Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons met vrugte en eiers oorlaai om hul waardering te toon.
Arabic[ar]
وبتقدير حمَّلونا الفاكهة والبيض.
Bemba[bem]
Mu kubamo kutasha batulongeleshe ifisabo na mani.
Cebuano[ceb]
Sa mapabilhon sila nagluwan kanamo uban sa prutas ug mga itlog.
Czech[cs]
S vděčností nás naložili ovocem a vejci.
Danish[da]
Som tak gav de os frugt og æg med på vejen.
German[de]
Voller Dankbarkeit beluden sie uns mit Früchten und Eiern.
Efik[efi]
Ke ndiwụt inemesịt mmọ ẹma ẹbiom mfri ye nsenunen ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Από εκτίμηση, εκείνοι μας φόρτωσαν με φρούτα και αβγά.
English[en]
Appreciatively they loaded us with fruit and eggs.
Spanish[es]
Como muestra de agradecimiento nos dieron muchas frutas y huevos.
Estonian[et]
Tänumeelselt laadisid nad meie paati puuvilju ja mune.
Finnish[fi]
Arvostavina he lastasivat kanoottiimme hedelmiä ja kananmunia.
French[fr]
Pour nous remercier, elles nous ont offert une grande quantité de fruits et d’œufs.
Hiligaynon[hil]
Mainapresyahon nga ginpuno nila kami sang prutas kag itlog.
Croatian[hr]
Iz zahvalnosti su nas natovarili voćem i jajima.
Hungarian[hu]
Értékelésük jeléül bőven elláttak bennünket gyümölccsel és tojással.
Indonesian[id]
Sebagai penghargaan, mereka melimpahi kami dengan buah-buahan dan telur.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangapresiarda kinargaandakami kadagiti prutas ken dagiti itlog.
Italian[it]
Pieni di gratitudine ci diedero frutta e uova in gran quantità.
Japanese[ja]
土地の人々は感謝を込めて果物や卵をどっさり持たせてくれました。
Korean[ko]
그들은 감사의 표시로 우리에게 과일과 계란을 듬뿍 주더군요.
Malagasy[mg]
Tamim-pankasitrahana, dia nanome anay voankazo sy atody be dia be izy ireo.
Macedonian[mk]
Од благодарност нѐ натоварија со овошје и јајца.
Dutch[nl]
Uit waardering overlaadden zij ons met fruit en eieren.
Nyanja[ny]
Moyamikira anatipatsa zipatso ndi mazira.
Polish[pl]
Z wdzięczności zaopatrzyli nas obficie w owoce i jaja.
Portuguese[pt]
Cheias de apreço, as pessoas nos deram muitas frutas e ovos.
Romanian[ro]
Ca semn de apreciere, ne-au dăruit fructe şi ouă din abundenţă.
Russian[ru]
В знак благодарности они щедро наделили нас фруктами и яйцами.
Slovak[sk]
Prijali to s ocenením a nabalili nás ovocím a vajíčkami.
Slovenian[sl]
Hvaležno so nas založili s sadjem in jajci.
Shona[sn]
Nenzira yokuonga ivo vakatipa michero yakawanda namazai.
Serbian[sr]
Iz zahvalnosti su nas natovarili voćem i jajima.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša kananelo, ba ile ba re fa litholoana le mahe a mangata.
Swedish[sv]
Som bevis på sin uppskattning överhopade de oss med frukt och ägg.
Swahili[sw]
Kwa uthamini wakatupa matunda na mayai tele.
Thai[th]
ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า พวก เขา ให้ ผลไม้ กับ ไข่ แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman kami’y pinabaunan nila ng maraming mga prutas at mga itlog.
Tswana[tn]
Ba ne ba re fa maungo le mae ka ntlha ya go bo ba itumetse.
Tsonga[ts]
Hi ku tlangela va hi longise mihandzu ni mandza.
Xhosa[xh]
Benoxabiso basiphathisa into eninzi yeziqhamo namaqanda.
Yoruba[yo]
Pẹlu imọriri wọn dì ẹrù eso ati ẹyin pupọ fun wa.
Zulu[zu]
Ngenjabulo zasipha izithelo namaqanda.