Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongeveer 40 jaar lank in die kalklig van die evolusieverhoog, maar is in 1953 ontmasker as ’n versameling beenskerwe, sommige van ’n dier en sommige van ’n mens, wat oneerlik saamgevoeg is om mense om die bos te lei!
Arabic[ar]
فقد احتلت مركز مسرح التطور لنحو ٤٠ سنة ولكنها كُشفت سنة ١٩٥٣ كمجموعة من الشظايا العظمية، بعضها حيواني وبعضها بشري، ملصقة معا على نحو احتيالي كخدعة!
Central Bikol[bcl]
Iyan an pinakasikat sa langtad nin ebolusyon sa laog nin mga 40 taon pero nabuyagyag kan 1953 na pinag-iribang mga kapidaso nin tolang, an iba sa hayop asin an iba sa tawo, na mapandayang pinagsurugpon sa panloloko!
Bulgarian[bg]
През около 40 години той царувал всред доказателствата в полза на еволюционната теория, докато в 1953 г. се разкрило, че това било чисто и просто фалшификация! Монтиран е бил от останките на човешки и животински кости, майсторски свързани в едно цяло.
Czech[cs]
Asi 40 let stála v popředí evoluční scény, ale v roce 1953 byla odhalena jako slepenec z kostních úlomků, z nichž některé byly zvířecí a některé lidské, podvodně pospojovaných k oklamání veřejnosti.
Danish[da]
Det blev i omkring 40 år regnet for at være et af udviklingslærens vigtigste beviser, men i 1953 blev det afsløret som et falsum, da det viste sig at kraniet var sammensat af knogler fra et menneske og fra en abe og behandlet så de virkede gamle!
German[de]
Etwa 40 Jahre beherrschte er den Schauplatz der Evolutionstheorie, bis er 1953 als eine Fälschung entlarvt wurde, die in betrügerischer Absicht teils aus tierischen und teils aus menschlichen Knochenbruchstücken zusammengesetzt worden war.
Greek[el]
Για περίπου 40 χρόνια έπαιζε τον κύριο ρόλο στη θεωρία της εξέλιξης αλλά εκτέθηκε το 1953 σαν μια συναρμολόγηση από τεμάχια οστών, μέρος από ζώο και μέρος από άνθρωπο, που τα είχαν κολλήσει με δόλιο τρόπο για να εξαπατήσουν!
English[en]
It held the center of the evolutionary stage for about 40 years but was exposed in 1953 as an assemblage of bone fragments, some animal and some human, fraudulently stuck together as a hoax!
Spanish[es]
Este ocupó por 40 años el centro del escenario evolucionista, pero en 1953 fue desenmascarado como un ensamblado de fragmentos óseos, algunos de animales y otros de humanos, ¡que habían sido acoplados con el fin de engañar!
Finnish[fi]
Se oli keskeisellä sijalla evoluutiotutkimuksessa noin 40 vuoden ajan, mutta se paljastui vuonna 1953 huijaukseksi, kun havaittiin, että se oli yhdistelmä eläimen ja ihmisen luunkappaleita, jotka oli epärehellisesti liitetty yhteen!
French[fr]
Il a occupé le devant de la scène comme preuve de l’évolution pendant une quarantaine d’années, mais en 1953 il fut révélé qu’il n’était qu’un assemblage de fragments d’ossements d’origine humaine et animale. Une supercherie!
Hiligaynon[hil]
Nangin sentro ini sang igtalupangod sang mga ebolusyonista sa sulod sang 40 ka tuig, apang ginbuyagyag sang 1953 subong tinipon nga mga tul-an sang tawo kag sapat nga ginsugponsugpon sa tuyo nga maglimbong!
Croatian[hr]
Oko 40 godina vladala je pozornicom teorije o evoluciji, sve dok godine 1953. nije bila raskrinkana kao krivotvorevina, koja je s prijevarnom namjerom bila sastavljena dijelom iz životinjskih, a dijelom iz ljudskih kostiju.
Hungarian[hu]
Ezt mintegy 40 éven át az evolúciós útszakasz központjának tekintették. 1953-ban azonban kiderült, hogy részben állati, részben emberi csontokból összetákolt koponya, amelyet félrevezető módon a hiszékenyek rászedésére készítettek!
Indonesian[id]
Ini merupakan penunjang utama dari teori evolusi selama kira-kira 40 tahun namun telah disingkapkan pada tahun 1953 sebagai suatu penyusunan kembali dari bagian-bagian tulang, sebagian dari hewan dan sebagian dari manusia, dan dengan curang dipasang bersama sebagai suatu tipuan!
Icelandic[is]
Allra augu beindust að henni á leiksviði þróunarkenningarinnar í um fjóra áratugi, en árið 1953 var hún afhjúpuð sem samtíningur beinabrota, að hluta til úr skepnum og að hluta til úr mönnum, sem höfðu verið hengd saman í blekkingarskyni!
Italian[it]
Questo cranio, che fu al centro dell’attenzione degli evoluzionisti per circa 40 anni, fu smascherato nel 1953 come combinazione fraudolenta di frammenti ossei in parte animali e in parte umani, un vero e proprio imbroglio!
Korean[ko]
그것은 약 40년 동안 진화론 무대에서 각광을 받았지만, 일부는 동물뼈, 일부는 인간의 뼈로 된 일단의 조각들을 모아 감쪽같이 붙여 놓은 속임수였다는 것이 1953년에 폭로되었읍니다!
Malagasy[mg]
Nitana ny anoloan’ny sehatra izy ho porofon’ny evaolisiona nandritra ny efapolo taona teo ho eo, kanefa tamin’ny 1953 dia naharihary fa tsy inona izy io fa fitambarana sila-taolana avy amin’ny olombelona sy ny biby. Fitaka iray!
Marathi[mr]
सुमारे ४० वर्षे या कवटीने उत्क्रांतीवाद्याचे लक्ष केंद्रित केले होते. पण १९५३ मध्ये हे उघड झाले की ते जनावरे व माणसे यांच्या हाडांच्या तुकड्यांनी तयार केलेली मिस्किल फसवणूक होती!
Dutch[nl]
Deze schedel heeft ongeveer veertig jaar lang in het middelpunt van de evolutionaire belangstelling gestaan maar werd in 1953 ontmaskerd als een bijeenraapsel van beenderfragmenten, zowel van dierlijke als van menselijke oorsprong, die op bedrieglijke wijze als een grap in elkaar gezet waren!
Polish[pl]
Około 40 lat królowała ona wśród dowodów na rzecz ewolucji, dopóki w roku 1953 nie wyszło na jaw, iż było to zwykłe oszustwo! Sfabrykowano ją z fragmentów kości ludzkich i zwierzęcych, przemyślnie połączonych w jedną całość.
Portuguese[pt]
Ele ocupou o centro do palco evolucionário por cerca de 40 anos, mas foi exposto em 1953 como uma montagem de fragmentos de ossos, alguns de animais e outros humanos, fraudulentamente colados um ao outro como embuste!
Romanian[ro]
El a reprezentat timp de 40 de ani punctul de atracţie din teoria evoluţiei, dar în 1953 s-a dezvăluit că el nu era decît o asamblare de fragmente de oase, unele de animal, altele de om. Era pur şi simplu un fals!
Russian[ru]
Около сорока лет он был центром эволюционистской сцены, пока в 1953 году не был разоблачен, оказавшись подделкой, составленной обманным путем частично из животных, частично из человеческих обломков костей.
Slovenian[sl]
Ta lobanja je bila v središču zanimanja evolucionistov kakšnih 40 let, leta 1953 pa je bila potegavščina razgaljena kot kup delčkov človeških in živalskih kosti.
Sranan Tongo[srn]
Na edekrabasi disi ben de sowan fotenti jari langa na ini na middelpunt foe na evolutionaire belangstelling ma na ini 1953 a bere ben poeroe kon na doro leki wan tjari kon makandra foe pisi foe bonjobonjo, foe meti èn foe libisma di tapoe wan bedrigifasi ben tjari kon na makandra leki wan spotoe!
Swedish[sv]
Den stod i den evolutionistiska scenens centrum i omkring 40 år, men avslöjades år 1953 som ett kollage av benfragment från både djur och människa som bedrägligen satts ihop som ett skämt!
Tamil[ta]
ஆனால் 1953-ல், இது சில மனித மற்றும் சில மிருகத்தினுடைய எலும்பு தொகுதிகளை இணைத்து செய்யப்பட்ட மோசடியாக இருப்பதாக உண்மை வெளிப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dito napasentro ang mga pag-uusap tungkol sa ebolusyon sa loob ng mga 40 taon subalit ito’y nabunyag noong 1953 na isa lamang palang pinagsama-samang mga kapi-kapirasong buto, ng mga hayop at ng mga tao, at pinagtagpi-tagpi upang makalinlang!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok dispela samting i truim tok bilong evolusen. Inap 40 yia ol man i bilip long dispela samting, tasol long yia 1953 sampela man i kamapim long ples klia giaman bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Evrim sahnesinde 40 yıl kadar merkezi bir yerde kaldıktan sonra, 1953 yılında, onun, bazı hayvan ve insan kemiklerinin hileyle birbirine yapıştırılmasıyla oluştuğu ve bunun büyük bir dolandırıcılık olduğu ortaya çıktı!
Ukrainian[uk]
Цей череп був головним еволюційним предметом протягом близько 40 років, але в 1953 році його виявилось бути зліпкою фрагментів костей, декотрих тваринних, а декотрих людських,— обман!
Zulu[zu]
Lwahamba imibono yokuziphendukela kwemvelo cishe iminyaka engama-40 kodwa lwadalulwa ngo-1953 njengamathambo ahlanganisiwe, amanye kungawesilwane futhi amanye kungawomuntu, ehlanganiswe ndawonye ngobuqili ukuze akhohlise!