Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vure is aan die gang gehou deur swael by te voeg om die vullis te verbrand.
Amharic[am]
(ስሚዝስ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ባይብል) እሳቱ ሁልጊዜ እየነደደ ቆሻሻው እንዲቃጠል ለማድረግ በዚያ ውስጥ ድኝ ይጨመር ነበር።
Arabic[ar]
(قاموس سميث للكتاب المقدس [بالانكليزية]) وبإضافة الكبريت، كانت النيران تبقى مشتعلة لحرق النفايات.
Central Bikol[bcl]
(Smith’s Dictionary of the Bible) An kalayo padagos na pinalalaad paagi sa paglaag nin asupre tanganing masolo an mga basura.
Bemba[bem]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Umulilo waleaka cila nshita pa kubikamo ilibwe lya mingu ku koca ifisoso.
Bulgarian[bg]
(„Библейски речник на Смит“) Пламъците били поддържани, като им се добавяла сяра, за да изгорят отпадъците.
Bangla[bn]
(স্মিথস্ বাইবেলের অভিধান) আবর্জনাকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য সেখানে সবসময় গন্ধক দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ang kalayo nagpadayon sa pagdilaab tungod kay gidugangan ug asupre aron masunog ang basura.
Czech[cs]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Odpad se zde spaloval a oheň byl udržován přidáváním síry.
German[de]
Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.
Ewe[ee]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Wokɔa dzokpe ɖe eme be woalé dzoa ƒe xɔxɔ ɖe te ɣeawokatãɣi be gbeɖuɖɔawo nabi.
Efik[efi]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ẹma ẹsinam ikan̄ aka iso asak ebe ke ndidọn̄ sulfur man ikan̄ ọfọp mbio oro.
Greek[el]
(Το Λεξικό της Βίβλου, του Σμιθ [Smith’s Dictionary of the Bible]) Τη φωτιά την κρατούσαν αναμμένη ρίχνοντας θειάφι για να καίγονται τα σκουπίδια.
English[en]
(Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.
Spanish[es]
A fin de eliminar los desperdicios se mantenía el fuego siempre encendido añadiéndole azufre.
Finnish[fi]
Tuli pidettiin palamassa lisäämällä jätteen joukkoon rikkiä.
Fijian[fj]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ena sova kina na sulifure me kama tiko ga na benu.
Ga[gaa]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ahãa la lɛ yaa nɔ etsoɔ kɛtsɔ swɔɔ ni akɛwoɔ mli koni eshã jwɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Smith’s Dictionary of the Bible) E kateimatoaki uran te ai aei n te burimton are e kabwakaki i nanona, bwa a na kabuokaki iai taiani maange.
Gujarati[gu]
(સ્મિથનો બાઇબલ શબ્દકોષ [અંગ્રેજી]) આ કચરાને બાળી નાખવા એના પર સલ્ફર નાખવામાં આવતો હતો, જેનાથી એ કાયમ સળગતો રહેતો હતો.
Gun[guw]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Miyọ́n lọ nọ to jiji whelẹponu gbọn whèmi yiyidogọ nado fiọ dihónu lẹ dali.
Hebrew[he]
לאש הוסיפו גופרית כדי לאכל את הזבל.
Hindi[hi]
(स्मिथ्स डिक्शनरी ऑफ द बाइबल) कूड़े को जलाने के लिए आग में गंधक डाली जाती थी ताकि वहाँ हमेशा आग जलती रहे।
Hiligaynon[hil]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ang kalayo padayon nga nagadabdab paagi sa pagbutang sing asupre agod masunog ang basura.
Croatian[hr]
Vatra u kojoj je gorjelo smeće podržavala se dodavanjem sumpora.
Hungarian[hu]
A tüzet kénnel tartották életben, hogy elégjen a hulladék.
Western Armenian[hyw]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Կրակը միշտ վառ կը պահուէր անոր վրայ ծծումբ աւելցնելով, որպէսզի աղբերը սպառէր։
Indonesian[id]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Apinya dijaga tetap hidup dengan menambahkan belerang untuk membakar sampah tersebut.
Igbo[ig]
(Smith’s Dictionary of the Bible) A na-eme ka ọkụ ya nọgide na-enwu site n’itinye ya sọlfọ ka o rechapụ ihe mkpofu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Agtultuloy a gumilgil-ayab ti apuy babaen ti pananginayonda iti asupre tapno mauram ti basura.
Italian[it]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Per incenerire i rifiuti, vi erano tenuti accesi dei fuochi aggiungendo zolfo.
Japanese[ja]
スミスの聖書辞典」[英語])ごみを完全に燃やすために,硫黄が加えられて火が絶えないようにされました。
Georgian[ka]
ნაგვის დასაწვავად იქ ყოველთვის ენთო ცეცხლი, რის შენარჩუნებასაც ცეცხლისთვის გოგირდის დამატება უწყობდა ხელს.
Kannada[kn]
(ಸ್ಮಿತ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ದ ಬೈಬಲ್) ಕಸವನ್ನು ಸುಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಧಕವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ಇರುವ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
(스미스 편 「성서 사전」) 유황을 첨가하여 쓰레기를 태우고 있었기 때문에 이곳에는 계속 불이 타고 있었습니다.
Lozi[loz]
(Buka ya Smith’s Dictionary of the Bible) Mulilo w’o kuli u zwelepili ku tuka ne ku beiwanga sulufula ilikuli u cise matakala.
Lithuanian[lt]
Kad liepsna neužgestų ir šiukšlės sudegtų, į ugnį mesdavo sieros.
Luba-Lulua[lua]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Bavua belamu sufre misangu yonso bua mudilu kuikalawu mutungunuke ne kulakuka bua kuosha bintu bia bukoya bivuamu bionso butubutu.
Latvian[lv]
(Smith’s Dictionary of the Bible.) Lai atkritumi pilnīgi sadegtu, uguns liesmas tika uzturētas ar sēra palīdzību.
Malayalam[ml]
(സ്മിത്തിന്റെ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു) ചപ്പുചവറുകൾ ചുട്ടെരിക്കുന്നതിനു ഗന്ധകം ചേർത്തിരുന്നതിനാൽ അവിടെ തീ കെടാതെ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्मिथ्स डिक्शनरी ऑफ द बायबल) येथील कचरा नष्ट करण्यासाठी अग्नी सतत जळत राहावा म्हणून तेथे गंधक टाकले जाई.
Maltese[mt]
(Smith’s Dictionary of the Bible) In- nirien kienu jinżammu mqabbdin billi jżidu l- kubrit biex jaħraq l- iskart.
Burmese[my]
(စမစ်၏သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန်) အမှိုက်ကျင်းတွင် မီးမပြတ်လောင်ကျွမ်းနေရန် ကန့်ကို ထပ်ထည့်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ilden ble holdt ved like ved at det ble tilsatt svovel, slik at avfallet ble brent opp.
Nepali[ne]
(स्मीथ्स डिक्सनरी अफ द बाइबल) फोहोर-मैला सधैं बालेर राख्नका लागि गन्धक बराबर थप्दै त्यस ठाउँमा आगो दन्काइ राखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De vuren werden brandende gehouden door er zwavel aan toe te voegen om het vuilnis volledig te verbranden.
Nyanja[ny]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Moto kumeneko sunali kuzima chifukwa ankaponyako miyala ya sulfure kuti izitentha zinyalalazo.
Panjabi[pa]
(ਸਮਿਥਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ) ਉੱਥੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਜਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗ ਵਿਚ ਗੰਧਕ ਸੁੱਟ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Mantultuloy a mandarlang iray apoy diad pangaarum na asupre pian nasimot so basura.
Papiamento[pap]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Tabata mantené e kandela sendé dor di tira suafel den dje pa kima sushi.
Pijin[pis]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Olketa putim sulfur insaed for mekem olketa fire go ahed for laet mekem hem bae bonem olketa rabis hia.
Polish[pl]
Aby śmieci się spaliły, płonął tam podtrzymywany siarką ogień.
Portuguese[pt]
(Smith’s Dictionary of the Bible [Dicionário da Bíblia, de Smith]) Adicionava-se enxofre para manter o fogo acesso e queimar o lixo.
Rundi[rn]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Umuriro waguma wegenyezwa mu kwongerwamwo amazuku kugira ngo aturire ibikuburwa vyatabwayo.
Romanian[ro]
Pentru ca gunoaiele să ardă, focul era întreţinut prin adăugare de sulf.
Russian[ru]
Для того чтобы сжигать мусор, при помощи серы постоянно поддерживался огонь.
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයකට (Smith’s Dictionary of the Bible) අනුව එහි “අපරාධකාරයන්ගේ මළ සිරුරු හා තිරිසනුන්ගේ මළකුණුද ඇතුළු වෙනත් සෑම වර්ගයකම කුණු ඒ ස්ථානයට දමන ලදි.”
Slovak[sk]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Oheň sa udržiaval tým, že doň pridávali síru, aby sa odpadky spálili.
Slovenian[sl]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ognju so dodajali žveplo, tako da ni nikoli ugasnil in so vsi odpadki zgoreli.
Samoan[sm]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Na ola pea le afi e ala i le faapaʻū ifo i ai o le teio e susunuina ai lapisi.
Shona[sn]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Moto waiwedzerwa sarufa kuti urambe uchibvira kuti upise marara.
Albanian[sq]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Zjarri mbahej i ndezur duke i shtuar squfur për të djegur mbeturinat.
Serbian[sr]
Da bi se vatra podržavala i da bi izgoreli otpaci, dodavao se sumpor.
Sranan Tongo[srn]
„Drape sma ben e trowe den dedeskin fu ogriman, den dedeskin fu meti, èn sosrefi iniwan tra sortu doti” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Swedish[sv]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Eldarna där hölls brinnande genom att man tillsatte svavel för att bränna upp soporna.
Swahili[sw]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Mioto iliendelea kuwaka kwa kuongeza salfa ili kuteketeza takataka kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Mioto iliendelea kuwaka kwa kuongeza salfa ili kuteketeza takataka kabisa.
Tamil[ta]
(ஸ்மித்ஸ் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் த பைபிள்) அங்கே இருந்த குப்பைகள் எரிக்கப்பட்டன, நெருப்பு தொடர்ந்து எரிவதற்காக அதில் கந்தகம் போடப்பட்டது.
Telugu[te]
(స్మిత్స్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద బైబిల్) చెత్తను కాల్చడానికి మంటలు ఎప్పుడూ మండుతూనే ఉండేలా గంధకం వేయబడేది.
Thai[th]
(พจนานุกรม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ สมิท) เพื่อ ไฟ จะ เผา ไหม้ ขยะ อยู่ เสมอ จึง มี การ เติม กํามะถัน ลง ไป.
Tigrinya[ti]
(ስሚዝስ ዲክሸነሪ ኦቭ ዘ ባይብል) እቲ ጐሓፍ ምእንቲ ኽቃጸልውን ዲን ብምውሳኽ እቲ ሓዊ ኸም ዘይጠፍእ ይግበር ነበረ።
Tagalog[tl]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Patuloy na pinaglalagablab ang apoy sa pamamagitan ng pagdaragdag ng asupre upang sunugin ang mga basura.
Tswana[tn]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Go ne go tsenngwa sulefera mo molelong gore o nne o ntse o tuka mme o fise matlakala ao.
Tongan[to]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Na‘e mo‘ui ma‘u pē ai ‘a e afí ‘aki hono laku ki ai ‘a e sūlifa ke tutu ‘aki ‘a e vevé.
Tok Pisin[tpi]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Paia i no save dai, long wanem, ol i save tromoi marasin salfa long en bilong kukim ol pipia.
Turkish[tr]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Çöpleri yakmak üzere ateş kükürt dökülerek yanar halde tutuluyordu.
Tsonga[ts]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ndzilo lowu a wu cheriwa xivavula leswaku wu tshama wu ri karhi wu pfurha leswaku wu hisa thyaka.
Tahitian[ty]
(Smith’s Dictionary of the Bible) E tuuhia te gopheri ia ama noa te auahi no te tanina i te pehu.
Urdu[ur]
(سمتھس ڈکشنری آف دی بائبل) اس گندگی کو تلف کرنے کیلئے جلنے والی آگ میں گندھک ملائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Ho vha hu tshi itwa uri mulilo u sa dzime nga u shela tsevhela u itela u fhisa mathukhwi.
Vietnamese[vi]
(Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.
Waray (Philippines)[war]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Padayon nga ginpapalaga an kalayo pinaagi han pagdugang hin asupre basi masunog an mga basura.
Wallisian[wls]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Neʼe ʼai te sufe ki te afi ke feala hana kakaha tuʼumaʼu moʼo tutu te ʼu ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Umlilo walapho wawugcinwa uvutha ngokugalelwa kwesalfure ukuze kutshiswe inkunkuma.
Yoruba[yo]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Imí ọjọ́ ni wọ́n máa ń dà sínú iná náà, kó lè jó àwọn ẹ̀gbin náà ráúráú.
Zulu[zu]
(Smith’s Dictionary of the Bible) Kwakufakwa isibabule ukuze umlilo wokushisa udoti uhlale uvutha.