Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аспиритизм знапы алаку амедиумцәа, иԥсхьоу ауаҩы иҟынтә иҷыдоу аинформациа «аацҳара», ма иара ибжьала ацәажәара рылшоит.
Acoli[ach]
Ajwaka oromo miyo ngec mo ma kite dok pat nyo lok ki dwan ma cal ki ngat ma oto-ni.
Adangme[ada]
Ní peelɔ ko ma nyɛ maa bɔ amaniɛ klɛdɛɛ ko aloo e kɛ gbi nɛ ngɛ kaa nɔ nɛ gbo ɔ gbi maa tu munyu.
Amharic[am]
አንድ ሙታን ሳቢ ልዩ መረጃ ሊሰጥ ወይም የሞተውን ሰው ድምፅ አስመስሎ ሊናገር ይችላል።
Arabic[ar]
وبإمكان الوسيط الارواحي ان يعطي معلومات محددة او يتكلم بصوت شبيه بصوت الميت.
Mapudungun[arn]
Kafey kiñe kalku che rangiñelwelelu feypilelafuy kimkenoelchi dungu ti layechi che mu, kam inayentuafuy ñi dungun reke ti layelu.
Azerbaijani[az]
Medium, ölən adam haqqında xüsusi mə’lumat çatdıra və ya onun səsilə danışa bilər.
Baoulé[bci]
Wunnzue yifuɛ kun kwla kan ndɛ wie, annzɛ ɔ kwla yo i nɛn’n kɛ sran nga ɔ wuli’n i liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An sarong patagolainan tibaad magtao nin espesyal na impormasyon o magtaram sa tingog na garo baga tingog kan tawong nagadan.
Bemba[bem]
Uumfwana ne mipashi kuti alanda fimo ifyaibela nelyo kuti alenga ishiwi lyakwe lyaumfwika kwati lya muntu uwafwa.
Bulgarian[bg]
Спиритическият медиум може да им предаде специална информация или да говори с глас, който звучи като гласа на умрелия.
Bislama[bi]
Maet wan kleva i givim sam spesel save long olgeta, no maet hem i toktok long wan voes, we i olsem voes blong hemia we i ded.
Bangla[bn]
কোনো ভূতুড়িয়া হয়তো বিশেষ তথ্য জানাতে পারে বা এমন এক কণ্ঠস্বরে কথা বলতে পারে, যেটাকে একজন মৃত ব্যক্তির স্বরের মতো মনে হতে পারে।
Catalan[ca]
Un mèdium espiritista pot donar informació poc coneguda sobre el difunt o pot parlar amb una veu semblant a la del mort.
Garifuna[cab]
Gayarati ladimurehan aban buyei lau umalali lenege lumalali hilaali o líchugun ariñahani espechaliti luagu.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ jun ajqʼij kʼo achike xtubʼij pe chi rij ri anima, chuqaʼ rikʼin bʼaʼ xtubʼän pe ruqul.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espiritista tingali mohatag ug espesyal nga impormasyon o mosulti sa tingog nga daw iya sa namatay nga tawo.
Chuukese[chk]
Eli emén souawarawar epwe akkaffat pwóróus mi monomon are epwe itá pwomweni léúwen emén mi fen máló.
Chuwabu[chw]
Txino mulaula onovaha miselu dha va woka obe txino onologa na lizu ninkala ninga tta muttu oddule okwile.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i kapab donn zot serten lenformasyon oubyen fer krwar sa dimoun mor ki pe koze.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i ñopob chaʼan jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob woliʼ ticʼlʌntelob, chaʼan tsiʼ chaʼ ñʌchʼtʌbeyob i tʼan yicʼot chaʼan tsiʼ qʼueleyob.
Chuvash[cv]
Юмӑҫсемпе тухатмӑшсем вилнӗ ҫынран темле ятарлӑ хыпарсем «пӗлтерме» е вилнӗ ҫыннӑн сассипе калаҫма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe all cyfryngwr ysbrydion gynnig gwybodaeth arbennig, neu siarad â llais sy’n debyg iawn i lais yr un sydd wedi marw.
Danish[da]
Et åndemedium kan måske give én nogle særlige oplysninger eller tale med en stemme der lyder som den afdødes.
German[de]
Ein Geistermedium übermittelt möglicherweise spezielle Informationen oder spricht mit einer Stimme, die sich wie die Stimme des Verstorbenen anhört.
Dehu[dhv]
Maine jë tro la ketre u ne ta a hamën la ketre ithuemacanyi ka ketre pengön, maine jëne pena la aqane ithanata ne lo ketre atr ka mec.
Jula[dyu]
Sukilila be se ka kunnafoni tigitigi dɔw di banbagatɔ koo la wala k’a kumakan kɛ i n’a fɔ banbagatɔ yɛrɛ ta.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔyɔla aɖe ate ŋu ana nyatakaka tɔxɛ aɖewo alo aƒo nu eye eƒe gbe aɖi amesi ku la tɔ.
Efik[efi]
Enyene-nsan̄a ekpo ekeme ndinọ akpan ntọt mîdịghe ekeme nditịn̄ ikọ ke uyo oro ebietde uyo akpan̄kpa.
Greek[el]
Ένα μέντιουμ, δηλαδή πνευματιστικός μεσάζων, μπορεί να δώσει ειδικές πληροφορίες ή να μιλήσει με φωνή που φαίνεται να είναι κάποιου νεκρού.
English[en]
A spirit medium may give special information or may speak in a voice that seems to be that of a dead person.
Spanish[es]
Puede que un médium les dé información poco conocida sobre el difunto o hable con una voz que parezca la suya.
Estonian[et]
Spiritistlik meedium võib anda mingit erilist teavet või kõnelda kadunu häälega.
Basque[eu]
Espiritu gaizto batek, hildakoari buruz gutxik ezagutzen duten informazioa eman edo hildakoaren ahotsa dirudienarekin hitz egin dezake.
Finnish[fi]
Meedio saattaa antaa erikoistietoa tai puhua äänellä, joka kuulostaa kuolleen ääneltä.
Faroese[fo]
Ein andamanari kann koma fram við serligum upplýsingum ella tosa við eini rødd, ið ljóðar sum røddin á tí deyða.
Fon[fon]
Kɛnnɛsinɔ ɖé sixu ɖɔ xó taji ɖé dó mɛkúkú ɔ wu alǒ ɖɔ xó bɔ é na cí ɖɔ mɛkúkú ɔ wɛ ɖò xó ɖɔ wɛ ɖɔhun.
French[fr]
Un médium peut donner un renseignement précis sur une personne décédée ou parler d’une voix qui semble être celle du disparu.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛ́lɔ ko baanyɛ ekɛ adafitswaa krɛdɛɛ ko aha loo ebaanyɛ ewie bɔ ni baaha asusu akɛ mɔ ni egbo lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n anga te rongorongo ae okoro te tia rorokoia taimonio, ke e kona ni bita bwanaana nakoni bwanaaia aomata ake a a tia ni mate.
Galician[gl]
Un médium espiritista quizais lles dea información pouco coñecida sobre o defunto, ou mesmo poida que fale cunha voz semellante á do morto.
Guarani[gn]
Peteĩ médium espiritísta ikatu omeʼẽ chupekuéra informasión espesiál térã oñeʼẽ pe omanovaʼekuéicha.
Wayuu[guc]
Eeshi nüküjüle chi ooʼulaküikai wanee kasa nnojotka natüjaain aaʼu nüpüshi chi ouktüshikai jee nüshatayaale nünüiki.
Gun[guw]
Gbigbọ kẹnsinọ tọn de sọgan na nudọnamẹ vonọtaun kavi sọgan dọho to ogbè he na taidi mẹkuku de tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka gare krubäte ietre ni krütanina yebätä, ye ni blitaka chokabe raba mike gare ietre o raba ja kukwei mike ni krütanina ye kwrere ietre.
Hausa[ha]
Boka zai ba da bayani na musamman ko kuma ya yi magana da muryar da ta yi kama da ta mutumin da ya mutu.
Hebrew[he]
ייתכן שאדם שהוא מדיום מספק מידע מיוחד או מדבר בקול הנשמע כקולו של המנוח.
Hindi[hi]
हो सकता है, ये ओझा उनके मरे हुए अज़ीज़ों की आवाज़ में बात करें या उनकी तरफ से उन्हें कोई खास संदेश दें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espiritista mahimo maghatag sing espesyal nga impormasyon parte sa napatay ukon maghambal nga pareho sa tingog sang napatay.
Hiri Motu[ho]
Babalau tauna ese mase tauna amo ia kamonai herevana be oi dekenai do ia gwauraia eiava mase tauna ena gadona hegeregerena do ia hereva.
Croatian[hr]
Spiritistički medij može davati posebne informacije ili govoriti glasom kakav je imala umrla osoba.
Haitian[ht]
Yon medyòm ka bay yon seri enfòmasyon espesyal oswa li ka pale avèk yon vwa ki sanble ak vwa yon moun ki mouri.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egy szellemidéző különleges felvilágosítással szolgál, vagy olyan hangon beszél, mintha az elhunyt személy beszélne.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոգեհարցը կարող է մահացածի մասին հատուկ տեղեկություն տալ կամ խոսել նրա ձայնով։
Western Armenian[hyw]
Ոգեմիջնորդ մը կրնայ մասնայատուկ տեղեկութիւններ հաղորդել կամ այնպիսի ձայնով մը խօսիլ, որ թուի թէ մահացած անհատն է խօսողը։
Iban[iba]
Bala manang ngenataika pesan ari orang ke udah mati tauka nunda chara sida bejaku.
Ibanag[ibg]
Awayya na espiritista nga mangiyawa tu informasion onu maguvovug nga kagiggitta na boses na natay.
Indonesian[id]
Seorang dukun mungkin memberikan keterangan khusus atau berbicara dengan suara yang kedengarannya adalah suara orang yang sudah mati itu.
Igbo[ig]
Dibịa afa pụrụ inye ihe ọmụma pụrụ iche ma ọ bụ jiri olu yiri nke onye ahụ nwụrụ anwụ kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangted ti espiritista iti naisangsangayan nga impormasion wenno agsao iti timek a kasla timek daydiay natay.
Icelandic[is]
Andamiðill kemur kannski með sérstakar upplýsingar eða talar með rödd sem virðist vera rödd látins manns.
Isoko[iso]
Ọbo-ẹva ọ rẹ sae kẹ obọdẹ ovuẹ jọ hayo rehọ urru nọ o wọhọ orọ ohwo nọ o whu no ta ẹme.
Italian[it]
Un medium potrebbe parlare con una voce che sembra quella del defunto o dare informazioni particolari su di lui.
Japanese[ja]
霊媒は特別な情報を伝えたり,死者本人のような声で話したりすることがあります。
Georgian[ka]
მედიუმმა მათ შეიძლება გარდაცვლილის შესახებ კონკრეტული ინფორმაცია მიაწოდოს ან გარდაცვლილი ადამიანის მსგავსი ხმით დაილაპარაკოს.
Kabyle[kab]
Amkacef yezmer a d- yini lḥaǧa i gɛac s ṣṣeḥ walbeɛḍ yemmuten neɣ a d- yehdeṛ s taɣect icuban tin n lmegget- agi.
Kamba[kam]
Mũndũ mũe nũtonya kũneena kana kumya wasya ũvw’anene na wa mũndũ ũla mũkw’ũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare jun laj qʼe tixye aawe chanru laakomon li ak xkamk malaj tixbʼaanu naq taawabʼi xyaabʼ xkux.
Kongo[kg]
Nganga-ngombo lenda pesa bansangu ya mfunu to lenda tuba ti ndinga mosi ya kefwanana ti ya muntu yina kufwaka.
Kuanyama[kj]
Omupopi neemhepo otashi dulika a yandje ouyelele we likalekelwa ile tashi dulika a popye nondaka ya fa naanaa yanakufya.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер аруақтардан қандай да бір хабар жеткізіп, немесе өлген адамның даусымен сөйлеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Anersaanut attaveqartartoq immaqa immikkut ittunik paasissutissiisinnaavoq toqungasulluunniit nipaanut assingusumik nipeqarluni oqalussinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
O imbanda nange a bhana njimbu, mba a zuela mu dízui dia difu, ni muthu uafú.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇತ ಮಾಧ್ಯಮನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಮೃತವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವರದಂತೆ ಕೇಳಿಬರುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
일례로, 영매가 죽은 사람에 관한 특별한 점을 이야기하거나 죽은 사람의 것처럼 들리는 목소리로 말하는 경우가 있습니다.
Konzo[koo]
Omusaki anganaha omwatsi w’embaghane kutse angana kania omwa mulenge owakasindibya ng’ow’omundu oyuwabiri holha.
Kaonde[kqn]
Ñanga wakonsha kubulañanapo bimo nangwa kwamba jiwi jibena kumvwanyika nobe ja yewo muntu wafwa.
Krio[kri]
Lukin-grɔn man dɛn kin tɔk sɔntin bɔt di pɔsin we dɔn day ɔ dɛn kin mek dɛn vɔys lɛk di dayman.
Southern Kisi[kss]
Mi wana ŋwaŋvilɛiyo dimul nda yooŋgula yɛ yɛlaŋ a wana vi wo okɔɔ, nduyɛ, mbo tosa diomndeŋ naŋ chaa wana vi koŋndo cho suɛi ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢတၢ်နါအိၣ်လၢအပူၤတဂၤန့ၣ် ကတဲဝဲ တၢ်ကစီၣ်လီၤဆီလၢ ဘၣ်ဃးဒီးပှၤသံန့ၣ်လီၤ, မ့တမ့ၢ် ကကတိၤတၢ်ဒ်သိး ပှၤသံတဂၤအကလုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nganga kuvhura a gave mbudi zokulikerera ndi kuvhura a uyunge mezwi lyokulifana ngwendi lyogwina muntu gokufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngang’a nkisi nanga olenda kusamunwina nsamu wambote yovo kuvovesela mu zu dia ndinga yafwanana y’eyi ya ndiona wafwa.
Kyrgyz[ky]
Медиум маркум тууралуу өзгөчө бир маалымат айтышы же анын үнүн туурап сүйлөшү мүмкүн.
Lamba[lam]
Uwambaala ne mipashi angapeela ifyebo ifilibelele neli ukulabilila mwi shiwi ilingomfwika koti lya woyo umuntu umufwile.
Ganda[lg]
Omulubaale ayinza okubawa obubaka obw’enjawulo oba okwogerera mu ddoboozi eriringa ery’omufu.
Lingala[ln]
Nganga-nkisi akoki koyebisa bango likambo moko boye to koloba na mongongo ya moto oyo akufá.
Lao[lo]
ຄົນ ຊົງ ອາດ ບອກ ຂ່າວ ສານ ພິເສດ ຫຼື ອາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຟັງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ñaka u kona ku fa litaba ze ipitezi kamba u kana a bulela ka linzwi le li utwahala inge la mufu.
Lithuanian[lt]
Dvasių iškvietėjas gali pasakyti apie mirusįjį ką nors labai asmeniška ar prabilti tarsi to žmogaus balsu.
Luba-Katanga[lu]
Bwana-vidye ubwanya kulombola myanda ya pa bula nansha kwisamba na diwi diifwene na dya mwendi.
Luba-Lulua[lua]
Muena lubuku udi mua kuamba amue malu a dikema anyi kuakula ne dîyi difuane dia muntu udi mufue.
Luvale[lue]
Muka-kutaha nahase kuvalweza vyuma vimwe chipwe kuhanjika ngana muze ahanjikilenga mutu uze nafu.
Lunda[lun]
Mukwakupesha nateli kuhosha nsañu yalema hela nateli kuhosha izu didi neyi damuntu ona wafwa dehi.
Luo[luo]
Ajuoga nyalo chiwo wach makende kata onyalo wuoyo gi dwol machalo gi mar ng’at ma ne osetho.
Lushai[lus]
Ramhuai zâwltu chuan mitthi chungchâng thu engemaw tak sawiin, mitthi ta ang chiahin a rawn ṭawng chhuak pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Medijs varbūt min kaut ko tādu, ko varētu zināt tikai mirušais, vai runā balsī, kas šķietami pieder mirušajam.
Mam[mam]
Jakulo tzaj tqʼamaʼn jun chman tqanil aju mitiʼxix ojtzqiʼn tiʼj xjal o kyim moqa jaku yolin chman tukʼe tqʼajqʼajel twiʼ xjal o kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin jngo chjinebʼenda kʼoexále nga kuitsoyale josʼin tíjnani kʼienle kʼoa tsa maije̱ je chjinebʼenda kʼoasitso jta̱le jokitso tsʼe kʼienle.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tuˈugë brujë tnimaytyaˈaky ti ja oˈkpë tyuun diˈib kyaj nëgoo pën tnijawë, o yajmëdowët tuˈugë ääw yoˈkn extëm ijty ja jäˈäy kyajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔtɔgbɛbla ta ngowi ve lɔ nasia wɛ ti mabla ti haanga ɔɔ ti yɛpɛ bi tɔa bɛ numui na haanga ta mia yɛpɛma.
Motu[meu]
Babalau tauna ta ese reana mase tauna ena ura ḡaudia be gwauraimu eiava gadona be tohotohoamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi imipasi ingayanena ivyeo vimwi vino yatuvwapo, nanti limwi ingavwangila umwizwi ilikoline na liili lya muntu uwafwile mpiti.
Mískito[miq]
Sukia ba mita, upla prahki rayaka ba dahra, yukuwan tanka kum kum mai wibia kra, apia kaka, prahkika bila baikra talika wal sin mai aisabia.
Macedonian[mk]
Некој спиритистички медиум може да даде некои конкретни информации или да зборува со глас што личи на гласот на починатиот.
Mongolian[mn]
Дотнын хүнээ алдаад эмгэнэн гашуудаж байгаа хүн хууртаж төөрөлдөхдөө амархан байдаг.
Mòoré[mos]
Kinkir-bag tõeeme n vẽneg foo ne bũmb sẽn solge, wall a toeem a koɛɛgã n gomd tɩ yaa wala kiidã n gomde.
Marathi[mr]
चेटूक करणारी व्यक्ती, कदाचित मृत व्यक्तीबद्दलची खास माहिती देईल किंवा मृत व्यक्तीसारखा आवाज काढून बोलेल.
Malay[ms]
Seorang bomoh mungkin memberi mereka maklumat khas atau bercakap dalam suara yang sama seperti suara orang yang telah mati.
Maltese[mt]
Xi ħadd li jikkomunika maʼ l- ispirti jistaʼ jagħti informazzjoni speċjali jew jistaʼ jitkellem b’leħen li jixbah lil dak tal- mejjet.
Norwegian[nb]
Et spiritistisk medium kommer kanskje med spesielle opplysninger eller snakker kanskje med en stemme som ligner på stemmen til en som er død.
Nyemba[nba]
Mukua ku taha a hasa ku va leka vimo ni ku handeka ngue uze ua tsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa se naual kinmatiltia teisa tein sayoj miket kimatia, oso tajtoua maj mokaki kemej yeskia yejua miket.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tetlajchiuiaj uelis kinmiluiaj seki tlamantli itech akin omikik, noso tlajtoa ken akin omikik.
North Ndebele[nd]
Inyanga kumbe isangoma singabatshela okuthile kumbe sikhulume ngelizwi elizwakala angani ngelomufi.
Ndau[ndc]
Beze ringapekeja masoko anosisira kana kuvereketa ngo izwi rakaita inga ro mundhu wakafaya.
Ndonga[ng]
Omupopi noompwidhuli otashi vulika a gandje uuyelele wi ikalekelwa nenge tashi vulika a popye newi lya fa naanaa lyanakusa.
Lomwe[ngl]
Namulosiwe onanwerya ovaha sooleeliherya naari oloca ni nsu nnaphwanaphwana ni nsu na muchu yoole okhwile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akin kitlakeuaj kichiua kentla kikakiskiaj itlajtol akin yomik noso kimijlia itlaj tlen xkimatiyaj itech akin yomik.
Niuean[niu]
Liga talahau he agaaga hulalo e vala tala pauaki po ke liga vagahau he leo ne tatai ke he tagata ne mate.
Dutch[nl]
Een medium vermeldt misschien specifieke details of spreekt met een stem die lijkt op die van de overledene.
South Ndebele[nr]
Abanemimoya banganikela ihlathululo ekhethekileko namtjhana bakhulume ngelizwi elingathi ngelomuntu ohlongakeleko.
Northern Sotho[nso]
Sedupe se ka nea tsebišo e kgethegilego goba sa bolela ka lentšu leo le ka kwagalago e le la motho yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Munthu wamatsenga akhoza kuwauza uthenga winawake n’kumati wachokera kwa womwalirayo kapena akhoza kuyerekezera mawu a womwalirayo.
Nyankole[nyn]
Omufumu naabaasa kubareetera obutumwa bw’omutaano nari naabaasa kugamba omu iraka riri nk’ery’ogwo ofiire.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe ni nyabezi ambalewa mafala yakupambulika ayai angalewelewe na fala ninga la munthu omwe adafayo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tendɛ sunsum evinli nloa zo la bahola aha edwɛkɛ titile bie avane awie mɔɔ ɛwu la anwo anzɛɛ adendɛ kɛ ahenle mɔɔ ɛwu la ala.
Oromo[om]
Eker-dubbistuun tokko ragaa addaa dhiheessuu ykn sagalee nama du’ee fakkeessee dubbachuu ni danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä bädi o ˈñete dä za dä mää mi te ngu nuˈu̱ yä jäˈi xä du o asta dä ñä ja ngu mi ñäˈu̱.
Pangasinan[pag]
Nayarin mangibaga so sakey ya espiritista na nikadkaduman impormasyon odino mansalitan kaboses na samay inatey.
Papiamento[pap]
Un medio spiritista kisas ta duna informashon spesial òf ta papia ku un stèm ku ta parse esun di un defuntu.
Palauan[pau]
A oltuubladek a sebechel mesaod a ileakl el tekoi el kirel ngike el mlad, me a lechub e ngmengedecheduch el di ua ngerel ngii el chad.
Plautdietsch[pdt]
Een Jeistabefroaga kaun an eenjemol Eenselheiten äwa dän Vestorwnen sajen ooda met dän siene Stemm räden.
Pijin[pis]
Maet wanfala kastom man givim olketa spesol information abaotem man wea dae finis or story long voice wea here olsem voice bilong datfala man.
Polish[pl]
Czasem za pośrednictwem medium spirytystycznego słyszy głos albo informacje, które zdają się pochodzić od zmarłej osoby.
Pohnpeian[pon]
Sounkapwour eni men kin kak kasalehda soahng rir kan duwen aramas melahro de pil koasoi ni ngihl me duwehte ngilen aramas me melahro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un jambakus pudi da nformason spesial o papia suma algin ku muri.
Portuguese[pt]
Alguém que invoca espíritos pode dar informações especiais ou falar usando uma voz que pareça ser a de um falecido.
Quechua[qu]
Itsapis wanushqa nunanö parlaramunman, o wanushqapita imanö kanqantapis willapärinman.
K'iche'[quc]
Weneʼ kʼo jun ajqʼij kubʼij jastaq chke chrij ri kaminaq che e areʼ ketaʼm jubʼiqʼ o kubʼan ri uchʼabʼal ri kaminaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami yumbucunapajman rishpa huañushcacunahuan parlasha nincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk espiritistapaschá willanman wañukuqmanta chay runa mana yachasqankunata otaq wañukuqpa rimayninwan hina parlanmanpas.
Cusco Quechua[quz]
Supaykunawan rimaqpaschá willanman wañupuqmanta mana yachasqanta, otaq wañuqpa kunkanta hina rimanman.
Rundi[rn]
Umupfumu yoshobora gutanga amakuru adasanzwe canke akavuga mw’ijwi risa n’iry’umuntu kanaka yapfuye.
Ruund[rnd]
Spiritu wa kupong ukutwish kulet jinsangu ja pakampwil ap ukutwish kulond nich dizu difanakena ni dia muntu wafila kal.
Romanian[ro]
Un medium poate da unele detalii despre persoana decedată sau îi poate imita vocea.
Rotuman[rtm]
Iris ne hạifäegag ma ‘at raksa‘a pola na rogrog ne fäeag ‘e lio ‘on le‘ al ta.
Russian[ru]
Спиритические медиумы могут «передавать» особые сведения от умершего человека или говорить его голосом.
Kinyarwanda[rw]
Umushitsi ashobora kubwira uwapfushije ubutumwa busa naho buvuye ku wapfuye, cyangwa se akaba yanavuga mu ijwi rimeze nk’irye.
Sena[seh]
Nyakuombedza anakwanisa kupereka mphangwa zakupambulika peno kusangizira fala ya munthu adafa.
Sango[sg]
Mbeni zo ti nganga alingbi ti mû na zo ambeni tënë so adö bê, wala ti sala tënë na mbeni go so mo bâ mo tene gi zo ni so akui so la ayeke sala tënë so.
Sinhala[si]
මළවුන්ව ගෙන්වනවා කියා පවසන ශාස්ත්ර කියන අය වෙතට ඔවුන් ගොස් මිය ගිය පුද්ගලයා ගැන තොරතුරු විමසනවා.
Sidamo[sid]
Bushu ayyaani ledo xaadisanno manchi reyino mancho lainohunni baxxinore leellishara woyi reyino manchi qoonqo lawise coyiˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Špiritistické médium môže poskytnúť nejaké špecifické informácie alebo môže hovoriť takým hlasom, že sa zdá, akoby to bol hlas zomrelého človeka.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hanambara hafatsy manoka ty mpisikily, na hangala-tahaky feon’olo fa nimaty iny.
Slovenian[sl]
Spiritistični medij oziroma posrednik jim morda pove kakšen poseben podatek ali pa govori z glasom, za katerega se zdi, da je pokojnikov.
Samoan[sm]
E ono taʻu i ai e se taulāitu ni faamatalaga faapitoa, pe tautala mai foʻi le taulāitu i le leo o le tagata ua oti.
Shona[sn]
Svikiro ringapa mashoko anokosha kana kuti ringataura nenzwi rinoita seromunhu akafa.
Albanian[sq]
Ndonjë ndërmjetës njerëzor mund t’u japë informacione të veçanta ose t’u flasë me një zë që duket sikur është i atij që ka vdekur.
Serbian[sr]
Oni možda misle da su videli ili čuli umrlu osobu ili da im se ona pojavila u snu.
Saramaccan[srm]
Wan sëmbë di dë ku gadu a hedi sa taki finifini soni u sëmbë di dëdë nasö a sa fan a wan töngö di ta djei di töngö u di sëmbë di dëdë kaa.
Swati[ss]
Umuntfu losebentisa imimoya angase abatjele imininingwane letsite ngalolofile nobe akhulume njengaye.
Southern Sotho[st]
Motho ea buisanang le meea a ka ’na a fana ka boitsebiso bo khethehileng kapa a ka ’na a bua ka lentsoe le kang la mofu.
Swedish[sv]
Ett spiritistiskt medium kanske ger speciella upplysningar eller talar med en röst som verkar vara den döda personens röst.
Swahili[sw]
Mtu mwenye uwezo wa kuwasiliana na pepo anaweza kutoa ujumbe wa pekee au anaweza kuongea kwa sauti kama ya mtu aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Muchawi aliye na uwezo wa kuzungumuza na mashetani anaweza kuwaambia jambo fulani ao kuongea kwa sauti iliyo kama ya mutu huyo aliyekufa.
Tamil[ta]
இதை வைத்து, செத்தவர்கள் உயிருடன்தான் இருக்கிறார்களென்று அநேகர் நம்பிவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xa̱bu̱ espiritista ma̱ndoo maʼthí tikhuu rí xú káʼnii nindxu̱u̱ xa̱bu̱ bi̱ nikháñu o asndu maʼni xóo aʼwá ndrígóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Karik, matan-dook ida konta informasaun espesiál ka uza lian hanesan ema mate nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hampiasa ambiasa o demoniao hirehafagne amo o ndatio ndra sare tsikombe’e ty feo i ndaty fa nimatey.
Telugu[te]
కర్ణపిశాచిగల వ్యక్తి లేదా చనిపోయినవారితో మాట్లాడే వ్యక్తి ప్రత్యేక సమాచారాన్ని ఇవ్వవచ్చు లేదా చనిపోయిన వ్యక్తి స్వరంలా అనిపించే స్వరంతో మాట్లాడవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзан фолбинҳо маълумоти махсусе аз номи мурдагон мерасонанд.
Thai[th]
คน ทรง อาจ บอก ข่าวสาร พิเศษ หรือ อาจ พูด ด้วย เสียง ที่ ฟัง คล้าย กับ เสียง ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጠያቒ መናፍስቲ ፍሉይ ሓበሬታ ኺህቦም ወይ ከምቲ ናይቲ ዝሞተ ሰብ ብዚመስል ድምጺ ኼዘራርቦም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or u lamen a jijingi nana fatyô u ôron we loho shin lamen a we sha ikyenge i i lu inja er ka i orkpen nahan.
Turkmen[tk]
Jynlar bilen gatnaşyk saklaýan adamlar, ölen adamlardan habar ýetirýärler ýa-da olaryň sesine meňzedip gürleýärler.
Tagalog[tl]
Maaaring magbigay ang isang espiritista ng pantanging impormasyon o magsalita sa isang tinig na waring kaboses ng namatay na indibiduwal.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshishi wa djimu koka mbuta awui amɔtshi wa lânde kana nsangola dui diafɔna la di’ɔnɛ lovwe.
Tongan[to]
‘E ‘omai nai ‘e ha tokotaha fakaha‘ele fa‘ahikehe ha fakamatala makehe, pe lea nai ‘i ha le‘o ‘a ia ‘oku hā ngali ko e le‘o ia ‘o ha tokotaha kuo mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ang’anga akhoza kuŵakambiya vinthu vakukwaskana ndi munthu wakufwa, pamwenga kuŵereŵeta nge munthu wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Simizimu ulakonzya kwaamba makani amwi aagambya naa kwaambaula ajwi lilimvwisya mbuli lyasikwaazwa.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jun ajnanum ma espiritista wa xyala jastik junuk sbʼaja chamwiniki ma wa smajayi ja skʼumal ja chamwiniki.
Papantla Totonac[top]
Max chatum skuwana wi tuku nakawani xlakata tiku ninita, tuku ni lhuwa latamanin xkatsikgo o nachuwinan la xchuwinan tiku ninita.
Tok Pisin[tpi]
Ating glasman i kamapim sampela save i kam long daiman o em i toktok long nek i olsem nek bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bir medyum, ölmüş biriyle ilgili özel bilgiler verebilir ya da onun sesine çok benzeyen bir sesle konuşabilir.
Tsonga[ts]
Mungoma a nga ha vula rungula ro karhi ro hlawuleka kumbe a vulavula hi rito leri fanakanyana ni ra mufi.
Tswa[tsc]
A mungoma wo kari a nga ha va nyika mahungu yo hlawuleka kutani a nga ha wulawula hi gezu gi fanako ni legi ga loyi a fileko.
Tatar[tt]
Үлгәннәр белән аралаша алам дип әйткән кеше, яки медиум, үлгән кешедән берәр аерым «хәбәр» сөйләргә яки аның тавышы белән сөйләшергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Omuraguzi nasobora kuha amakuru g’embaganiza, rundi kubaza niraka erikusisana n’ery’omuntu eyafiire.
Tumbuka[tum]
Ng’anga yingaŵaphalira vinthu vinyake panji yingayowoya mazgu agho ghakukozganako na gha munthu uyo wali kufwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne te tino fesokotaki mo agaga o tuku mai a fakamatalaga fakapito io me e faipati mai i se leo tai ‵pau mo te leo o se tino mate.
Twi[tw]
Ɔdebisafo bi betumi aka nsɛntitiriw bi anaasɛ ɔde nne bi a ɛte sɛ onipa a wawu no de akasa.
Tahitian[ty]
E horoa paha te hoê tahutahu i te tahi parau taa ê aore ra e paraparau paha oia ma te reo o te hoê taata pohe.
Tzeltal[tzh]
Ay ya skuyik te ya x-utsʼinotik yuʼun te machʼatik lajemikixe sok ay ya yalik te yalaj yilik o yalaj yaʼiybeyik te skʼope.
Tzotzil[tzo]
Li jun j-ikʼchʼulelale yikʼal van oy kʼusi chal ta sventa li anima ti mu snaʼ lek li yutsʼ yalale o xuʼ van tslokʼtabe kʼu yelan chkʼopoj li animae.
Venda[ve]
Mungome a nga kha ḓi amba mulaedza wo khetheaho kana a amba nga ipfi ḽine ḽa fana na ḽa mufu.
Vietnamese[vi]
Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanaara gayttiya uri, issi dumma kiitaa odana woykko hayqqida ura cenggurssa milatiya cenggurssan haasayana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga espiritista mahimo maghatag hin espesyal nga impormasyon o mahimo magyakan ha tingog nga baga in pariho han kanan namatay nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakahā age anai e he tahi ʼe faifakalauʼakau he logo makehe peʼe lagi palalau anai ʼaki he leʼo ʼe tatau mo ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Usiyazi usenokubanika inkcazelo ekhethekileyo okanye usenokuthetha ngelizwi elifana nelaloo mntu ufileyo.
Mingrelian[xmf]
მედიუმს შეულებ თინეფს კონკრეტულ ინფორმაცია გინოჩას ვარდა ღურელიშ ხონარით დურაგადუას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Pisikidy aby io mety hangala tahaka feonolo maty, na hampita hafatra baka aminolo efa maty.
Yao[yao]
Ŵakuŵeceta ni misimu mpaka apelece utenga wakutesya lung’wanu, kapena mpaka aŵeceteje maloŵe mpela ga mundu jwaŵawile.
Yapese[yap]
Sana ra weliy reb e sothuw ban’en u murung’agen faanem ni ke yim’, ara non ni bod laman.
Yoruba[yo]
Abẹ́mìílò kan lè sọ ohun àṣírí kan nípa ẹni tó kú náà fún àwọn èèyàn, ó sì lè ṣe ohùn rẹ̀ bí ẹni pé ẹni tó kú yẹn gan-an ló ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le máax chʼaʼachiʼitik le kimenoʼ jeʼel u yaʼalik upʼéel baʼax maʼ jach ojéelaʼan tiʼ le kimenoʼ yéetel jeʼel tak u jóoʼsik u tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gabi ca binni ni runiné ca demonio ca dxiiñaʼ laacabe xiixa ni qué gánnacabe de binni ni maʼ guti ca o gúnicabe ruaa gueʼtuʼ ca.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñ chiser labúu gaiby layibu cós ni diti rimbubu de guet cú, o gonybu modpa góc xtiitz ni goity cú.
Zulu[zu]
Othile okwazi ukuxhumana nemimoya angase abatshele okuthile okukhethekile ngomufi noma akhulume ngezwi lakhe.