမှာရှိတဲ့ အကျဉ်းသားတွေကလဲ ငှားဖတ်ကြလို့ အဆောင်တစ်ခုလုံးအနှံ့ ရောက်သွားခဲ့တဲ့အတွက် စာအုပ်ဟာ ဟောင်းနွမ်းပြီးဖွာနေတဲ့ ဖဲထုပ်တစ်ထုပ်လို ဖြစ်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Også de innsatte i andre celler spurte om å få låne den, så den gikk på omgang gjennom hele avdelingen og ble til slutt fillete og utslitt, som en gammel kortstokk.»
Dutch[nl]
Gevangenen in andere cellen vroegen het ook te leen, zodat het het hele gevangenisblok rondging en uiteindelijk versleten en verfomfaaid als een pakje oude speelkaarten terugkwam.”
Polish[pl]
Prosili o nią także więźniowie z innych cel, więc przeszła przez cały oddział i wróciła do mnie zużyta i pogięta jak stara talia kart”.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros de outras celas também o pediram emprestado, e, depois de passar pelo pavilhão inteiro, ele ficou desgastado como as cartas de um baralho usado”.
Romanian[ro]
Prizonierii din celelalte celule o voiau şi ei, aşa că toată închisoarea a citit-o, cartea devenind rufoasă ca un vechi pachet de cărţi de joc“.
Russian[ru]
Заключенные в других камерах тоже просили почитать, так что книга обошла весь наш блок и вернулась изрядно потрепанной и замусоленной, словно затертая колода игральных карт».
Slovak[sk]
Aj väzni v iných celách ma žiadali, aby som im požičal tú knihu, takže kolovala po celej väznici, až bola opotrebovaná a ošúchaná ako staré hracie karty.“
Shona[sn]
Vasungwa vomune zvimwe zvitokisi vakarikumbirawo, zvokuti rakatenderera muwadhi yose, rikaguma rasakara nokubvaruka-bvaruka semakasa.”
Albanian[sq]
Edhe të burgosurit e qelive të tjera kërkuan t’ua jepja hua, kështu që kaloi në tërë sektorin e burgut, duke përfunduar i vjetëruar, me anët e ngrëna si një pako e vjetër letrash bixhozi.»
Serbian[sr]
I zatvorenici iz drugih ćelija su tražili da je pozajme, tako je ona kružila po celom paviljonu, i na kraju se od upotrebe pohabala kao špil starih karata.“
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba liseleng tse ling le bona ba ile ba e alima, ho fihlela e likolohile kampo eohle, ea qetella e ranthane joaloka likarete tsa khale.”
Swedish[sv]
Fångar i andra celler bad också att få låna den, så den cirkulerade på hela avdelningen och blev till slut lika sliten och utnött som en gammal kortlek.”
Tagalog[tl]
Hiniram din ito ng mga bilanggo sa ibang selda, anupat nakarating ito sa buong ward, na sa dakong huli ay sira-sira at gula-gulanit na tulad ng isang pakete ng lumang baraha.”
Tsonga[ts]
Vabohiwa eswitokisini swin’wana va yi lombile lerova yi hetelele yi nghene eswitokisini hinkwaswo, kutani a yi nga ha languteki naswona a yi hlakarile ku fana ni makhadi lama ku tlangiweke hi wona nkarhi wo leha.”
Ukrainian[uk]
В’язні з сусідніх камер теж просили позичити книжку. В результаті вона побувала в руках кожного в’язня нашого блоку і повернулася пошарпаною і зношеною, як колода старих гральних карт».
Xhosa[xh]
Namanye amabanjwa kwezinye izisele ayiboleka, de yalityhutyha lonke elo candelo, yada yadlakadlaka.”
Chinese[zh]
其他牢房的囚犯也想看,结果这本书传遍了整个监舍。 等所有人看完之后,书看上去好像一叠残旧的纸牌一样了。”
Zulu[zu]
Iziboshwa ezazikwezinye izitokisi nazo zayiboleka, yaguduza ezitokisini eziningi, yagcina isidabukile futhi isiguge yaphela inkani.”