Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan bene watye ka wot i agikki me lobo man, kun wacito i lobo manyen ma kiciko pire.
Afrikaans[af]
Ons is deur hierdie sterwende stelsel van dinge op pad na die beloofde nuwe wêreld.
Amharic[am]
እኛም ሊጠፋ የተቃረበውን ይህን ሥርዓት አቋርጠን ቃል ወደተገባልን አዲስ ዓለም ለመግባት እየተጓዝን ነው።
Aymara[ay]
Jiwasax uka pachparakiw paraisor janïr mantkasax jan walinakan uñjastanxa.
Azerbaijani[az]
Öz sonuna yaxınlaşan bu dünyada yaşayan bizlər də vəd edilmiş yeni dünyaya üz tuturuq.
Bemba[bem]
Na ifwe tulepita muli cino calo cabipa icili no konaulwa, ilyo tuleya ku calo cipya ico Lesa atulaya.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да преминем през тази умираща система, за да влезем в обещания от Бога нов свят.
Bangla[bn]
আমরা এই মৃতপ্রায় বিধিব্যবস্থার মধ্যে দিয়ে প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতের দিকে যাত্রা করছি।
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou bezwen viv dan sa lemonn difisil anmezir ki nou pe esper sa nouvo lemonn.
Czech[cs]
My procházíme tímto ničemným systémem věcí a míříme do slíbeného nového světa.
Danish[da]
Vi lever i denne døende tingenes ordning, på vej mod den lovede nye verden.
German[de]
Unser Weg in die verheißene neue Welt geht durch das böse „System der Dinge“.
Dehu[dhv]
Tu së fe, tro sa thupa la fene celë, me tro kowe la fene ka hnyipixe hna thingehnaean.
Ewe[ee]
Míawo hã míele mɔ dzi le nuɖoanyi xoxo sia me yina xexe yeyea me.
Greek[el]
Εμείς πορευόμαστε μέσα σε αυτό το ετοιμοθάνατο σύστημα πραγμάτων καθώς κατευθυνόμαστε προς τον υποσχεμένο νέο κόσμο.
English[en]
We are on a course through this dying system of things, heading toward the promised new world.
Spanish[es]
Igualmente, nosotros tenemos que superar los peligros de esta sociedad moribunda en nuestro camino al nuevo sistema.
Estonian[et]
Meie oleme läbi praeguse sureva asjadesüsteemi teel tõotatud uude maailma.
Persian[fa]
ما نیز از میان این دنیای شریر به سوی دنیای جدید عبور میکنیم.
Finnish[fi]
Me olemme matkalla läpi tämän kuolevan asiainjärjestelmän ja menossa kohti luvattua uutta maailmaa.
French[fr]
Nous nous frayons un chemin à travers ce système de choses à l’agonie pour entrer dans le monde nouveau promis.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔmiitsɔ jeŋ ni eshwɛ fioo ni abaakpãta hiɛ nɛɛ mli kɛmiiya jeŋ hee ni awo he shi lɛ mli.
Gun[guw]
Mílọsu to gbejizọnlinzin gbọn aihọn he to kúkú jei ehe mẹ pànta aihọn yọyọ dopagbe lọ.
Hebrew[he]
אנו עוברים דרך הסדר העולמי הגווע הזה בדרכנו אל העולם החדש המובטח.
Hindi[hi]
हम भी इस नाश होती दुनिया से पार होते हुए वादा की हुई नयी दुनिया की तरफ बढ़ रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita be tanobada dikana ai ita noho bona hekwakwanai momo ita davaria danu, to Iehova ia gwauhamatalaia tanobada matamatana ita naria noho.
Croatian[hr]
Slično tome, mi “putujemo” kroz ovaj zli svijet koji je na izdisaju da bismo stigli do obećanog novog svijeta.
Haitian[ht]
Nan monn sa a k ap depafini, n ap kouri nan yon kous pou nou antre nan monn nouvo Jewova pwomèt la.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես անցնում ենք այս մեռնող աշխարհի միջով ու գնում դեպի խոստացված նոր աշխարհ։
Western Armenian[hyw]
Մենք այս մահամերձ աշխարհին մէջ կ’ապրինք՝ ուղղուելով դէպի խոստացեալ նոր աշխարհը։
Indonesian[id]
Kita pun sedang melewati sistem yang sekarat ini, menuju dunia baru yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Anyị si n’ajọ ụwa a na-aga ịbanye n’ime ụwa ọhụrụ Chineke kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
Agdaldaliasattayo met iti napeggad a lubong nga agturong iti naikari a baro a lubong.
Italian[it]
Noi siamo per così dire in viaggio attraverso questo morente sistema di cose, diretti verso il promesso nuovo mondo.
Japanese[ja]
わたしたちは約束の新しい世を目指して,邪悪な世の中を歩んでいます。
Georgian[ka]
ჩვენც აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებაში რომ შევიდეთ, ეს ძველი მომაკვდავი სისტემა უნდა გავიაროთ.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ tũragerera thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ ũrĩa ũrĩ hakuhĩ gũthira, twerekeire thĩ njerũ ĩrĩa yeranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Otu li monghalelo yoinima ei i li pokuxulifwa po nokuya mounyuni mupe wa udanekwa.
Kazakh[kk]
Біз де қараңғы басқан дүние арқылы жаңа дүниеге жол жүріп барамыз.
Kimbundu[kmb]
Etu ué tuala ku mundu iú ua iibha, tua kingila o mundu ubhe ua tu kanena Jihova.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಅವಸಾನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಜರ್ಜರಿತ ಲೋಕವನ್ನು ಹಾದು ಹೊಸ ಲೋಕದೆಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리도 약속된 신세계에 이르기 위해 이 사라져 가는 세상 제도를 통과하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kara mouzuni ou woudona nye kuna vyuka mouzuni woupe wetumbwidiro.
Lithuanian[lt]
Mes į būsimą naująjį pasaulį žengiame per šio pasmerkto žlugti pasaulio tyrlaukius.
Luvale[lue]
Nayetu tuli nakutambuka mupambo yachifwanyisa kulumbununa mukaye kano kanazale navilinga vyavipi mangana tukahete mukaye kakahya kaze Yehova atushika.
Latvian[lv]
Kaut ko līdzīgu var teikt par mūsu dzīvi pašreizējā netaisnīgajā pasaules kārtībā — tā ir kā ceļojums, kura galamērķis ir Dieva apsolītā jaunā pasaule.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nanduˈun tyam nyajnäjxëmë jotmay mä nduˈuyoˈoyëm parë njäˈtäˈänëm mä jembyë jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mamakivaky an’ity tontolo mampidi-doza ity koa isika ankehitriny, mba ho ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenain’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пат кон ветениот нов свет, и ние мора да поминеме низ овој поредок кој е на умирање.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നമുക്കും നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലൂടെ പ്രയാണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आज आपणही प्रतिज्ञात नवीन जगात जाण्यासाठी, लयास जाणाऱ्या या जगातून वाटचाल करत आहोत.
Malay[ms]
Kita sedang mengharungi sistem lama ini untuk sampai ke dunia baru yang dijanjikan Tuhan.
Maltese[mt]
Aħna ngħixu f’dinja mill- agħar u nistennew id- dinja l- ġdida li wegħedna Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဆိုးညစ်တဲ့လောကမှာ အသက်ရှင်နေကြရပြီး ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်ကိုဝင်စားဖို့ စောင့်မျှော်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lever i en døende tingenes ordning og er på vei mot den lovte, nye verden.
Nepali[ne]
हामी पनि प्रतिज्ञा गरिएको नयाँ संसारसम्म पुग्न अहिलेको अन्तिम युग पार गर्ने कोसिस गर्दैछौं।
Ndonga[ng]
Otu li muuyuni wa kolokosha notwa tegelela uuyuni uupe mboka wu uvanekwa.
Niuean[niu]
Ko tautolu he puhala he fakatokaaga kelea nei, gutu atu ai ke he lalolagi foou ne mavehe.
South Ndebele[nr]
Siphila ephasini elimbi begodu silinde iphasi elitjha uJehova alithembisileko.
Oromo[om]
Nuyis sirna biyya lafaa badaa jiru kana keessa gara addunyaa haaraa abdachiifametti deemaa jirra.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Si Moises et nambaroy ed makapataktakot a kalawakan paonlad Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Nos ta pasando atraves di e mundu malbado akí ku ta muribundo, rumbo pa e mundu nobo primintí.
Palauan[pau]
E kid a ngar er a omerael er a chelsel tia el ngomedung el blekeradel, el merael el bedul a meltib el beches el beluulechad.
Polish[pl]
My idziemy przez ten ginący system rzeczy ku obiecanemu nowemu światu.
Portuguese[pt]
Nós estamos atravessando este condenado sistema mundial, rumo ao prometido novo mundo.
Quechua[qu]
Tsënöllam noqantsikpis kanan witsan tukï mana allikunapa pasantsik, shumaq kawakïman apakoq nänipa ëwarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas mosoq pachaman risqanchikpi sasachakuykunatam atipananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas mosoq pachaman purisqanchispin kay pachapi kaq peligrokunata atipananchis.
Rundi[rn]
Turi mu rugendo duca muri iyi si iri mu kuvaho, tugana mw’isi nshasha yasezeranywe.
Romanian[ro]
Şi noi, în călătoria spre lumea nouă promisă de Dumnezeu, trebuie să traversăm acest sistem muribund.
Russian[ru]
Мы идем через эту умирающую систему вещей, направляясь к обещанному новому миру.
Sango[sg]
E yeke tambela na yâ ti mbeni sioni dunia so a ga nduru ti futi ni awe na e yeke gue ti si na fini dunia so Jéhovah amû zendo ni.
Slovenian[sl]
Mi pa gremo skozi to propadajočo stvarnost naproti obljubljenemu novemu svetu.
Samoan[sm]
O loo tatou iai foʻi i se faigāmalaga e ui atu i lenei faiga o mea ua toe o se aga mou atu, ae agaʻi atu i le lalolagi fou ua folafola mai.
Shona[sn]
Isuwo tiri kupfuura nomunyika ino yava kuda kuguma takananga kunyika itsva yakapikirwa.
Albanian[sq]
Ne po udhëtojmë drejt botës së re të premtuar, në këtë sistem që po vdes.
Sranan Tongo[srn]
Fu man go na a nyun grontapu di Gado pramisi, wi musu libi na ini wan grontapu pe furu ogri kan miti wi.
Swati[ss]
Natsi siphila kulelive lelibi, futsi silindzele umhlaba lomusha Jehova lasetsembise wona.
Southern Sotho[st]
Re tsamaea har’a tsamaiso ena ea lintho e haufi le ho fela re ea lefatšeng le lecha leo re le tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Vi färdas genom den här döende världsordningen på väg mot den utlovade nya världen.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós moris iha mundu aat neʼe neʼebé atu lakon, no hein atu tama mundu foun neʼebé Jeová promete mai ita.
Tajik[tg]
Мо сӯи дунёи нав равонаем ва бояд ин тартиботи нобудшудаистодаро паси сар кунем.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ ผ่าน ระบบ ซึ่ง กําลัง จะ สูญ สิ้น มุ่ง หน้า ไป สู่ โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን፡ ናብ ሓዳስ ዓለም ንምእታው፡ ኣብዛ ጥፍኣታ ቐሪቡ ዘሎ ዓለም ንጕዓዝ ኢና ዘሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa se mba karen ken botar ne, yemen ken tar u he u ityendezwa la.
Tetela[tll]
Tekɔ lo tande lɔkɛndɔ l’atei wa dikongɛ nɛ di’omusu otsha lo andja w’oyoyo watolakiya Nzambi.
Tswana[tn]
Le rona re mo loetong mo tsamaisong eno ya dilo e e swang, re lebile kwa lefatsheng le lesha le le solofeditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuli mubweende bwazyintu oobu buyanda kunyonyoonwa kale bwalo butusololela kunyika mpya yakasyomezyegwa.
Papantla Totonac[top]
Akinin na natayaniyaw tuku tuwa natitaxtuyaw kʼuma kakilhtamaku nema sputmaja xlakata nachanaw kxasasti kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim nogut na yumi wetim nupela taim Jehova i promis long kamapim.
Turkish[tr]
Bizler de Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyaya doğru yol alırken bu can çekişen ortamdan geçiyoruz.
Tsonga[ts]
Na hina hi hanya emisaveni yo homboloka naswona hi rindzele misava leyintshwa leyi Yehovha a hi tshembiseke yona.
Tswa[tsc]
Hinawu ho tsemakanya a mafambisela lawa yo biha ya zilo, na hi kongoma misaveni yiswa leyi hi tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Без дә вәгъдә ителгән яңа дөньяга юл тотып, бу үлеп баручы дөнья төзелеше аша үтәбез.
Tumbuka[tum]
Nase apo tikulazga ku caru ciphya ico talayizgika, tikwenda mu caru ici, ico cili pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
E olo atu tatou i se auala i loto i te fakanofonofoga tenei o mea ki te lalolagi fou telā ne folafola mai.
Tahitian[ty]
E na roto atoa ’tu tatou i teie nei ao ino e tae atu ai i te ao apî fafauhia.
Ukrainian[uk]
Ми також «ідемо» до обіцяного нового світу через цей приречений на знищення світ.
Umbundu[umb]
Tu kasivo oku endela vekalasoko lioluali lulo lua vĩha, kuenda tua loña voluali luokaliye.
Urdu[ur]
ہم جس دُنیا میں رہ رہے ہیں، یہ بھی ایک خطرناک بیابان کی طرح ہے جس سے گزر کر ہم نئی دُنیا میں داخل ہوں گے۔
Venda[ve]
Na riṋe ri khou tshimbila kha ano maitele ane a ḓo fheliswa, ri nḓilani ya u ya shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đi qua thế gian sắp tàn để tiến đến thế giới mới.
Wallisian[wls]
ʼE tou fagona nei ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī kā ʼamanaki fakaʼauha, ke tou kaku ki te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapau mai.
Yoruba[yo]
Àwa náà ń gba inú ètò àwọn nǹkan tó ń kú lọ yìí, bá a ti ń forí lé ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ yaan k-aktáantik yaʼab talamiloʼob teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaab le táan k-bin tu bejil le túumben luʼumoʼ.
Zande[zne]
Ani naraka a rogo gi kere zegino re tipa ka ndu kurogo gu vovo zegino Mbori nakido rani nani.