Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Ke wa si himi tsake tlukaa a, e ma nyɛ maa ba kaa wa haomi ɔmɛ pɛ a he nɛ wa maa hi susue.
Afrikaans[af]
11 Wanneer ons omstandighede skielik verander, kan ons maklik toelaat dat ons so bekommerd raak oor die toekoms dat ons aan niks anders kan dink nie.
Southern Altai[alt]
11 Јӱрӱмисте сакыбаган јанынаҥ солынталар боло берзе, бис ал-санаага тӱже берердеҥ айабазыс.
Alur[alz]
11 Ka kwo mwa ulokere rek, apidacwiny copo mondo i iwa, man wacopo caku paru kwa pi peko mwa.
Amharic[am]
11 ድንገተኛ ለውጥ ሲያጋጥመን፣ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚሰማን ጭንቀት በቀላሉ ሊያሽመደምደን ይችላል።
Arabic[ar]
١١ عِنْدَمَا تَتَغَيَّرُ ظُرُوفُنَا فَجْأَةً، قَدْ يَشُلُّنَا ٱلْقَلَقُ عَلَى مُسْتَقْبَلِنَا.
Aymara[ay]
11 Jakäwisajj akatjamat mayjtʼaspa ukhajja, jutïr urunakat lupʼisajj ajjsarayassnawa, jan kuns kamachtʼirjamaw amuyassna.
Azerbaijani[az]
11 Həyatımızda gözlənilməz dəyişikliklər baş verəndə gələcəklə bağlı narahatlıqlar ürəyimizi didib-parçalaya bilər.
Bashkir[ba]
11 Тормошобоҙ ҡапыл үҙгәргәндә, беҙ, бик ныҡ борсолоп, ауырлыҡтар тураһында ғына уйлай башларға мөмкин.
Basaa[bas]
11 Ngéda di mboma mahéñha ma di bemek bé, di nla nwas le woñi u mam ma nla pémél bés yani u tééñga bés.
Central Bikol[bcl]
11 Pag nakaeksperyensiya kita nin biglang mga pagbabago, posible na an pagparaisipon ta na sana iyo an mga kahaditan dapit sa puturo ta.
Bemba[bem]
11 Ifintu nga fyayaluka mu bumi ukwabula ukwenekela, nalimo kuti twasakamana sana pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi ica kutila kuti tuletontonkanya fye pa bwafya tukwete.
Bulgarian[bg]
11 Когато в живота ни настъпи внезапна промяна, притесненията за бъдещето лесно могат да ни превъзмогнат.
Bini[bin]
11 Afiwerriẹ gha rhiegbe ma vbe arrọọ ọghe ima vbe udemwurri, orhiọn sẹtin wa gbe ye ima iwu.
Bangla[bn]
১১ আমাদের জীবন যখন আকস্মিকভাবে পরিবর্তিত হয়ে যায়, তখন আমরা এতটাই উদ্বিগ্ন হয়ে যেতে পারি যে, আমরা কেবল নিজেদের সমস্যা নিয়েই চিন্তা করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Éyoñ ényiñe jangan ja tyendé atemetem, bi ne sili mo si a jô’é na woñ ô te’elane bia.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wen wi fays sodn chaynjiz eena laif, wi ku wori soh moch dat wi kyaahn tink bowt notn els.
Catalan[ca]
11 Quan afrontem canvis inesperats, ens podem preocupar molt pel futur i això ens pot paralitzar.
Garifuna[cab]
11 Ménrengunti lun ladügün asansiruni le sódiniti lun warihin luagu ámuñegü lau anufudei luma lun werederun madügünga ni kata.
Kaqchikel[cak]
11 Ri chaq kʼateʼ kʼo yejalatäj pa qakʼaslemal, rkʼë jubʼaʼ nkiʼän chqë chë nqaxiʼij qiʼ o ma nqïl ta chik achkë nqaʼän.
Cebuano[ceb]
11 Dihang mag-atubang tag kalit nga kausaban, mahimong mabalaka ta pag-ayo sa umaabot.
Czech[cs]
11 Když náhle zažijeme nějakou změnu, můžeme být tak úzkostliví, že to jediné, o čem budeme přemýšlet, budou naše problémy.
Chol[ctu]
11 Cheʼ an chuqui mach pijtʌbilic lac chaʼan miʼ yujtel, miʼ mejlel i yotsan lac bʌqʼuen chaʼan jiñi talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
11 Пурнӑҫри лару-тӑру сасартӑк улшӑнсан эпир хамӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен ҫеҫ шутлама пуҫлама пултаратпӑр.
Danish[da]
11 Når man kommer ud for pludselige forandringer, er der en risiko for at man bliver lammet af bekymring for fremtiden.
German[de]
11 Wenn wir mit plötzlichen Veränderungen konfrontiert werden, kann es sein, dass uns Zukunftsängste regelrecht lähmen.
East Damar[dmr]
11 ǀKharaǀkharana da ga ra hōǃâ ǁaeb ǃnâ da ge hānîǁaeb xa a ǂâiǂhansen tsoatsoa ǁkhā.
Duala[dua]
11 Diwengisan l’epańpań di kweledi te̱ biso̱, je ná di soke̱ mo̱nge̱le̱ masu o mitakisan masu, jeka biso̱me̱ne̱ o po̱ngo̱ miwe̱n.
Jula[dyu]
11 N’an ka koow barila ka yɛlɛma, o be se ka hamiba bila an na ani k’a to an be miiri an ka gwɛlɛyaw dɔrɔn na.
Ewe[ee]
11 Ne nuwo trɔ kpata le míaƒe agbe me la, ele bɔbɔe be míaɖe mɔ dzimaɖitsitsi ɖe ale si nuwo ava nɔ le etsɔme ŋu nana dzi naɖe le mía ƒo.
Efik[efi]
11 N̄kpọ ọkpọkpụhọde ke ini nnyịn mîdorike enyịn, imekeme ndiyak ekikere mfịna oro adia nnyịn idem tutu nnyịn ikereke n̄kpọ efen aba.
Greek[el]
11 Όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ξαφνικές αλλαγές, ίσως είναι εύκολο να αφήσουμε τις ανησυχίες για το μέλλον να παραλύσουν τη ζωή μας.
English[en]
11 When we are faced with sudden changes, we might easily let worries about the future paralyze our life.
Spanish[es]
11 Es muy fácil que los cambios inesperados hagan que miremos al futuro con miedo y nos paralicen.
Estonian[et]
11 Kui meie elus toimuvad ootamatud muutused, võib mure tuleviku pärast meid halvata.
Persian[fa]
۱۱ زمانی که ما در زندگی با تغییرات غیرمنتظرهای روبرو میشویم، ممکن است به قدری نگران شویم که فقط به مشکلاتمان فکر کنیم.
Finnish[fi]
11 Kun elämässämme tapahtuu yllättäviä muutoksia, huoli tulevaisuudesta voisi lamauttaa meidät.
Fijian[fj]
11 Ni veisau vakasauri na keda ituvaki, eda na rawa ni vakasamataka vakalevu.
Fon[fon]
11 Enyi huzuhuzu lɛ ba jonɔ mǐ ajijimɛ ɔ, blewun jɛn mǐ sixu jó linkpɔ́n e mǐ nɔ ɖó dó sɔgudo wu lɛ é dó, bɔ ye na kú awakanmɛ nú mǐ.
French[fr]
11 Face à un brusque changement de situation, nous pourrions nous inquiéter au point de ne penser qu’à nos problèmes.
Ga[gaa]
11 Kɛ́ wɔshihilɛ tsake trukaa lɛ, ebaanyɛ ehã wɔye wɔtsui aahu akɛ, wɔnaagbai lɛ baahe wɔjwɛŋmɔ fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Lè on chanjman sibit ka fèt an vi an nou, nou pé ka enkyété-nou onlo, é onsèl biten nou ka sonjé sé pwoblèm an nou.
Gilbertese[gil]
11 Ngkana ti aitara ma bitaki aika karina, ti kona n raraoma ao ni kaatuua iangoan ara kangaanga.
Guarani[gn]
11 Oúramo derrepentete okambia ñane situasión, ikatu jajepyʼapyeterei ha ndajaikuaái mbaʼépa jajapóta.
Gun[guw]
11 To whenue mí pehẹ diọdo ajiji lẹ, e bọawu nado dike na nuhiha gando sọgodo go ni hẹn mí gbọjọ.
Hausa[ha]
11 Idan yanayinmu ya canja farat ɗaya, muna iya soma alhini ainun a kan matsalolinmu.
Hebrew[he]
11 כאשר אנו מתמודדים עם שינויים פתאומיים, אנו עלולים בנקל לאפשר לדאגות באשר לעתיד לשתק את חיינו.
Hiligaynon[hil]
11 Kon hinali lang nga nagbag-o ang aton kahimtangan, mahimo mabalaka kita dayon kag daw indi na kita kabalo sang aton himuon.
Hiri Motu[ho]
11 Iseda mauri lalonai senisi idia vara haraga neganai, reana vaira negai do idia vara gaudia dainai do ita lalohekwarahi.
Croatian[hr]
11 Kad nam se životne okolnosti naglo promijene, brige bi lako mogle potpuno ovladati našim životom.
Haitian[ht]
11 Lè n ap fè fas ak chanjman ki rive bridsoukou, li fasil pou n kite enkyetid nou genyen konsènan lavni paralize nou.
Hungarian[hu]
11 Ha az életünk hirtelen fordulatot vesz, könnyen megbéníthat minket a jövő miatti aggodalom.
Armenian[hy]
11 Երբ կյանքում անսպասելի փոփոխություններ են լինում, հնարավոր է՝ թույլ տանք, որ ապագայի մասին անհանգստությունները մեզ կաթվածահար անեն։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ մեր կեանքը յանկարծ փոխուի, դիւրութեամբ կրնանք թոյլ տալ որ ապագային նկատմամբ մտահոգութիւնները մեր ձեռքերը–ոտքերը կապեն։
Ibanag[ibg]
11 Nu gavva nga manguli i pattoletam, baka sobra i vuruttam nga agga-nono tam ngana laman i problema tam ira.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na ọnọdụ anyị agbanwee na mberede, anyị nwere ike ịna-echegbu onwe anyị maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
11 No bigla nga agbaliw ti kasasaadtayo, mabalin a dagiti laengen pakadanagantayo ti pampanunotentayo.
Icelandic[is]
11 Þegar lífið tekur óvænta stefnu gætu áhyggjur um framtíðina dregið úr okkur allan þrótt.
Isoko[iso]
11 Nọ eware i te nwene idudhe kẹ omai, o rọ lọlọhọ re ma kuvẹ re awa odẹnotha o mi omai ẹgba kpobi no.
Italian[it]
11 Davanti a un cambiamento inaspettato potremmo farci prendere così tanto dall’ansia da non riuscire a pensare ad altro.
Japanese[ja]
11 状況が突然変化すると,先行きに対する不安で頭がいっぱいになるかもしれません。
Georgian[ka]
11 როცა მოულოდნელად იცვლება ჩვენი ცხოვრება, შეიძლება მომავალზე წუხილმა იმდენად მოგვიცვას, რომ სხვა ვეღარაფერზე ვიფიქროთ.
Kabiyè[kbp]
11 Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ lɛɣzɩtʋ natʋyʋ tuda yɔ, sɔɔndʋ pɩzɩɣ nɛ tɩkpa-ɖʋ nɛ ɖɩmaɣzɩ se ɛzɩ ɛbɛ pɩkaɣ-ɖʋ tɛmnʋʋ; nɛ pɩlakɩ mbʋ lɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Óras ki nos vida muda di un óra pa kel otu, nu pode fika txeu preokupadu i konsentra sô na nos prublémas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Naq najalaak saʼ junpaat li qayuʼam chʼolchʼo tzʼaqal naq nokooxuwak chi xkʼoxlankil kʼaru tchalq moqon ut nokoomemoʼk.
Kongo[kg]
11 Kana luzingu me soba na kintulumukina, beto lenda kuma ti basusi mingi mpi kudiyangisa kaka sambu na mambu yina me kumina beto.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa ũtũũro witũ wacenjia o rĩmwe, nĩ ũndũ mũhũthũ gũtoorio nĩ meciria megiĩ ũrĩa ũtũũro witũ ũgũikara.
Kuanyama[kj]
11 Ngeenge opa ningwa omalunduluko ombadilila, otashi dulika tu kale hatu lipula shi na sha nonakwiiwa notashi dulu okutula onghalamwenyo yetu moshiponga.
Kannada[kn]
11 ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಿಢೀರನೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಆದಾಗ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮೂರು ಹೊತ್ತು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
11 갑작스러운 변화가 생기면 쉽게 앞날에 대한 걱정에 사로잡힐 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Umvwe kwaikala lupimpu mu bwikalo bwetu, twakonsha kwikala bingi na bijikila kya kuba twatatu muchima pa lukatazho.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Gava jiyana me ji nişka ve diguhere, talûke ev e ku em tenê bala xwe bidin xemên xwe.
Kwangali[kwn]
11 Apa atu ligwanekere nomaukaro aga atu dili kundindira, ose kukara nosinka kuhamena eyi ngayi tu horokera komeho.
Kyrgyz[ky]
11 Жашообуз күтүлбөгөн жерден башка нукка бурулуп кеткенде, эртеңки күнүбүздү ойлоп, коркушубуз ыктымал.
Ganda[lg]
11 Bwe wajjawo enkyukakyuka ze tubadde tutasuubira, kiyinza okutuleetera okweraliikirira ekisukkiridde ne tuwulira ng’abatakyalina kyonna kye tuyinza kukolawo.
Lingala[ln]
11 Soki bomoi na biso ebongwani na mbalakaka, tokoki komitungisa mingi mpe kotya likebi nyonso na mikakatano na biso.
Lozi[loz]
11 Hakuezahala licinceho zelusika libelela, lukona kuzwafa ka bunolo ni kufelelwa ki sepo.
Lithuanian[lt]
11 Kai gyvenimas netikėtai pasuka kita vaga, būgštavimai dėl ateities gali mums pakirsti jėgas.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi būmi bubashinta mu kitulumukila, tubwanya padi kuzumbija mutyima bininge, ketulangulukila’nka pa makambakano etu.
Luvale[lue]
11 Nge vyuma vinalumuka mukuyoya chetu, kaha tunahase kulizakamina chikuma havyuma navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
11 Neyi chihandilu chetu chihimpika mukukasumwisha, tunateli kutachika kutoñojoka hohu hakukala kutukweti.
Luo[luo]
11 Sama lokruok ma apoya otimore e ngimawa, yot mondo wachak parore mokalo tong’ e wi kaka weche biro dhinwa.
Latvian[lv]
11 Kad mūsu dzīve negaidot mainās, raizes par nākotni mūs var viegli pārņemt savā varā.
Mam[mam]
11 Jun rat jaku qo tzaj xobʼ tiʼj ambʼil tzul kyuʼn chʼixpubʼil in che ul toj qanqʼibʼil qa mintiʼ ximen quʼn ex tuʼn jlu ya mlay bʼant jun tiʼ quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga toxijña bʼantjaiya josʼin tiyoaa, tsakui nichxin nʼio si̱kjáojiaan kʼoa ñaki tokui kjoa xi tibitjatojiaan si̱kjaʼaitsjeen.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko ajotkumonë tyëgatsyë jukyˈäjtën, mbäädë net njëjptsëˈk njëjpjäˈäwëm ets nmëmäˈäy nmëdäjëm.
Motu[meu]
11 Mauri ai ḡau haida e idau haraḡamu neganai, reana ḡau momo ta lalohekwarahilaimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ndi cakuti ivintu vyasenuka umu umi witu ukwaula ukwenekela, limwi amasakamika yangalenga twalola kwati ivintu vitalatala vituzipile.
Marshallese[mh]
11 Ñe ej wõr oktak ko rej wal̦o̦k ilo mour eo ad me jaar jab kõtmãne kaki, jemaroñ jino eddodo, im joñan aolep iien jej l̦õmn̦ak wõt kõn apañ ko jej iiooni.
Macedonian[mk]
11 Кога ќе се случат ненадејни промени, грижите можат толку да нѐ преокупираат што ќе заборавиме на сѐ друго.
Malayalam[ml]
11 ജീവി ത ത്തിൽ പെട്ടെന്നു മാറ്റങ്ങ ളു ണ്ടാ കുന്ന സമയത്ത്, ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് അമിത മാ യി ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ട്ടാൽ നമ്മൾ തളർന്നു പോ യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
11 Bũmb ning sã n tiig n toeem d vɩɩmã pʋgẽ, d tõe n basame tɩ lebg yɩɩr wʋsg ne-do, hal tɩ yaa rẽ yell bal la d tagsda.
Marathi[mr]
११ जेव्हा जीवनात अचानक बदल होतात तेव्हा आपण कदाचित एवढे चिंताग्रस्त होऊ की आपल्या मनात समस्यांशिवाय दुसरा कोणताच विचार येणार नाही.
Malay[ms]
11 Semasa dilanda perubahan yang mendadak, fikiran kita mungkin dibanjiri kekhuatiran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Sana tá yáʼayó nu̱ú sava ña̱ yo̱ʼvi̱, yíʼviyó xa̱ʼa ña̱ kivi kundoʼoyó chí nu̱únínu.
Burmese[my]
၁၁ ရုတ်တရက် အပြောင်းအလဲ တွေ ကြုံရတဲ့ အခါ ရှေ့ရေး တွေး ပြီး စိုးရိမ် မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Når vi opplever plutselige forandringer i livet, kan bekymringer for framtiden lett gjøre oss handlingslammet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kema ipan tonemilis mopatla se keski tlamantli uelis timajmauij uan amo tijmatij tlake tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Keman teisa itech tonemilis ijsiujka mopata uelis timoteltekipachoskej uan sayoj titanemiliskej itech tokuejmoluan.
North Ndebele[nd]
11 Nxa impilo ingantshintsha singalindelanga, kulula ukuthi sikhathazeke kakhulu size siswele lokuthi sibambe ngaphi.
Nepali[ne]
११ अचानक परिस्थिति परिवर्तन हुँदा भविष्यको चिन्ताले हामीलाई सजिलै व्याकुल पार्न सक्छ र हामी केही सोच्नै नसक्ने अवस्थामा पुग्न सक्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ijkuak itlaj nopatla ipan tonemilis, kanaj nimantsin tajmanaj niman kanaj san titlanemilijtokej itech nochi tlen xkuajli topan nochiua.
Dutch[nl]
11 Als ons leven plotseling verandert, zouden zorgen over de toekomst ons makkelijk kunnen verlammen.
South Ndebele[nr]
11 Nasifikelwa matjhuguluko esingakawalindeli, singatshwenyeka khulu ngengomuso besigqine sicabanga ngemiraro esingaqalana nayo kwaphela.
Northern Sotho[nso]
11 Ge re lebeletšane le diphetogo tšeo re bego re se ra di letela, re ka tshwenyega kudu ka bokamoso gomme seo sa dira gore re dule re nyamile.
Nyanja[ny]
11 Zinthu zikasintha mwadzidzidzi pa moyo wathu, tikhoza kudera nkhawa kwambiri zam’tsogolo mpaka kufika pongogwa ulesi.
Nzima[nzi]
11 Saa yɛ tɛnlabelɛ kakyi arɛlevilɛ nu a, bie a yɛbamaa kenle bie anwo adwenleadwenle amaa yɛ sa nu ado.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Arha dẹrughwaroghwẹ ewene, ana sabu sabu lẹrhẹ uduebro kpahen obaro na lẹrhẹ ẹhẹn ọwan seriotọre.
Oromo[om]
11 Utuu nuti hin yaadin jijjiiramni yommuu nu mudatu, yaaddoon waaʼee gara fuulduraa salphaatti sochii akka hin goone nu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
11 Нӕ царды ӕнӕнхъӕлӕджы исты куы фӕива, уӕд, гӕнӕн ис, ууыл афтӕ суӕм, ӕмӕ ӕндӕр мацӕуылуал хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
11 ਅਚਾਨਕ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰ ਹੀ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
11 No walay biglan nagawa ya pananguman ed bilay tayo, ompan magmaliw tayo lan mapagpaga tan atan lan naynay so sankanonot tayo.
Papiamento[pap]
11 Un kambio inesperá den bida fásilmente por laga nos preokupá tokante futuro i paralisá nos.
Plautdietsch[pdt]
11 Wan sikj em Läwen waut onverhofs endat, dan moakt eena sikj veleicht soo väl Sorjen, daut eena aun nuscht aundret mea denkjen kaun.
Pijin[pis]
11 Taem eni change seknomoa happen, datwan savve mekem iumi wari and tingim nomoa problem wea kasem iumi.
Polish[pl]
11 Kiedy nagle nasza sytuacja życiowa się zmienia, zamartwianie się o przyszłość mogłoby nas sparaliżować.
Pohnpeian[pon]
11 Ni atail mour eh wekidekla ni soh kasikpe, ele kitail kin uhdahn pwunodada me kahrehda ihte me kitail kak medemedewe iei atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
11 Uma mudança inesperada pode facilmente nos deixar paralisados, pensando apenas nas nossas dificuldades.
Quechua[qu]
11 Mana pensanqantsik höram kawënintsikqa cambiarinman, tsëqa alläpa yarpachakïtam apamun.
Rundi[rn]
11 Igihe ivyacu bihindutse bukwi na bukwi, twoshobora bitagoranye kurengerwa n’amaganya yerekeye kazoza kacu.
Romanian[ro]
11 Când viața noastră este brusc dată peste cap, am putea foarte ușor să permitem îngrijorărilor să ne paralizeze.
Russian[ru]
11 Из-за неожиданных перемен в жизни нами может полностью завладеть тревога о будущем.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo hagize igihinduka mu mibereho yacu mu buryo butunguranye, dushobora guhangayika cyane ku buryo nta kindi dutekereza uretse ibibazo dufite.
Sango[sg]
11 Tongana fini ti e achangé gï hio tongaso, peut-être a yeke duti ngangu ape ti tene gingo bê na ndö ti kekereke ti e asara si e hinga ye ti sara ape.
Sinhala[si]
11 බලාපොරොත්තු නොවුණු තත්වයකට මුහුණ දෙන්න වෙද්දී හිතේ ඇති වෙන කනස්සල්ල නිසා අනිත් හැම දෙයක්ම අමතක කරලා අපේ ප්රශ්නේ ගැනම හිතන්න අපි පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
11 Náhle zmeny nás môžu tak zaskočiť, že nedokážeme myslieť na nič iné, len na problémy.
Slovenian[sl]
11 Ko nas doletijo nenadne spremembe, lahko kaj hitro dovolimo, da nas skrbi glede prihodnosti ohromijo.
Samoan[sm]
11 Pe a suia faafuaseʻi o tatou tulaga, atonu o le a tatou soona popole ai ma taulaʻi atu ai i o tatou popolega.
Shona[sn]
11 Kana zvinhu zvikangoerekana zvachinja, tinogona kunetseka zvekusvika pakuona sekuti hapana chimwe chatinogona kuita.
Songe[sop]
11 Nsaa ayishintuluka nshalelo eetu mu kimpulunkamba, twi balombene kwinyongola mu kipaso kyatudi balombene kubanga kwela binangu ku myanda yetu.
Albanian[sq]
11 Kur hasim ndryshime të papritura, fare lehtë mund të lejojmë që shqetësimet për të ardhmen të na paralizojnë.
Serbian[sr]
11 Kad nam se život iznenada promeni, lako se može desiti da se zaokupimo svojim problemima.
Sranan Tongo[srn]
11 Te wi libi kenki wantronso, wi kan bigin broko wi ede so te, taki wi e prakseri soso den problema fu wi.
Swedish[sv]
11 När man ställs inför plötsliga förändringar kan man lätt bli så orolig att man blir handlingsförlamad.
Swahili[sw]
11 Tunapokabili mabadiliko yasiyotarajiwa, ni rahisi kwetu kuruhusu mahangaiko kuhusu wakati ujao yadhoofishe nguvu zetu.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati maisha yanabadilika bila kutazamia, tunaweza kuhangaika sana na kuanza kufikiria tu magumu yetu.
Tamil[ta]
11 வாழ்க்கை திடீரென்று மாறும்போது, நாம் கவலையில் மூழ்கிவிடலாம்; நம்முடைய பிரச்சினைகள் மட்டுமே நம் கண்ணுக்குத் தெரியலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Índo̱ naxtiʼkhuu asignación rí kuaʼdáá maʼni rí maxmiéjunʼlu rí xóo gakuwáanʼ nda̱wa̱á ga̱jma̱a̱ mamiñúlú.
Telugu[te]
11 జీవితం ఒక్కసారిగా తలకిందులైనప్పుడు, మనం చాలా ఆందోళనపడి కేవలం సమస్యల గురించే ఆలోచిస్తాం.
Tajik[tg]
11 Вақте ки ҳаёти мо ногаҳон тағйир меёбад, мо метавонем чунон зиқу рӯҳафтода шавем, ки дигар ба кардани ягон кор дасту диламон намеравад.
Tigrinya[ti]
11 ሃንደበታዊ ለውጥታት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ብዛዕባ መጻኢ እንጭነቖ ጭንቀት ኬልምሰና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aluer akaa va gema ken uma wase kpoo yô, alaghga ishima ia nyian se je a lu mbamzeyol asev mbara tseegh se gema henen sha mi ye.
Tagalog[tl]
11 Kapag biglang nagbago ang kalagayan natin, baka bigla na ring huminto ang mundo natin.
Tetela[tll]
11 Etena katshikitana lɔsɛnɔ la shashimoya, sho koka ndjakiyanya efula polo ndo lo ndjokoma dia kanyiyaka paka dikambo di’ekakatanu aso eto.
Tswana[tn]
11 Fa re lebana le diphetogo, go ka nna motlhofo gore re tlhobaele le go akanya fela ka mathata a rona.
Tongan[to]
11 ‘I he hoko ha liliu fakafokifā ‘i he mo‘uí, te tau hoko nai ai ‘o mātu‘aki loto-mo‘ua ‘o tau fakakaukau pē ai ki he‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Asani vinthu vasintha mwamabuchibuchi, tingafipa mtima ukongwa ndipu tingayamba kuŵanaŵaniya masuzgu ngidu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi zintu nozyacinca cakutayeeyelwa, cilakonzya kuuba-uba kulekela kulibilika kujatikizya zyakumbele kuti kututyompye mubuumi bwesu.
Tojolabal[toj]
11 Ja jastik wa xtukbʼi bʼa mi wa xmajlaxi pasilni oj ya ochkitik xiwel ja bʼa jas jakumto sok bʼa mi oj jnatik jas oj jkʼuluktik.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim ol senis i kamap wantu, yumi inap wari na tingting planti na dispela inap pasim yumi long tingim ol samting yumi inap mekim long bihain.
Turkish[tr]
11 Beklenmedik değişiklikler yaşadığımızda, kaygılar elimizi kolumuzu bağlayabilir.
Tsonga[ts]
11 Loko hi langutana ni ku cinca loku hi nga ku langutelangiki, hi nga ha pfumelela ku vilela ku hi heta matimba.
Purepecha[tsz]
11 Enga juchari irekuarhu mójtakurhiska ambe ma, fásilisti eskachi chéaka ka no jánhaskani ambe úni.
Tatar[tt]
11 Кинәт үзгәрешләргә дучар булганда, без борчуларга чумарга һәм, проблемалардан тыш, бернәрсә дә күрмәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
11 Para vinthu vyasintha mwamabuchi, tingamba kwenjerwa na vyamunthazi ndipo ivi vingatimbanizga umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
11 Kafai e fakafesagai atu tatou ki ‵fuliga fakapoi, e faigofie eiloa o fai ne te manavase e uiga ki aso mai mua ke ‵poi tatou.
Tuvinian[tyv]
11 Манаваанывыс өскерлиишкиннерниң ужундан дүвүрелдерге долузу-биле алзы берип болур бис.
Tzeltal[tzh]
11 Kʼalal ay bin ya xkʼot ta jtojoltik te ma maliybil kuʼuntike, ya xjuʼ ya jxiʼtik bin ya xtal ta pajel chaʼbej sok te ma jnaʼ bin ya jpastikix yuʼune.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal oy kʼusi chjel ta anil ta jkuxlejaltike ch-och-o xiʼel ta koʼontontik o xuʼ van mu xa jnaʼ kʼusi ta jpastik.
Ukrainian[uk]
11 Коли в нашому житті стаються несподівані зміни, тривоги про майбутнє можуть легко паралізувати нас.
Urhobo[urh]
11 E rhe nomaso-o, ẹnwan se mu avwanre rọ, siẹrẹ akpeyeren rẹ avwanre de wene kpregede.
Uzbek[uz]
11 To‘satdan o‘zgarishlar yuz berganda kelajak borasidagi tashvishlar bizni chulg‘ab olishi hech gap emas.
Venda[ve]
11 Musi hu tshi vha na tshanduko i songo lavhelelwaho, zwi nga ri lelutshela uri ri vhilaele nga ha vhumatshelo hashu.
Vietnamese[vi]
11 Khi đối mặt với những thay đổi bất ngờ, có lẽ chúng ta lo lắng về tương lai đến mức trở nên tê liệt.
Wolaytta[wal]
11 Nu hanotay qoppennan laamettiyo wode, keehi hirggidi nu meto xallaa qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon nakakaeksperyensya kita hin tigda nga mga pagbag-o, bangin mabaraka kita hinduro ngan magpokus na la ha aton mga problema.
Xhosa[xh]
11 Xa iimeko zethu zitshintsha singalindelanga, sinokuba nexhala size sityhafe.
Mingrelian[xmf]
11 მუჟამსით ჩქინ მდგომარეობა ვეველუთინ თეშ ითირუნ, შილებე მთელ ყურადღება ხვალე პრობლემეფშა გეგნიბღათ დო შხვა მუთუნშე ვეფიფქრათ.
Yao[yao]
11 Naga yindu yicenjile paumi wetu mwangajembeceya, mpaka tutande ganicisya mnope ya yakusawusyayo.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí nǹkan bá ṣàdédé yí pa dà, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàníyàn débi pé a ò ní rí nǹkan míì rò ju àwọn ìṣòro wa lọ.
Yucateco[yua]
11 Kéen kʼexpajak k-kuxtaleʼ jach séeb jeʼel k-sajaktaleʼ yéetel u lúubul k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ora ni málasi guchaa xiixa lu xquendanabáninu, zándaca guidxíbinu o guiníʼ íquenu qué zaca chaahuiʼ ca guendanagana stinu ne pur nga chuʼnu xizaa pur futuro stinu.
Chinese[zh]
11 当我们的生活突然有了转变,我们可能会焦虑不安,所想的都是自己的难题。
Zande[zne]
11 Ho ani agbia tirani ni na agu aˈariapai ani aainongo nga si nika manga ya, si taata tipa ani mbu agu abakabangirise du ani na ni tipa gupai du kumbatayo si rungburasi rani.
Zulu[zu]
11 Lapho kwenzeka ushintsho olungalindelekile ekuphileni kwethu, kalula nje ukukhathazeka kungasikhwantabalisa.