Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die negatiewe gesindheid van die tien spioene het onder die volk versprei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአሥሩ ሰላዮች አፍራሽ አስተሳሰብ በሕዝቡ መካከል ተዛመተ። ዘገባው ‘ማኅበረሰቡ ሁሉ ድምፁን ከፍ አድርጎ ጮኸ።
Bemba[bem]
Ilyashi ilibi ilyaletele inengu 10 lyalengele abantu ukumfwa umwenso.
Bulgarian[bg]
За съжаление, целият народ придобил отрицателната нагласа на десетте съгледвачи.
Bislama[bi]
Be nogud tingting we ol ten narafala man ya oli gat long saed blong graon ya, i kasem olgeta man.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেদের মধ্যে দশ জন গুপ্তচরের নেতিবাচক মনোভাব ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang negatibong taho nakaapektar sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Me latitid negatif sa dis espyon ti’n fini propaze parmi sa pep.
Danish[da]
Men de ti spioners negative indstilling smittede af på israelitterne.
Ewe[ee]
Gake dzi ɖe le dukɔa ƒo le ŋkutsala ewoawo ƒe dziɖeleameƒonyawo ta.
Efik[efi]
Edi idiọk edu mbon uyep duop eken ama otụk nditọ Israel.
Greek[el]
Αλλά η αρνητική στάση των δέκα κατασκόπων εξαπλώθηκε στο λαό.
English[en]
But the negative attitude of the ten spies spread among the people.
Spanish[es]
Por desgracia, el pueblo se contagió de la actitud negativa de los diez espías.
Estonian[et]
Kogu rahva seas levis aga kümne maakuulaja tõttu negatiivne suhtumine.
Persian[fa]
متأسفانه، روحیهٔ بد آن ده نفر بر دید اسرائیلیان تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
Kymmenen vakoojan kielteinen asenne kuitenkin tarttui kansaan.
Fijian[fj]
E tete vei ira na Isireli na nodratou itukutuku ca na le tini.
Gilbertese[gil]
Ma a aki raoiroi baike a taekin taan tutuo ake tengaun ao a rotakibuaka aomata iai.
Guarani[gn]
Péro umi isrraelíta ohendu umi 10 kuimbaʼépe ha opensáma avei haʼekuéra opensaháicha.
Gujarati[gu]
પરંતુ દસ જાસૂસોના ખોટા સંદેશાની ઈસ્રાએલીઓ પર ઊંડી અસર પડી.
Gun[guw]
Ṣigba pọndohlan agọ̀ he amẹ́ ao lọ lẹ tindo yinuwado akọta lọ ji taun.
Hausa[ha]
Amma mummunar halin sauran ’yan leƙen asirin goma ya bazu tsakanin mutanen.
Hindi[hi]
उन दस जासूसों की बुरी खबर से सभी इसराएलियों में कोलाहल मच गया।
Hiligaynon[hil]
Pero, nalatnan ang mga tawo sang pagkanegatibo sang napulo ka espiya.
Hungarian[hu]
A tíz kém borúlátó szemléletmódja viszont átragadt a népre.
Armenian[hy]
Սակայն ժողովրդի վրա ազդեցին տասը լրտեսների բացասական խոսքերը։
Indonesian[id]
Namun, sikap negatif kesepuluh mata-mata itu menyebar di antara bangsa tersebut.
Igbo[ig]
Ma okwu ọjọọ nke ndị nledo iri ahụ gbasara n’etiti ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagwarasen iti intero nga ili ti negatibo a panangmatmat ti 10 nga espia.
Icelandic[is]
„Tók allur söfnuðurinn að kveina hástöfum,“ segir frásagan, „og allir Ísraelsmenn mögluðu.“ — 4.
Isoko[iso]
Rekọ ẹme oyoma ekiotọ ikpe na ọ vaha ruọ udevie ahwo na kpobi.
Italian[it]
Tuttavia lo spirito negativo dei dieci esploratori dilagò fra il popolo.
Japanese[ja]
集会のすべての者は声を上げ,イスラエルの子らは皆つぶやき始めた』と述べられています。
Kongo[kg]
Kansi, nkadilu ya mbi ya mineki kumi kupanzanaka na kati ya bantu ya Izraele.
Kuanyama[kj]
Ashike oikala ii yeendadi odo omulongo oya li ya nwefa mo ovanhu vahapu.
Kalaallisut[kl]
Misissuiartortulli qulit isumalluannginnerat Israelikkunnut sunniuppoq.
Kwangali[kwn]
Nye nkareso zondona zonondadi murongo kwa lihanenene movantu.
Lingala[ln]
Kasi, makanisi mabe ya banɔngi zomi epalanganaki na kati ya bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau pesimistinės dešimties žvalgų kalbos paveikė tautą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwikadila mubi wa tubedi-bedi dikumi wāsambakana mu bantu.
Malayalam[ml]
“സഭയൊക്കെയും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. . . . യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും . . .
Mòoré[mos]
La neb 12 wã sẽn togs kibar ningã yɛɛsa kʋʋngã.
Marathi[mr]
त्यांनी त्या दहा हेरांनी सांगितलेल्या गोष्टींवरच विश्वास ठेवला.
Maltese[mt]
Iżda l- attitudni negattiva tal- għaxar spiji nfirxet fost in- nies.
Norwegian[nb]
Den negative holdningen til de ti speiderne spredte seg imidlertid blant folket.
Nepali[ne]
तैपनि ती दस जना जासुसको खबरले गर्दा पूरै समुदायले त्यस देशप्रति नकारात्मक दृष्टिकोण राखे।
Ndonga[ng]
Ihe iikala iiwinayi yoondadhi dhilwe omulongo oyi ihanene maantu.
Dutch[nl]
Maar de negatieve houding van de andere tien sloeg over op het volk.
South Ndebele[nr]
Kodwana umbiko omumbi weenhloli ezilitjhumi warhatjheka ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Ba phuthêxô ka moka ba hlatloša dikolomêlô . . .
Nyanja[ny]
Koma maganizo olakwika a amuna 10 aja anachititsa kuti anthu ambiri akhalenso ndi maganizo olakwika okhudza dzikolo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onondaka onombi mbovalavi ekwi ambuliyandyana pokati kovanthu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ilaalchi gadheen gaaddota kurnan sanaa saba sana gidduutti babalʼate.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੱਸਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero e mal aktitut di e otro dies spionnan a plama entre e pueblo.
Pijin[pis]
Bat tingting wea tenfala spae hia garem wea no stret affectim nao tingting bilong olketa Israelite.
Polish[pl]
Jednak ludowi udzieliło się negatywne nastawienie większości zwiadowców.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas ako alehda madamadau sapwung en lipoahrok 10 ko.
Portuguese[pt]
Mas a atitude negativa dos outros dez espiões contagiou o povo.
Quechua[qu]
Pero tsë chunka kaq musyapakoqkunanömi israelïtakunaqa mana allita pensayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikunapaqmi, yaqa lliw israelitakuna 10 wateqaqkunapa nisqankuta creerurqaku.
Ruund[rnd]
Pakwez yitongijok yiyimp ya in kutentish dikum yapalangana pakach pa antu.
Romanian[ro]
Atitudinea lor negativă a influenţat întregul popor.
Kinyarwanda[rw]
Ariko inkuru mbi ya ba batasi icumi yasakaye mu baturage.
Sango[sg]
Me sioni bango ndo ti ala bale-oko ni so amû ndo na popo ti amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
නමුත් ඉන් දෙදෙනෙක් “අපි බලන්න ගිය දේශය ඉතා සාරවත් දේශයක්” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ľudí však ovplyvnil negatívny postoj ostatných desiatich vyzvedačov.
Slovenian[sl]
Toda ljudje so privzeli negativno stališče desetih oglednikov.
Samoan[sm]
Ae na aafia le nuu atoa i uiga lē lelei o tamāloloa e toʻa sefulu.
Shona[sn]
Asi mafungiro asina kunaka evarume gumi akapararira muvanhu.
Albanian[sq]
Por, qëndrimi negativ i dhjetë spiunëve u përhap në popull.
Serbian[sr]
Ali među narodom se proširio negativan stav desetorice uhoda.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, simo sengcondvo lesibi saletinhloli letilishumi sasakateka kubo bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
Empa sechaba se ile sa hema moea o fosahetseng oa lihloela tse leshome.
Swedish[sv]
Fast de tio spejarnas negativa inställning spred sig ändå till folket.
Swahili[sw]
Lakini mtazamo usiofaa wa wale wapelelezi kumi ulienea kati ya watu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtazamo usiofaa wa wale wapelelezi kumi ulienea kati ya watu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பத்து உளவாளிகளின் கெட்ட மனோபாவம்தான் மக்களைத் தொற்றியது.
Telugu[te]
కానీ, ఇశ్రాయేలీయులు మాత్రం పదిమంది వేగుల వాళ్లు చూపించిన ప్రతికూల స్వభావాన్నే చూపించడం మొదలుపెట్టారు.
Tiv[tiv]
Nahan je kpa, mhen u bo u mbamkerev mba pue mbara bende a ior cii.
Tagalog[tl]
Pero nahawa ang bayan sa negatibong saloobin ng sampung espiya.
Tswana[tn]
Mme boikutlo jo bo sa siamang jwa ditlhola tse di lesome bo ne jwa anama mo bathong.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan kitaxtulh, xlakata israelitas nachuna tsukukgolh lakpuwankgo la xkgalhkawkan tiku nitlan chuwinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting nogut bilong ol 10-pela man bilong lukstil i kalap long lain Israel.
Turkish[tr]
Ne var ki on adamın olumsuz tutumu halk arasında yayıldı.
Tsonga[ts]
Kambe lavan’wana va khume a va vulavulanga kahle hi tiko leri.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakavāivāi atu a te kilokiloga sē ‵lei a sipai e toko sefulu ki tino.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e “oto ana‘e ihora te taata i te reira rui.
Ukrainian[uk]
І все ж негативний погляд десятьох вплинув на цілий народ.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود دس جاسوسوں کی منفی باتیں سن کر لوگ ڈر گئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng thái độ tiêu cực của mười người do thám đã ảnh hưởng đến dân sự.
Wolaytta[wal]
SHin biittaa wochidaageetuppe tammu asati yootido iita qofay asaa ubbaa gakkiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mafola ʼi te hahaʼi ia te ʼu palalau fakalotovaivai ʼa te toko hogofulu malomu.
Xhosa[xh]
Kodwa isimo sengqondo seentlola ezilishumi sabaphembelela abantu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èrò burúkú tí àwọn amí mẹ́wàá yòókù ní tàn kálẹ̀ láàárín àwọn èèyàn náà.
Zande[zne]
Pangbanga gupai re nayawee: “Rimbasa aboro ki poi ku ari dunduko, kini kpari; . . .
Zulu[zu]
Kodwa isimo sengqondo esibi sezinhloli eziyishumi sasithonya isizwe.