Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK WOU nogtans leer lees.
Amharic[am]
ቢሆንም ማንበብ ለመማር እፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اردت تعلُّم القراءة.
Bemba[bem]
NALYO line, nalefwaya ukusambilila ukubelenga.
Bulgarian[bg]
НО АЗ исках да се науча да чета.
Bislama[bi]
BE NATING, mi mi wantem save olsem wanem blong rid.
Bangla[bn]
তথাপি, আমি পড়াশোনা শিখতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
SA GIHAPON, gusto ko nga makamaong mobasa.
Czech[cs]
ALE já jsem se přesto chtěl naučit číst.
Danish[da]
MEN jeg ville gerne lære at læse.
German[de]
ABER ich wollte gern lesen lernen.
Ewe[ee]
KE HÃ, medi be masrɔ̃ nuxexlẽ.
Efik[efi]
EDI, mma nyom ndikpep nte ẹkotde n̄wed.
Greek[el]
ΕΝΤΟΥΤΟΙΣ, εγώ ήθελα να μάθω να διαβάζω.
English[en]
STILL, I wanted to learn to read.
Spanish[es]
PERO yo quería aprender a leer de todos modos.
Estonian[et]
SELLEGIPOOLEST tahtsin lugema õppida.
Finnish[fi]
HALUSIN silti oppia lukemaan.
French[fr]
MAIS moi je voulais apprendre à lire.
Ga[gaa]
SHI kɛlɛ, miisumɔ ni makase nikanemɔ.
Hebrew[he]
אבל רציתי ללמוד לקרוא.
Hindi[hi]
इसके बावजूद मैं पढ़ना सीखना चाहता था।
Croatian[hr]
BEZ obzira na to, želio sam naučiti čitati.
Hungarian[hu]
ÉN MÉGIS meg akartam tanulni olvasni.
Indonesian[id]
NAMUN, saya ingin belajar membaca.
Iloko[ilo]
NUPAY kasta, kayatko idi ti agsursuro nga agbasa.
Italian[it]
INVECE io volevo imparare a leggere.
Japanese[ja]
それでも私は字を読むことを習いたいと思いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კითხვის სწავლის სურვილი არ გამნელებია.
Korean[ko]
하지만 나는 읽는 법을 배우고 싶었습니다.
Lingala[ln]
KASI, ngai nazalaki na mposa ya koyeba kotánga.
Lithuanian[lt]
AŠ VIS VIEN norėjau išmokti skaityti.
Latvian[lv]
TAČU es gribēju iemācīties lasīt.
Malagasy[mg]
NA DIA izany aza, dia naniry hianatra hamaky teny aho.
Macedonian[mk]
СЕПАК, јас сакав да научам да читам.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വായന പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तरी वाचन करण्याची माझी इच्छा काही केल्या मनातून जात नव्हती.
Norwegian[nb]
LIKEVEL hadde jeg lyst til å lære å lese.
Northern Sotho[nso]
LEGA go le bjalo, ke be ke nyaka go ithuta go bala.
Nyanja[ny]
KOMABE, ndinali kufuna kuti ndiphunzire kuŵerenga.
Papiamento[pap]
TOG, mi tabata kier a siña lesa.
Polish[pl]
BARDZO jednak pragnąłem nauczyć się czytać.
Portuguese[pt]
AINDA assim, eu queria aprender a ler.
Romanian[ro]
TOTUŞI, eu doream să învăţ să citesc.
Russian[ru]
И ВСЕ ЖЕ я очень хотел научиться читать.
Kinyarwanda[rw]
ARIKO kandi, nashakaga kwiga gusoma.
Slovak[sk]
JA SOM sa však chcel naučiť čítať.
Slovenian[sl]
VSEENO sem se hotel naučiti brati.
Samoan[sm]
AE NA ou manao lava e iloa faitau.
Shona[sn]
ZVISINEI, ndaida kudzidza kurava.
Albanian[sq]
MEGJITHATË, unë dëshiroja të mësoja të lexoja.
Serbian[sr]
IPAK, želeo sam naučiti da čitam.
Sranan Tongo[srn]
TOKOE mi ben wani leri leisi.
Southern Sotho[st]
LEHA ho le joalo, ke ne ke batla ho ithuta ho bala.
Swedish[sv]
TROTS det ville jag fortfarande lära mig läsa.
Swahili[sw]
HATA hivyo, nilitaka kujifunza kusoma.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நான் வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும்படி விரும்பினேன்.
Telugu[te]
అయినా కూడా, నేను చదవడం నేర్చుకోవాలని ఎంతో ఇష్టపడ్డాను.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผม ก็ ยัง อยาก เรียน อ่าน ให้ เป็น.
Tagalog[tl]
GAYUNMAN, gusto kong matutong bumasa.
Tswana[tn]
LE FA go ntse jalo, ke ne ke batla go ithuta go bala.
Tongan[to]
KA, NA‘Á KU fieako ke lau tohi.
Tok Pisin[tpi]
TASOL mi laik lain long rit.
Turkish[tr]
YİNE DE, okumayı öğrenmek istiyordum.
Tsonga[ts]
HAMBISWIRITANO, a ndzi swi lava ku dyondza ku hlaya.
Twi[tw]
NE NYINAA akyi no, na mepɛ sɛ misua akenkan.
Tahitian[ty]
NOA ’TU râ, te hinaaro ra vau e haapii i te taio.
Ukrainian[uk]
І ВСЕ-ТАКИ я хотів навчитися читати.
Vietnamese[vi]
DẪU VẬY, tôi vẫn muốn biết đọc.
Wallisian[wls]
KAE neʼe ʼau fia poto ʼi te lautohi.
Xhosa[xh]
SEKUNJALO, ndandinqwenela ukukwazi ukufunda.
Yoruba[yo]
SÍBẸ̀, ó wù mí láti mọ̀wéékà.
Chinese[zh]
可是,我仍然渴望上学。
Zulu[zu]
NOMA KUNJALO, ngangifuna ukukwazi ukufunda.