Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 68:7; Isa 43: 19, 20) Dayag nga kini mas bug-at nga termino kay sa midh·barʹ, nga nagpailang kini mas umaw, sama sa ekspresyon nga “haw-ang, nagdaguhong nga desyerto [yeshi·monʹ].”
Czech[cs]
(Ža 68:7; Iz 43:19, 20) Je zřejmé, že tento výraz je silnější než midh·barʹ a více zdůrazňuje neúrodnost, například ve vyjádření ‚prázdná vyjící poušť [ješi·monʹ]‘.
Danish[da]
(Sl 68:7; Es 43:19, 20) Det er åbenbart et stærkere udtryk end midhbarʹ og betegner et mere goldt område, som for eksempel i udtrykket „en tom, hylende ødemark [jesjimonʹ]“.
German[de]
Das Wort jeschimṓn beschreibt einen natürlichen wüsten Ort oder eine Wüste (Ps 68:7; Jes 43:19, 20). Es ist offenbar stärker in der Aussage als midhbár und deutet auf größere Unfruchtbarkeit hin, wie etwa in dem Ausdruck ‘öde, heulende Wüste [jeschimón] ’ (5Mo 32:10).
Greek[el]
(Ψλ 68:7· Ησ 43:19, 20) Προφανώς, αυτή η λέξη είναι δυνατότερη από τη λέξη μιδμπάρ, καθώς υπονοεί έναν τόπο ακόμη πιο άγονο, όπως συμβαίνει στην έκφραση “άδεια έρημος [γεσιμών] ουρλιαχτών”.
English[en]
(Ps 68:7; Isa 43:19, 20) It is apparently a stronger term than midh·barʹ, indicating greater barrenness, as in the expression the “empty, howling desert [yeshi·monʹ].”
Spanish[es]
(Sl 68:7; Isa 43:19, 20.) Al parecer es un término que indica mayor aridez que midh·bár, como en la expresión “desierto árido, vacío y aullador [yeschi·món]”. (Dt 32:10.)
Finnish[fi]
Sana ješi·mōnʹ tarkoittaa luonnostaan autiota paikkaa eli aavikkoa (Ps 68:7; Jes 43:19, 20). Se on nähtävästi voimakkaampi sana kuin mid·barʹ ja viittaa karumpaan ympäristöön, kuten ilmauksessa ”tyhjä, ulvova aavikko [ješi·monʹ]” (5Mo 32:10).
Hungarian[hu]
Ez nyilván erőteljesebb szó, mint a midh·bárʹ, kopárabb területre utal, példa erre a következő kifejezés: „kietlen, üvöltő sivatagban [jesí·mónʹ]” (5Mó 32:10).
Indonesian[id]
(Mz 68:7; Yes 43:19, 20) Tampaknya istilah itu lebih kuat maknanya daripada midh·barʹ, menunjukkan tingkat ketandusan yang lebih parah, seperti dalam ungkapan ”gurun [yesyi·monʹ] yang gersang, dengan raungan binatang”.
Iloko[ilo]
(Sal 68:7; Isa 43:19, 20) Nalawag a napupuersa a termino dayta ngem iti midh·barʹ, a mangipasimudaag iti nakarkaro a kinalangalang, kas iti sasao nga “ongaong, nataguob a desierto [yeshi·mohnʹ].”
Italian[it]
(Sl 68:7; Isa 43:19, 20) A quanto pare è più forte di midhbàr, e denota maggiore aridità, come nell’espressione “deserto [yeshimòn] vuoto, ululante”.
Japanese[ja]
詩 68:7; イザ 43:19,20)それはミドバールより強い語のようで,「人のいない,遠ぼえのする砂漠[エシモーン]」(申 32:10)という表現から分かるように,不毛の程度がより進んだ状態を指しています。
Korean[ko]
(시 68:7; 사 43:19, 20) 이 단어는 미드바르보다 의미가 더 강한 단어인 듯한데, “짐승이 울부짖는 빈 사막[예시몬]”이라는 표현에서 알 수 있듯이, 정도가 더 심한 불모지를 가리킨다.
Malagasy[mg]
(Sl 78:40; Is 43:19, 20) Toa ngazana kokoa noho ilay hoe midbar izy io, satria mety hanondro “tany karakaina [yeshimôhn] misy feom-biby mitaraindraina.”
Norwegian[nb]
(Sl 68: 7; Jes 43: 19, 20) Dette er tydeligvis et sterkere ord enn midhbạr og betegner et mer goldt område, som i uttrykket «en tom, hylende ørken [ jesjimọn]».
Portuguese[pt]
(Sal 68:7; Is 43:19, 20) Evidentemente, é um termo mais forte do que midh·bár, indicando maior aridez, como na expressão “deserto [yeshi·món] vago, uivante”.
Russian[ru]
Слово йешимо́н подразумевает пустошь или пустынную местность (Пс 68:7; Иса 43:19, 20). Это слово, в отличие от мидба́р, ярче передает мысль о голой, бесплодной земле, как, например, в выражении «безлюдная пустыня [йешимо́н], наполненная воем» (Вт 32:10).
Swedish[sv]
(Ps 68:7; Jes 43:19, 20) Det är tydligen ett starkare ord än midhbạr och betecknar ett kargare landskap, som i uttrycket ”en tom, tjutande öken [jeshimọ̄n]”.
Tagalog[tl]
(Aw 68:7; Isa 43:19, 20) Lumilitaw na mas matinding termino ito kaysa sa midh·barʹ, anupat nagpapahiwatig ng pagiging higit na tigang, gaya sa pananalitang “tiwangwang at umaalulong na disyerto [yeshi·monʹ].”
Chinese[zh]
诗68:7;赛43:19,20)这个词的语意看来比“米德巴”强烈,表示光秃秃,就如以下经文所说:“空寂无人、野兽吼叫的荒漠[耶希蒙]”。(