Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus getoon wat nodig is om verlore skape van God se weiding te red?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአምላክ ማሰማሪያ ወጥተው የጠፉትን በጎች ለመታደግ ምን እንደሚያስፈልግ የገለጸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosan tamapat jithiqtirinakar kuttʼayaniñatakixa, ¿kunas munasi, ukat kunjamsa Jesusax uk amuytʼayäna?
Azerbaijani[az]
İsa Allahın otlağından uzaqlaşmış qoyunu qurtarmaq üçün nə etmək lazım olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli like ng’ɔ fata kɛ be yo naan b’a uka be nga be nunman Ɲanmiɛn i bua fa’n nun kun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jesus kun ano an kaipuhan tanganing tabangan an nalagalag na mga karnero kan pasabsaban nin Dios?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile pa kulanga icifwaikwa pa kupususha impaanga sha kwa Lesa ishaluba?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо според Исус, за да може една изгубена „овца“ да се върне на пасбището на Бога?
Bislama[bi]
I nidim wanem blong halpem ol sipsip blong God we oli lus, mo olsem wanem Jisas i soemaot samting ya?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus kon unsay gikinahanglan aron maluwas ang mga karnero nga nahimulag sa panon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Zezi ti montre sa ki bezwen ganny fer pour sov bann mouton Bondye?
Czech[cs]
Jak Ježíš ukázal, co je potřeba k záchraně ztracené ovce Boží pastvy?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus hvad der skal til for at redde de symbolske får der er kommet bort fra Guds græsgangs hjord?
German[de]
Wie zeigte Jesus, was zur Rettung verirrter Schafe der Weide Gottes nötig ist?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane Iesu laka, ka nyipi ewekë troa xatuane la itre mamoe ka iananyi qa ngöne la zi Akötresie?
Ewe[ee]
Alekee Yesu ɖe nu si wòbia be woaɖakplɔ alẽ siwo bu le Mawu ƒe lãnyiƒe agbɔe la fia?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt se ẹkpenamde man ẹnyan̄a mme erọn̄ Abasi oro ẹsopde usụn̄?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιησούς τι χρειάζεται για να διασωθούν τα χαμένα πρόβατα της βοσκής του Θεού;
English[en]
How did Jesus show what is needed to rescue lost sheep of God’s pasturage?
Spanish[es]
¿Qué se requiere para recuperar a las ovejas del rebaño de Dios que se han descarriado, y cómo lo ilustró Jesús?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jeesus, mida on vaja, et aidata Jumala karjamaa kadunud lambaid?
Persian[fa]
به گفتهٔ عیسی چه چیز برای نجات گوسفند گمشدهٔ مرتع خدا لازم است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, mitä Jumalan laitumen kadonneiden lampaiden pelastamiseksi tarvitaan?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu ni bibi mera vakabulai na sipi ni Kalou era sa yali tu?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il montré ce qui est requis pour secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ akɛ ehe miihia ni afee koni nine anyɛ ashɛ Nyɔŋmɔ lɛɛhe lɛ tooi ni elaaje lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni katerea te bwai ae kainnanoaki ibukini kamaiuan te tiibu ae bua man ana tawaana n uteute te Atua?
Gujarati[gu]
ઈસુનો દાખલો શું કરવા ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do nuhe dona yin wiwà nado whlẹn lẹngbọ yìndugbo Jiwheyẹwhe tọn he danbú lẹ hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Yesu ya nuna abin da ake bukata don a ceto tumakin da suka bar garken Allah?
Hebrew[he]
כיצד הראה ישוע מה נדרש כדי להציל כבש שרחק מצאן מרעיתו של אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus kon ano ang kinahanglan agod mabuligan ang napahilayo nga mga karnero sa halalban sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia ta ese Dirava ena boio mamoe ia durua totona, dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što je, prema Isusovim riječima, potrebno da bi se spasilo izgubljenu ‘ovcu Božje paše’?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te montre nou bezwen fè pou nou ede mouton ki kite twoupo Bondye a ?
Hungarian[hu]
Hogyan világított rá Jézus, hogy mi szükséges ahhoz, hogy segítsük Isten legelőjének elveszett juhait?
Armenian[hy]
Ըստ Հիսուսի՝ ի՞նչ է անհրաժեշտ՝ կորած գառնուկին Աստծու հոտ վերադարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչպէս ցոյց տուաւ թէ ի՛նչ բանի կարիք կայ՝ Աստուծոյ արօտին կորսուած ոչխարները փրկելու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperlihatkan apa yang dibutuhkan untuk menyelamatkan domba-domba yang hilang dari kawanan gembalaan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi ihe e kwesịrị ime iji kpọghachite atụrụ ndị si n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus no ania ti kasapulan tapno maalaw dagiti napukaw a karnero iti pagpaaraban ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað er nauðsynlegt, að sögn Jesú, til að bjarga sauð sem hefur villst frá hjörðinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nnọ o gwọlọ omodawọ re a sae gwọlọ ogodẹ nọ o vru no uthuru Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che modo Gesù illustrò ciò che ci vuole per salvare le pecore del pascolo di Dio che si sono smarrite?
Georgian[ka]
როგორ დაგვანახვა იესომ, რომ ღვთის ‘საძოვრის დაკარგული ცხვრის’ გადასარჩენად დიდი ძალისხმევაა საჭირო?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kumonisaka mambu yina fwete salama sambu na kugulusa dimeme ya Nzambi yina mevilaka?
Kazakh[kk]
Құдай отарынан жоғалған қойларды құтқару үшін не қажет екенін Иса қалай көрсеткен?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qanoq ililluni ersersippaa savat assersuutaasut savaatinit Guutip paarisaanit qimagussimasut annaanniarlugit suut iliuuserineqartariaqarnersut?
Khmer[km]
ដើម្បី សង្គ្រោះ ចៀម ដែល វង្វេង ចេញពី ទី គង្វាល របស់ ព្រះ តើ ព្រះ យេស៊ូ បង្ហាញ ថា ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 목초지를 떠난 잃어버린 양을 구하는 데 무엇이 필요한지를 예수께서는 어떻게 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba ki ka kyafwainwa kubiwa pa kukwasha mikooko yalubilamo yo bajisha kwi Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kasongela dina divavwanga mu vutulwisa ememe diavila muna madilu ma Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жайытынан адашкандарды кайрып келүү үчүн эмне зарыл экенин Иса кандайча көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya ekyetaagisa okununula endiga za Katonda eziba zibuze?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki oyo tosengeli kosala mpo na kosalisa bampate oyo babungá mpo bázonga na elanga ya Nzambe?
Lozi[loz]
Jesu na bonisize cwañi ze tokwahala kuli lingu ze latehile za mutapi o liswa ki Mulimu li puluswe?
Lithuanian[lt]
Ko, remiantis Jėzaus pateiktu pavyzdžiu, reikia norint išgelbėti paklydusią Dievo ganyklos avį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālombwele amba bifwaninwe kulonga bika pa kupandija mikōko ijimina mu madyo a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Yezu tshia kuenza bua kuambuluisha mikoko ya Nzambi?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi vyuma vyasakiwa numba tuhase kuyovola mikoko vaze vahanduka hautanga waKalunga?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi chuma chakeñekaña hakupulwisha anyikoku aNzambi adishañayi?
Luo[luo]
Yesu nonyiso nade gima dwarore otim mondo eka ores rombe molal mag Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n Pathian ran tlatna hmun ata vâk bo berâmte chhan chhuak tûra thil tih ngai chu a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jēzus paskaidroja, ka mums ir jābūt gataviem pūlēties, lai atgrieztu Dieva ganāmpulkā avis, kas ir noklīdušas?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti montré seki bizin faire pou sauve bann brebis ki’nn perdi dan troupeau Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy fa ilaina mba hamerenana ny ondry very ho ao an-kijanan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jisõs ear kwalok menin aikwij eo ñõn lomoren s̃ip eo ejebwãbwe jen congregation eo an Anij?
Macedonian[mk]
Како покажал Исус што е потребно за да се спасат загубените овци од Божјето пасиште?
Malayalam[ml]
കൂട്ടംതെറ്റിയ ആടുകളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Бурхны сүргээс төөрсөн хонийг аврахын тулд чухам юу хийх хэрэгтэйг Есүс хэрхэн тайлбарласан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zezi wilgẽ tɩ Wẽnnaam pesg sẽn menem sõngr baooda modgre?
Marathi[mr]
देवाच्या कुरणातील हरवलेल्या मेंढरांना मदत कशी करता येईल याबद्दल येशूने काय सांगितले?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera x’inhu meħtieġ biex jiġu salvati n- nagħaġ mitlufin tal- mergħa t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စားကျက်မှ ပျောက်သွားသောသိုးကိုကယ်တင်ရန် အဘယ်အရာလိုကြောင်း ယေရှုမည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus hva som måtte til for å hjelpe villfarne sauer tilbake til Guds beite?
Nepali[ne]
परमेश्वरको खर्कको हराएका भेडा उद्धार गर्न येशूले के चाहिन्छ भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa longifa efaneko lilipi opo a ulike osho shi na okuningwa po opo ku kwafelwe eedi doufita waKalunga odo da kana?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iesu e mena kua lata ke laveaki e tau mamoe galo he lotopā he Atua?
Dutch[nl]
Hoe maakte Jezus duidelijk wat er nodig is om verloren schapen van Gods weide te redden?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše bjang seo se nyakegago bakeng sa go hlakodiša dinku tše di timetšego tša mafulo a Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji zoyenera kuchita kuti tipulumutse nkhosa zosochera za m’khola la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus alekesa okuti tyesukisa okukondola motyunda tya Huku onongi mbavomba?
Oromo[om]
Yesus hoolota tika Waaqayyoo keessaa badan oolchuun kan danda’amu akkamitti akka ta’e ibse?
Ossetic[os]
Хуыцауы фыстӕй чи фесӕфт, уыдон фервӕзын кӕнынӕн цы хъӕуы, уый Йесо куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus no antoy nakaukolan pian nipawil so abalang a karnero ed pulok na Dios?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a ilustrá loke ta nesesario pa reskatá Dios su karnénan pèrdí?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem for iumi duim for helpem sheepsheep bilong God wea lus?
Polish[pl]
Jak Jezus pokazał, czego wymaga ratowanie owcy, która opuściła Boże pastwisko?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises ketin kasalehda dahme anahn pwehn sewese sapwellimen Koht sihpw men me salongala?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou o que é preciso para resgatar ovelhas que se desviaram do “pasto” de Deus?
Quechua[qu]
¿Imataq necesitakun chinkasqa ovejasta kutichimunapaq, ima rikchʼanachiywan Jesús kikincharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurana congregacionmanta karunchakuruqkunata yanapanapaq, hinaspa imaynatam Jesus rikchanachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa ovejanmanta t’aqakuqkunata hukmanta t’aqanman kutichimpunapaq, imata willaspan Jesús chayta sut’incharan?
Rundi[rn]
Yezu yerekanye gute ico bisaba kugira ngo intama yatakaye ikaja kure y’iragiriro ry’Imana itabarwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yesu yom yiswiridikina chakwel kuyichirish amikoku ashadikina ku madil ma Nzamb?
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Isus, cum pot fi găsite oile pierdute ale turmei lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Иисус показал, что́ необходимо, чтобы вернуть потерявшихся овец Божьего пастбища?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yagaragaje ikintu cya ngombwa kugira ngo intama yataye urwuri rw’Imana irugarukemo?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus afa ye so a lingbi a sara ti mû maboko na angasangbaga ti kundu ti Nzapa so agirisa?
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ලෙස නැති වූ බැටළුවන් වැනි දුර්වල අයව ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je podľa Ježišových slov potrebné, aby sa podarilo zachrániť stratené ovce Božej pastvy?
Slovenian[sl]
S katerimi besedami je Jezus pokazal, kaj je treba storiti, da se reši izgubljena ovca Božje paše?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei basa riripo pakununura makwai aMwari akarasika?
Albanian[sq]
Si e tregoi Jezui se çfarë nevojitet për të shpëtuar delet e humbura të kullotës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako se iz Isusovih reči vidi šta je potrebno da bi se simbolične ovce vratile u Božje stado?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus sori, dan san wi musu du fu tyari den lasi skapu kon baka na a ipi fu Gado?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore na ke sefe se hlokahalang ho pholosa linku tsa lekhulo la Molimo tse lahlehileng?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus vad som behövs för att rädda Guds förlorade får?
Swahili[sw]
Yesu alionyesha jinsi gani kile ambacho kinahitajiwa ili kuokoa kondoo wa malisho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha jinsi gani kile ambacho kinahitajiwa ili kuokoa kondoo wa malisho ya Mungu?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо барои баргардонидани гӯсфандони гумшудаи чарогоҳи Худо чӣ бояд кард?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง โดย วิธี ใด ว่า จําเป็น ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ ช่วย แกะ ที่ หลง ไป จาก ทุ่ง หญ้า ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ዝጠፍኣ ኣባጊዕ መጓሰ ኣምላኽ ንምድሓን እንታይ ከም ዜድሊ የሱስ ዝገለጸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese kwagh u i gbe u a er ve a wase iyôngo i Aôndo a koson i̱, i i saa la nena?
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň örüsinden ýiten goýunlary yzyna dolandyrmagyň wajypdygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus kung ano ang kailangang gawin upang matulungan ang nawawalang mga tupa ng pastulan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso kɛnɛ kahombama dia kaloya ɔkɔkɔ wamboshishɔ lo lokoto laki Nzambi?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira setshwantsho sefe go bontsha se se tlhokegang go namola dinku tse di latlhegileng tsa mafulo a Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e me‘a ‘oku fiema‘ú ke fakahaofi ai ‘a e fanga sipi kuo mole mei he kaikai‘anga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakatondezya cintu ciyandika kutegwa mupilusye mbelele zisweekede zyamubutanga bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i kamapim klia samting man i mas mekim bilong helpim ol sipsip bilong God em ol i lus?
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın sürüsündeki kaybolan koyunları kurtarmak için yapılması gerekeni hangi örnekle gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswi faneleke swi endliwa leswaku ku pfuniwa tinyimpfu leti hambukeke emadyelweni ya Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы көтүенең югалган сарыкларын кире кайтарыр өчен, нинди тырышлыклар кирәк икәнен Гайсә ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli ico cikukhumbikwa kuti mberere zakuzgeŵa za Ciuta ziwombokwe?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne Iesu a mea e ‵tau o fai ke fakasao ei se mamoe ne galo mai te lafu mamoe a te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu kyerɛɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛatumi ahwehwɛ Onyankopɔn adidibea nguan a wɔayera no asan de wɔn aba?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i faaite ai eaha tei titauhia no te faaora i te mamoe o te aua a te Atua tei moe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xichʼ pasel sventa sut tal ti bu oy xchijtak Dios li jchʼayel chijetike, xchiʼuk kʼuxi la skoʼoltas li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що, за словами Ісуса, потрібно для порятунку заблуканих овець Божого пасовиська?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati ovina tu sukila oku linga oco tu kuatise omanu va tunda vocisoko ca Yehova?
Urdu[ur]
یسوع کی تمثیل کے مطابق کلیسیا کی کھوئی ہوئی بھیڑوں کو ڈھونڈنے کے لئے کیا کرنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani ṱhoḓea ya u wana nngu dzo xelaho dza pfulo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Chúa Giê-su cho thấy đâu là điều cần thiết để cứu giúp con chiên đã bị lạc khỏi đồng cỏ của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jesus kon ano an ginkikinahanglan basi matalwas an nagkawawara nga karnero ha panabsaban han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu ia te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke tou fai moʼo haofaki he ovi kua hehē mai te lotoʼā ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UYesu wakuzekelisa njani oko kufunekayo ukuze kuhlangulwe izimvu ezilahlekileyo zedlelo likaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Jesus e n’en nib t’uf ni nge yog ni ngan ayuweg e saf ni ke malog?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe jẹ́ ká mọ ohun tó yẹ ká ṣe láti lè rí àgùntàn inú agbo Ọlọ́run tó sọ nù mú pa dà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet u beetaʼal utiaʼal ka suunak le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ, yéetel bix tu ketil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ gúninu para ganda gacanenu ca dendxuʼ huiiniʼ ni maʼ bireechú de xquidxi Dios, ne xi ejemplu guníʼ Jesús para guluíʼ ximodo gúninu ni.
Zande[zne]
Nibi gupai Yesu agumbaha, wai rengbe ani ka batasa ga Mbori kandoro?
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa kanjani okudingekayo ukuze kubuyiswe izimvu ezilahlekile zedlelo likaNkulunkulu?