Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Price není členem Royal Institution of Chartered Surveyors, nevyvstává v projednávaném případě otázka uznávání diplomů vydaných uvedenou organizací na základě tohoto ustanovení, i kdyby mělo vyjít najevo, že povolání ředitele dobrovolných prodejů je regulovaným povoláním ve Spojeném království ve smyslu právní úpravy přijaté uvedenou organizací. Z judikatury vyplývá, že skutečnost, že H.
Danish[da]
Da Harold Price ikke er medlem af Royal Institution of Chartered Surveyors, opstår spørgsmålet om anerkendelse i medfør af denne bestemmelse af eksamensbeviser, der er udstedt af denne organisation, ikke i den foreliggende sag, selv om det skulle vise sig, at erhvervet som leder af frivillige auktioner er et lovreguleret erhverv i Det Forenede Kongerige i kraft af de forskrifter, som denne organisation har fastsat.
German[de]
Da Herr Price kein Mitglied der Royal Institution of Chartered Surveyors ist, stellt sich im vorliegenden Fall die Frage nach der Anerkennung der von dieser Organisation erteilten Diplome gemäß der genannten Vorschrift auch dann nicht, wenn sich herausstellen sollte, dass der Beruf eines Leiters freiwilliger Versteigerungen aufgrund der von dieser Organisation vorgesehenen Regelung im Vereinigten Königreich ein reglementierter Beruf ist.
Greek[el]
Price δεν αποτελεί μέλος του Royal Institution of Chartered Surveyors, το ζήτημα της αναγνωρίσεως, βάσει της διατάξεως αυτής, διπλωμάτων χορηγηθέντων από τον εν λόγω οργανισμό δεν τίθεται, εν προκειμένω, ακόμη και αν είχε αποδειχθεί ότι το επάγγελμα του διευθυντή εκουσίων πωλήσεων είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της ρυθμίσεως που προβλέπει ο εν λόγω οργανισμός. Από τη νομολογία προκύπτει ότι το γεγονός ότι ο H.
English[en]
Since Mr Price is not a member of the Royal Institution of Chartered Surveyors the question of recognition pursuant to that provision of diplomas awarded by that organisation does not arise in this case, even if it were to be established that the profession of director of voluntary sales constitutes a regulated profession in the United Kingdom by virtue of the rules laid down by that organisation.
Spanish[es]
Price no es miembro de la Royal Institution of Chartered Surveyors, la cuestión del reconocimiento, en virtud de esta disposición, de los títulos expedidos por dicha organización no se plantea en el presente caso, aun cuando se demostrase que la profesión de director de ventas no judiciales constituye una profesión regulada en el Reino Unido en virtud de la regulación establecida por dicha organización.
Estonian[et]
Price ei ole Royal Institution of Chartered Surveyors’i liige, siis ei tõusetu käesolevas kohtuasjas küsimust nimetatud organisatsiooni väljastatud diplomite tunnustamisest selle sätte alusel isegi siis, kui ilmneb, et enampakkumise juhataja kutseala kujutab endast Ühendkuningriigis reguleeritud kutseala nimetatud organisatsiooni poolt ettenähtud eeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, ettei Price ole Royal Institution of Chartered Surveyorsin jäsen, nyt käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole kysymys mainitun järjestön antamien tutkintotodistusten tunnustamisesta tämän säännöksen nojalla, vaikka osoittautuisi, että huutokauppaliikkeen johtajan ammatissa on kyse mainitun järjestön antamien säännösten nojalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännellystä ammatista.
French[fr]
Price n’est pas un membre de la Royal Institution of Chartered Surveyors, la question de la reconnaissance, en vertu de cette disposition, de diplômes délivrés par ladite organisation ne se pose pas en l’espèce même s’il devait s’avérer que la profession de directeur de ventes volontaires constitue une profession réglementée au Royaume-Uni en vertu de la réglementation prévue par ladite organisation. Il ressort de la jurisprudence que le fait que M.
Hungarian[hu]
Price a Royal Institution of Chartered Surveyors‐nek nem tagja, az e szervezet által kibocsátott oklevelek elismerésének kérdése e rendelkezés szerint még akkor sem vetődik föl, ha az derülne ki, hogy e szervezet szabályozása alapján a magánárverés-vezetői foglalkozás az Egyesült Királyságban szabályozott szakmának minősül. Az ítélkezési gyakorlatból kitűnik: az, hogy H.
Italian[it]
Price non è un membro della Royal Institution of Chartered Surveyors, la questione del riconoscimento, in forza di tale disposizione, di diplomi rilasciati dalla detta organizzazione non si pone nel caso di specie, anche se dovesse risultare che la professione di direttore di aste pubbliche volontarie costituisce una professione regolamentata nel Regno Unito in forza della regolamentazione prevista dalla detta organizzazione. Risulta dalla giurisprudenza che il fatto che il sig.
Lithuanian[lt]
Price nėra Royal Institution of Chartered Surveyors narys, nagrinėjamu atveju klausimas dėl minėtos organizacijos išduotų diplomų pripažinimo pagal šią nuostatą nekyla, nors ir pasitvirtintų, kad savanoriško pardavimo direktoriaus profesija pagal minėtos organizacijos teisės aktus Jungtinėje Karalystėje laikoma reglamentuojama profesija.
Latvian[lv]
Tā kā Praiss nav Royal Institution of Chartered Surveyors biedrs, minētās organizācijas izsniegtu diplomu atzīšanas jautājums saskaņā ar šo tiesību normu šajā gadījumā nerodas, pat ja būtu jāpierāda, ka brīvprātīgas pārdošanas vadītāja profesija ir reglamentētā profesija Apvienotajā Karalistē saskaņā ar tiesisko regulējumu, ko paredz šī organizācija.
Maltese[mt]
Peress illi H. Price mhuwiex membru tar-Royal Institution of Chartered Surveyors, il-kwistjoni tar-rikonoxximent, skond din id-dispożizzjoni, ta’ diplomi maħruġa mill-imsemmija organizzazzjoni ma tqumx f’dan il-każ anki kieku kellu jirriżulta li l-professjoni ta’ Direttur ta’ bejgħ volontarju tikkostitwixxi professjoni rregolata fir-Renju Unit skond ir-regolamentazzjoni prevista mill-imsemmija organizzazzjoni. Jirriżulta mill-ġurisprudenza li l-fatt li H.
Dutch[nl]
Daar Price geen lid van de Royal Institution of Chartered Surveyors is, rijst in het onderhavige geval de vraag van de erkenning, op grond van deze bepaling, van door deze organisatie afgegeven diploma’s ook dan niet, wanneer het beroep van directeur vrijwillige verkopingen uit hoofde van de reglementering van deze organisatie in het Verenigd Koninkrijk een gereglementeerd beroep zou blijken te zijn.
Polish[pl]
Zważywszy na to, że H. Price nie jest członkiem Royal Institution of Chartered Surveyors, w niniejszym przypadku nie powstaje kwestia uznania na podstawie tego przepisu dyplomów wydanych przez tę organizację, nawet jeśli okazałoby się, że zawód kierującego dobrowolną sprzedażą stanowi zawód regulowany w Zjednoczonym Królestwie na podstawie regulacji przewidzianej przez tę organizację.
Portuguese[pt]
Price não é membro da Royal Institution of Chartered Surveyors, a questão do reconhecimento, nos termos dessa disposição, de diplomas atribuídos pelo referido organismo não se coloca no caso em apreço, mesmo que resultasse da regulamentação prevista pelo referido organismo que a profissão de director de vendas extrajudiciais é uma profissão regulamentada no Reino Unido.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že pán Price nie je členom Royal Institution of Chartered Surveyors, otázka uznania diplomov vydaných uvedenou organizáciou podľa tohto ustanovenia je v danom prípade irelevantná, a to aj vtedy, ak by sa malo preukázať, že povolanie riaditeľa dobrovoľných predajov je v Spojenom kráľovstve regulovaným povolaním podľa predpisov stanovených touto organizáciou.
Slovenian[sl]
Ker H. Price ni član Royal Institution of Chartered Surveyors, se v tem primeru ne postavi vprašanje priznavanja diplom v skladu s to določbo, ki jih dodeljuje navedena organizacija, tudi če bi se izkazalo, da je poklic vodje prostovoljnih javnih dražb v Združenem kraljestvu regulirani poklic na podlagi ureditve navedene organizacije.
Swedish[sv]
Eftersom Harold Price inte är medlem av Royal Institution of Chartered Surveyors, uppkommer i förevarande fall inte frågan om erkännande enligt denna bestämmelse av examensbevis som utfärdats av denna organisation, även om det skulle framkomma att auktionsförrättaryrket är ett reglerat yrke i Förenade kungariket enligt de bestämmelser som antagits av denna organisation.