Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die frustrasie van die uitgebreide spioenasiestelsel van die Nazi’s voor—dit kon nie hierdie klein groepie Getuies aankeer en stilmaak of die sirkulasie van lektuur keer nie.
Arabic[ar]
تخيلوا خيبة شبكة التجسس النازية المعقدة — فلم يكن بإمكانها ان تجمع كل افراد هذا الجيش الصغير وتسكتهم او توقف تدفق المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahigawad sa komplikadong sistema sa pagpangespiya sa Nazi —dili kini makahipos ug makapahilom niining gagmayng pundok o makapahunong sa pag-agos sa literatura.
Czech[cs]
Představte si tu bezmocnost nacistického důmyslného špionážního systému — nebyli schopni těch několik lidí pochytat a umlčet a zastavit příliv literatury.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvor frustrerende det må have været for nazisternes omfattende spionnet ikke at være i stand til at bringe denne lille hær til tavshed eller standse udgivelsen af deres publikationer.
German[de]
Man stelle sich vor, wie frustrierend das angesichts des gewaltigen Spitzelapparats des NS-Staates gewesen sein muß — die kleine Gruppe von Zeugen konnte weder gefaßt noch zum Schweigen gebracht werden, noch war man imstande, die emsige Verbreitung ihrer Veröffentlichungen zu stoppen.
Greek[el]
Φανταστείτε την απογοήτευση του περίπλοκου κατασκοπευτικού συστήματος των Ναζί—δεν μπόρεσε να συλλάβει αυτόν το μικροσκοπικό στρατό και να τον κάνει να σωπάσει ούτε μπόρεσε να σταματήσει την κυκλοφορία των εντύπων.
English[en]
Imagine the frustration of the elaborate Nazi spy system —it could not round up and silence this tiny army or stop the flow of literature.
Spanish[es]
Imagínese el sentimiento de impotencia que debió de experimentar el complejo sistema de espionaje nazi al no poder acorralar a este pequeño ejército ni detener la circulación de sus publicaciones.
Finnish[fi]
Voidaan hyvin kuvitella, miten turhautunut natsien taidokas urkkimisjärjestelmä oli, kun se ei kyennyt keräämään tämän pienen armeijan jäseniä ja vaientamaan heitä eikä pysäyttämään kirjallisuuden levittämistä.
Hebrew[he]
שווה בנפשך את התסכול של מערכת הריגול המתוחכמת של הנאצים — נבצר ממנה לרכז ולהשתיק צבא זעום זה ולעצור את זרימת הספרות.
Croatian[hr]
Zamislite koliko su nacisti bili frustrirani zbog svojeg pomno zamišljenog sistema za špijunažu — njime nisu mogli prikupiti i ušutkati tu šačicu Svjedoka, niti spriječiti kolanje literature.
Hungarian[hu]
Képzelheted, milyen csalódott volt a nácik gondosan megszervezett kémrendszere — nem bírták összegyűjteni és elhallgattatni ezt a kis csapatot, vagy megállítani az irodalomáradatot.
Indonesian[id]
Bayangkan rasa frustrasi dari sistem mata-mata Jerman yang rumit —sistem mata-mata ini tidak dapat mengumpulkan dan membungkamkan kelompok kecil ini ataupun menghentikan sirkulasi lektur.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti pannakapaay ti nagsayaatan a sistema ti panagespia ti Nazi—dina maurnong ken mapaulimek daytoy nagbassitan a grupo wenno mapasardeng ti pannakaiwaras ti literatura.
Italian[it]
Immaginate la frustrazione del complesso sistema spionistico nazista: non era in grado di radunare e zittire questo minuscolo esercito né di fermare il flusso delle pubblicazioni.
Japanese[ja]
念入りに作り上げられたナチスのスパイ組織の落胆ぶりを想像してみてください。 彼らはこの小さな集団を一斉検挙して沈黙させることも,文書の流入を阻止することもできませんでした。
Korean[ko]
치밀한 나치 첩보망이 겪은 좌절을 상상해 보십시오. 그들은 이 작은 군대를 모두 잡아들이거나 잠잠케 할 수도 없었고, 서적이 유포되는 것을 막을 수도 없었습니다.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ നാസി ചാരവൃത്തിസംവിധാനത്തിനുണ്ടായ നിരാശയെക്കുറിച്ചൊന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ—ഈ കൊച്ചു സൈന്യത്തെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി നിശബ്ദമാക്കാനോ സാഹിത്യപ്രവാഹം നിർത്താനോ അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor frustrert den effektive nazistiske etterretningsorganisasjon må ha vært — den klarte ikke å få has på denne lille hæren og bringe den til taushet eller stanse flommen av litteratur.
Dutch[nl]
Stel u de frustratie van het wijdvertakte nazi-spionnensysteem voor — zij waren niet in staat dit kleine legertje in te rekenen en tot zwijgen te brengen noch hun stroom van lectuur te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka kgakanego ya tshepedišo e raranego ya tša bohlodi ya Nazi —e be e sa kgone go kgoboketša le go homotša sehlopha se se senyenyane goba go thibela go gatišwa ga dipuku.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani kuthedwa nzeru kwa azondi a Nazi ochenjerawo—sanathe kugwira ndi kutontholetsa kagulu kakang’ono kameneka kapena kuletsa kufalikira kwa mabuku awo.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić niepokój hitlerowców, kiedy się okazało, że ich rozbudowany aparat śledczy nie potrafił schwytać i unieszkodliwić niewielkiej grupy Świadków ani zapobiec rozpowszechnianiu ich publikacji.
Portuguese[pt]
Imagine a frustração do sofisticado sistema de espionagem nazista — não conseguia encurralar e silenciar este pequeno exército nem cortar o fluxo de publicações.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă dezamăgirea complicatului sistem de spionaj nazist — nu a putut aresta şi reduce la tăcere această micuţă armată şi nici nu a putut opri valul de literatură.
Russian[ru]
Представьте себе негодование нацистов, ведь даже их изощренная система шпионажа не могла справиться и заставить молчать эту крохотную армию или перекрыть поток литературы.
Slovak[sk]
Predstavte si to sklamanie pre dôkladne premyslený špionážny systém nacistov — túto malinkú armádu nemohli pochytať a umlčať, ba ani zastaviť prílev literatúry.
Southern Sotho[st]
Nahana feela ka ho ferekana ha tsamaiso ea bohloela ea Bonazi e neng e sebetsa ka hloko—e ne e sitoa ho bokella le ho thōlisa lebotho lena le lenyenyane kapa ho khaotsa ho tsamaisoa ha lingoliloeng.
Swedish[sv]
Vilken besvikelse det måste ha varit för nazisterna att de med sin raffinerade spioneriapparat inte kunde spåra upp och tysta denna lilla skara vittnen eller stoppa strömmen av tryckalster.
Swahili[sw]
Ebu wazia ule mtamauko wa mfumo wa ujasusi wa Nazi wenye matengenezo mengi—haungeweza kukusanya na kunyamazisha jeshi hili dogo au kukomesha uenezi wa fasihi.
Tamil[ta]
மிகவும் விரிவாக இருந்த நாசி வேவுபார்க்கும் அமைப்பின் ஏமாற்றத்தை கற்பனை செய்துபாருங்கள்—சாட்சிகளின் இந்தச் சிறிய தொகுதியைச் சூழ்ந்துகொண்டு பிடித்து அவர்களை மெளனமாக்கிவிடவோ அல்லது இலக்கியங்களின் புழக்கத்தைத் தடுக்கவோ முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang kabiguan ng masalimuot na sistema ng paniniktik ng Nazi —hindi nito matipon at mapatahimik ang maliit na hukbong ito o mapatigil ang daloy ng literatura.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa tsamaiso ya ditlhodi ya Nazi e neng e paletswe ka teng—e ne ya palelwa ke go tshwara lesomo le lennye leno le go le didimatsa kana go emisa go anamisiwa ga dibuka.
Turkish[tr]
Nazilerin özenle çalışan titiz casusluk sisteminin uğradığı düşkırıklığını bir düşünün; bu küçük orduyu ele geçirip susturamadığı gibi, yayınların akışını da durduramadı.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi fambiselo ra tinhlorhi ta Manazi leri rharhanganeke ri pfilunganyekeke ha kona—a va nga swi koti ku fikelela tiko hinkwaro ni ku pfala milomu ya vuthu leri leritsongo kumbe ku yimisa ku hangalasiwa ka tibuku.
Tahitian[ty]
A feruri na tatou i te inoino o te faanahoraa omoe Nazi—eita oia e nehenehe e haaati e e haamamû i teie pǔpǔ iti aore ra e tapea i te opereraa o te mau pueraa buka.
Ukrainian[uk]
Уявіть-но собі розчарування розвідувальної системи нацистів, що так і не змогла змусити замовчати цю крихітну армію й перекрити потік літератури.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge indlela eyahluleka ngayo inkqubo yoontamnani entsonkothileyo yobuNazi—ayizange ikwazi ukulivalela ndawonye yaye ilivale umlomo eli qaqobana lomkhosi okanye inqumamise ukusasazwa koncwadi lwalo.
Chinese[zh]
纳粹政权精心策划的特务组织竟然无法把这小撮见证人一网打尽,也不能使他们噤若寒蝉。 见证人的书刊依然在国内流通。
Zulu[zu]
Cabanga ngokukhungatheka kwesimiso esiyinkimbinkimbi sezinhloli samaNazi—sehluleka ukubamba futhi sithulise leli butho elincane noma sinqande ukusakazwa kwezincwadi.