Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dále také, zatímco boj proti terorismu musí být pro Evropskou unii prioritou, musí jí být také ochrana základních svobod.
Danish[da]
Desuden bør EU prioritere både terrorbekæmpelse og beskyttelse af grundlæggende frihedsrettigheder.
German[de]
Wenn die Terrorismusbekämpfung eine vorrangige Angelegenheit für die Europäische Union sein muss, dann muss der Schutz der Grundfreiheiten genauso Vorrang haben.
Greek[el]
Επιπλέον, ενώ η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών.
English[en]
Furthermore, whilst the fight against terrorism has to be a priority for the European Union, so must the protection of fundamental freedoms.
Spanish[es]
Además, si la lucha contra el terrorismo debe ser una prioridad de la Unión, la protección de las libertades fundamentales ha de serlo igualmente.
Estonian[et]
Lisaks, kuna terrorismivastane võitlus peab olema Euroopa Liidu prioriteediks, peab seda olema ka põhivabaduste kaitsmine.
Finnish[fi]
Ja vaikka terrorismin torjunnan pitää olla yksi unionin ensisijaisista tavoitteista, perusoikeuksien suojelu on katsottava yhtä tärkeäksi.
French[fr]
De plus, si la lutte contre le terrorisme doit être une priorité de l'Union, la protection des libertés fondamentales doit l'être tout autant.
Hungarian[hu]
Továbbá miközben a terrorizmus elleni küzdelemnek prioritást kell képeznie az Európai Unió számára, ugyanígy az alapvető jogok védelmének is.
Italian[it]
Inoltre, se la lotta al terrorismo deve essere una priorità dell'Unione, la protezione delle libertà fondamentali non deve essere da meno.
Lithuanian[lt]
Be to, nors Europos Sąjungoje kova su terorizmu yra svarbiausia, pamatinių laisvių apsauga yra ne mažiau svarbi.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan cīņai pret terorismu ir jābūt Eiropas Savienības prioritātei, arī pamatbrīvību aizsardzībai ir jābūt vienai no tām.
Dutch[nl]
Bovendien moet de bescherming van de fundamentele vrijheden evenzeer een prioriteit van de Unie worden als de strijd tegen het terrorisme.
Polish[pl]
Ponadto, o ile walka z terroryzmem musi być dla Unii Europejskiej priorytetem, to musi być nim również ochrona podstawowych wolności.
Portuguese[pt]
Além disso, se a luta contra o terrorismo deve constituir uma prioridade da União, a protecção das liberdades fundamentais não o deve constituir menos.
Slovak[sk]
Okrem toho, zatiaľ čo boj proti terorizmu musí byť pre Európsku úniu prioritou, rovnako ňou musí byť aj ochrana základných slobôd.
Slovenian[sl]
Ob tem mora biti prednostna naloga Evropske unije poleg boja proti terorizmu tudi varovanje temeljnih svoboščin.
Swedish[sv]
Även om kampen mot terrorism ska prioriteras av Europeiska unionen måste det även gälla skyddet av de grundläggande friheterna.