Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Præsident Evo Morales har udstedt dekret om a) konfiskeringen af en del af de europæiske olieselskabers aktier (Repsol-YPF, Total og BP), b) disse selskabers omdannelse til kun at være operatører, hvor de før var koncessionshavere, og c) en betydelig reduktion af de fastsatte modydelser.
Greek[el]
Ο πρόεδρος Evo Morales διέταξε α) την κατάσχεση ενός μέρους των μετοχών των ευρωπαϊκών πετρελαϊκών εταιρειών (Repsol-YPF, Total ή BP), β) τη μετατροπή αυτών των εταιρειών σε απλούς οικονομικούς φορείς, ενώ προηγουμένως ήταν ανάδοχοι, και γ) μια σημαντική μείωση των καθορισμένων ανταλλαγμάτων.
English[en]
President Evo Morales has decreed: (a) the confiscation of part of the shares of European oil companies (Repsol‐YPF, Total or BP); (b) their conversion into mere operators, where as before they were licensees; and (c) a substantial cut in the compensations agreed.
Spanish[es]
El Presidente Evo Morales ha decretado: a) la confiscación de parte de las acciones de las empresas petroleras europeas (Repsol-YPF, Total o BP), b) su conversión en meras operadoras cuando antes eran concesionarias y c) un sustancial recorte de las contraprestaciones pactadas.
Finnish[fi]
Presidentti Evo Morales on julistanut a) takavarikoivansa osan eurooppalaisten öljy-yhtiöiden (Repsol-YPF, Total ja BP) osakkeista, b) muuttavansa ne pelkiksi toimijoiksi, kun ne olivat ennen toimiluvanhaltijoita ja c) leikkaamaan huomattavasti jo sovittuja toimituksia.
French[fr]
Le président Evo Morales a décrété a) la confiscation d'une partie des actions des compagnies pétrolières européennes (Repsol-YPF, Total ou BP), b) la conversion de ces compagnies en simples opérateurs alors qu'elles étaient auparavant concessionnaires, et c) une réduction notable des contreparties fixées.
Italian[it]
Il presidente Evo Morales ha decretato a) la confisca di una quota delle azioni delle società petrolifere europee (Repsol-YPF, Total o BP), b) la conversione di tali compagnie da concessionari, quali erano prima, a semplici operatori e c) una notevole riduzione delle contropartite stabilite.
Dutch[nl]
President Evo Morales heeft besloten tot: a) de inbeslagname van een deel van de aandelen van de Europese oliemaatschappijen (Repsol-YPF, Total en BP), b) de wijziging van de status van deze maatschappijen, die in de toekomst louter exploitant zijn, terwijl zij vroeger concessiehouder waren, en c) een aanzienlijke beperking van de overeengekomen tegenprestaties.
Portuguese[pt]
O Presidente Evo Morales decretou: a) a confiscação de parte das acções das empresas petroleiras europeias (Repsol-YPF, Total ou BP), b) a sua conversão em meras operadoras enquanto que antes eram concessionárias e c) um corte substancial das indemnizações estabelecidas.
Swedish[sv]
President Evo Morales har beslutat att a) konfiskera delar av aktierna i de europeiska oljeföretagen (Repsol-YPF, Total och BP), b) att förvandla företagen till enbart operatörer när de tidigare var koncessionsinnehavare och c) att avsevärt skära ned de avtalade motprestationerna.