Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еидыз Израиль аҵыхәтәантәи аҳ иакәын, уи дуаҩыцәгьан.
Acoli[ach]
En obedo kabaka me agikki me Icrael ma onongo pud gunote i te ker acel, ento kite pe obedo ber.
Adangme[ada]
Lɛ ji nyagbe matsɛ nɛ ye Israel ma a tsuo nɔ, se e pee we e he matsɛ kpakpa.
Afrikaans[af]
Hy was die laaste koning van die verenigde koninkryk van Israel, maar hy was nie ’n goeie koning nie.
Amharic[am]
ሮብዓም አንድ በነበረው የእስራኤል መንግሥት ላይ የነገሠ የመጨረሻው ንጉሥ ሲሆን ጥሩ ንጉሥ አልነበረም።
Arabic[ar]
فقد كان الملك الاخير لمملكة اسرائيل المتحدة، لكنه لم يكن ملكا صالحا.
Azerbaijani[az]
O, İsrailin birləşmiş padşahlığının axırıncı padşahı idi, lakin yaxşı padşah deyildi.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ yoli Izraɛli nvle wunmuan’n i su famiɛn kasiɛn’n niɔn, sanngɛ w’a yoman famiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Sia an ultimong hade kan nagkakasararong kahadean nin Israel, alagad bako siang marahay na hade.
Bemba[bem]
Aali e mfumu ya kupelako iya bufumu bwakumbinkana ubwa kwa Israele, lelo tali ni mfumu isuma.
Bulgarian[bg]
Той бил последният цар в обединеното царство на Израил, но не бил добър цар.
Bislama[bi]
Hem i laswan king blong Isrel, bifo we ol laen oli seraot. Be hem i no wan gudfala king.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন ইস্রায়েলের ঐক্যবদ্ধ রাজ্যের শেষ রাজা কিন্তু তিনি একজন ভাল রাজা ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya ang kataposang hari sa nahiusang gingharian sa Israel, apan dili siya maayo nga hari.
Chuukese[chk]
I ewe sáingoon kingen mwúún Israel atun ra chúen kochufengen, nge esap i emén king mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Iyene wali mwene wogomihedha wa nlogo nowiwanana na Izrayel, mbwenye iyene kaali mwene waderetu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dernyen lerwa rwayonm ini Izrael, me i pa ti en bon lerwa.
Czech[cs]
Byl to poslední král jednotného izraelského království, ale nebyl to dobrý král.
Chuvash[cv]
Вӑл Израилӗн, пӗрлештернӗ патшалӑхӑн, юлашки патши тата япӑх патша пулнӑ.
Danish[da]
Han var den sidste konge i det forenede kongedømme Israel, men han var ikke en god konge.
German[de]
Er war der letzte König des vereinten Königreiches Israel, aber er war kein guter König.
Ewe[ee]
Eyae nye fia mamletɔ si ɖu Israel-fiaɖuƒe si wɔ ɖeka la dzi, gake meɖu dzi nyuie o.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο τελευταίος βασιλιάς του ενωμένου βασιλείου του Ισραήλ, αλλά δεν ήταν καλός βασιλιάς.
English[en]
He was the last king of the united kingdom of Israel, but he was not a good king.
Spanish[es]
Fue el último rey del reino unido de Israel, pero no fue un rey justo.
Estonian[et]
Ta oli ühtse Iisraeli kuningriigi viimane kuningas, kuid ta polnud hea kuningas.
Persian[fa]
او آخرین پادشاهِ پادشاهی متحد اسرائیل بود، اما پادشاه خوبی نبود.
Finnish[fi]
Hän oli viimeinen kuningas ennen Israelin valtakunnan jakautumista, mutta hän ei ollut hyvä kuningas.
Fijian[fj]
E iotioti ni tui o koya ena matanitu duavata o Isireli, ia a sega ni tui vinaka.
French[fr]
Dernier souverain du royaume uni d’Israël, ce n’était pas un bon roi.
Ga[gaa]
Lɛ ji Israel maŋtsɛyeli ni efee ekome lɛ naagbee maŋtsɛ, shi ejeee maŋtsɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Haʼe niko pe último rréi oisãmbyhyvaʼekue Israel oñembojaʼo mboyve upe tetã, ha nogovernaporãi.
Gun[guw]
Ewọ wẹ ahọlu godo tọn ahọluduta he tin topọ Islaeli tọn, ṣigba e ma yin ahọlu dagbe de gba.
Hindi[hi]
वह इस्राएल के संयुक्त राज्य का अन्तिम राजा था, लेकिन वह एक अच्छा राजा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sia ang katapusan nga hari sang nahiusa nga ginharian sang Israel, apang indi sia maayo nga hari.
Hiri Motu[ho]
Ia be Israela basileiana ibounai ena king ginigabena, to ia be king namona lasi.
Croatian[hr]
On je bio posljednji kralj ujedinjenog izraelskog kraljevstva, no nije bio dobar kralj.
Haitian[ht]
Se li ki te dènye wa nan wayòm ini Izrayèl la, men li pa t yon bon wa.
Hungarian[hu]
Ő volt Izráel egységes királyságának utolsó királya, de nem volt jó király.
Armenian[hy]
Նա եղել է Իսրայելի միացյալ թագավորության վերջին եւ ոչ հավատարիմ թագավորը։
Indonesian[id]
Ia adalah raja terakhir dari kerajaan Israel yang bersatu, tetapi ia bukan raja yang baik.
Igbo[ig]
Ọ bụ eze ikpeazụ nke alaeze dịkọrọ ọnụ nke Israel, ma ọ bụghị ezi eze.
Iloko[ilo]
Isu ti maudi nga ari ti nagkaysa a pagarian ti Israel, ngem saan a naimbag nga ari.
Italian[it]
Egli fu l’ultimo re del regno unito di Israele, ma non fu un buon re.
Japanese[ja]
この人はイスラエル統一王国の最後の王でしたが,良い王ではありませんでした。
Georgian[ka]
ის ისრაელის გაერთიანებული სამეფოს ბოლო მეფე იყო, თუმცა კარგი მეფე არ ყოფილა.
Kamba[kam]
Leovoamu nĩwe waĩ mũsumbĩ ĩla ũsumbĩ wa Isilaeli waanĩkie, ĩndĩ ndaĩ mũsumbĩ mũseo.
Kikuyu[ki]
Nĩwe warĩ mũthamaki wa mũico wa Isiraeli ũthamaki ũcio ũtanagayũkana, ĩndĩ ndaarĩ mũthamaki mwega.
Kazakh[kk]
Ол Исраилдің біріккен патшалығының соңғы патшасы болған. Бірақ ол жаман патша еді.
Kalaallisut[kl]
Taanna tassaavoq kunngeqarfimmi Israelimi kunngit kingullersaat, kisianni kunngiulluartuunngitsoq.
Korean[ko]
그는 연합된 이스라엘 왕국의 마지막 왕이었는데, 좋은 왕이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Yuwabya mwami w’erighunzerera ow’obwami obuyitherene obwa Israeli.
Krio[kri]
In na bin di las kiŋ we rul na Izrɛl bifo di kiŋdɔm sheb ɛn in nɔto bin gud kiŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere hompa gokuhulilira gouhompa womazimo 12 goVaisraeli, nye age kapi ga kere hompa gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i ntinu ansuka muna kintinu kia kanda dia Isaele yawonso, kansi kakala ntinu ambote ko.
Ganda[lg]
Ye kabaka eyasembayo ow’obwakabaka bwa Isiraeri nga bukyali wamu, naye teyali kabaka mulungi.
Lingala[ln]
Azalaki mokonzi ya nsuka na bokonzi ya Yisalaele ntango oyo yango ekabwanaki naino te, kasi azalaki mokonzi malamu te.
Lozi[loz]
N’a li mulena wa mafelelezo wa mubuso o si ka kauhana wa Isilaele, kono n’a si mulena yo munde.
Lithuanian[lt]
Roboamas buvo paskutinis jungtinės Izraelio karalystės karalius, tačiau jis nebuvo geras karalius.
Lunda[lun]
Wadiña mwanta wakukumishaku muwanta waIsarela wanuñañana, ilaña wadiña mwanta watama.
Latvian[lv]
Rehabeāms bija pēdējais apvienotās Izraēla valsts valdnieks un valdīja diezgan slikti.
Malagasy[mg]
Izy no mpanjaka farany teo amin’ny fanjakan’ny Isiraely tafaray, saingy tsy mpanjaka tsara izy.
Marshallese[mh]
Rihoboam ear kiiñ eo ãliktata an aolep bwij ko 12 ilo Israel, bõtab ear jab juon kiiñ em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Тој бил последниот цар на обединетото царство Израел, но не бил добар цар.
Malayalam[ml]
അവൻ ഏകീകൃത ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ രാജാവായിരുന്നു. എങ്കിലും ആൾ ഒരു നല്ല രാജാവായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Израилийн хаант улсыг хуваагдахаас өмнө захирч байсан сүүлчийн бөгөөд муу хаан байв.
Marathi[mr]
तो संयुक्त इस्राएल राज्याचा शेवटला राजा होता, पण तो काही चांगला राजा नव्हता.
Malay[ms]
Dia ialah raja terakhir kerajaan Israel sebelum mereka berpecah.
Burmese[my]
သူသည် ဣသရေလပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ၏ နောက်ဆုံးဘုရင်ဖြစ်သော်လည်း မင်းကောင်းမဟုတ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han var den siste kongen i det forente kongeriket Israel, men han var ikke noen god konge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tekiuajtik keman nochi ueyi altepet Israel ayamo moxelouaya, sayoj ke amo kuali taixyekanak.
Niuean[niu]
Ko ia ko e patuiki fakahiku he kautu kaufakalataha ha Isaraela ka e nakai ko e patuiki mitaki a ia.
Dutch[nl]
Hij was de laatste koning van het verenigde koninkrijk Israël, maar hij was geen goede koning.
Northern Sotho[nso]
E be e le kgoši ya mafelelo ya mmušo o kopanego wa Isiraele, eupša e be e se kgoši e botse.
Nyanja[ny]
Iye anali mfumu yomaliza ya ufumu wogwirizana wa Israyeli, koma sanali mfumu yabwino.
Nyaneka[nyk]
Wali ohamba yehulililako yova Isilayeli, mahi ankho ha hamba ongwa.
Nyankole[nyn]
Akaba ari omugabe owaahererukireyo omu bugabe bwa Israeli, kwonka akaba atari mugabe murungi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle belemgbunli mɔɔ li awieleɛ wɔ Yizilayɛ belemgbunlililɛ ne mɔɔ bɛha bɛbɔ nu la anu, noko ɛnee ɔnle belemgbunli kpalɛ.
Oromo[om]
Mootummaa Israa’el isa tokko tureef, mootii isa dhumaa kan ture ta’uyyuu, mootii gaarii hin turre.
Ossetic[os]
Ровоам уыди Израилы дыууадӕс мыггагӕн сӕ фӕстаг паддзах. Фӕлӕ хорз паддзах нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਇਕ ਅੱਛਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata e último rey dje reino uní di Israel, pero e no tabata un bon rey.
Polish[pl]
Ten ostatni król zjednoczonego Izraela nie okazał się dobrym władcą.
Pohnpeian[pon]
Ih me kaimwiseklahn nanmwarki en wehin Israel pwon, ahpw e sohte wia nanmwarki mwahu men.
Portuguese[pt]
Ele foi o último rei do reino unido de Israel, mas não foi um bom rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Israelpa miraynin kamachiq mana allin reymi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Israel suyupin kamachikuq karqan, ichaqa manan chanintachu kamachikurqan.
Rundi[rn]
Yabaye umwami wa nyuma w’ubwami bwa Isirayeli bwunze ubumwe, mugabo ntiyari umwami mwiza.
Romanian[ro]
El a fost ultimul rege al regatului unit al Israelului, însă nu a fost un rege bun.
Russian[ru]
Он был последним царем объединенного царства Израиль, и плохим царем.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umwami wa nyuma w’ubwami bwa Isirayeli mbere y’uko bwigabanyamo ibice, ariko ntiyabaye umwami mwiza.
Sena[seh]
Iye akhali mambo wakumalisa wa umambo wakuphatana wa Israele, mbwenye nee akhali mambo wadidi tayu.
Slovak[sk]
Bol to posledný kráľ zjednoteného izraelského kráľovstva, ale nebol dobrým kráľom.
Slovenian[sl]
Bil je zadnji kralj enotnega izraelskega kraljestva, toda ne dober kralj.
Shona[sn]
Iye akanga ari mambo wokupedzisira woumambo hwakabatana hwaIsraeri, asi akanga asiri mambo akanaka.
Albanian[sq]
Ai ishte mbreti i fundit i mbretërisë së bashkuar të Izraelit, por nuk ishte një mbret i mirë.
Serbian[sr]
On je bio poslednji kralj ujedinjenog kraljevstva Izraela, ali nije bio dobar kralj.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a lasti kownoe foe a kownoekondre foe Israèl di ben de wán, ma a no ben de wan boen kownoe.
Swati[ss]
Abeyinkhosi yekugcina yembuso lohlangene waka-Israyeli, kodvwa abengasiyo inkhosi lelungile.
Southern Sotho[st]
E ne e le morena oa ho qetela oa ’muso o kopaneng oa Iseraele, empa e ne e se morena ea molemo.
Swedish[sv]
Han var den siste kungen i Israel före delningen av riket, men han var ingen god kung.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa mfalme wa mwisho wa ufalme wa Israeli uliounganika, lakini yeye hakuwa mfalme mwema.
Tajik[tg]
Ӯ ҳокими охирини салтанати муттаҳиди Исроил буд, вале подшоҳи хуб набуд.
Thai[th]
ท่าน เป็น กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย ของ อาณาจักร ยิศราเอล ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน แต่ ท่าน มิ ใช่ กษัตริย์ ที่ ดี.
Turkmen[tk]
Ol Ysraýylyň birleşen patyşalygynyň iň soňky we erbet patyşasydy.
Tagalog[tl]
Siya ang pinakahuling hari ng nagkakaisang kaharian ng Israel, ngunit siya’y hindi naging mabuting hari.
Tswana[tn]
E ne e le kgosi ya bofelo ya bogosi jo bo kopaneng jwa Iseraele, lefa go ntse jalo e ne e se kgosi e e siameng.
Tongan[to]
Ko e tu‘i fakamuimui taha ia ‘o e pule‘anga fā‘ūtaha ‘o ‘Isilelí, ka na‘e ‘ikai ko ha tu‘i lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga fumu yakumaliya ya mafuku ngosi nga Yisraele, kweni wenga fumu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali ngo mwami weelezya mubwami bwalukamantano bwa Israyeli, pele wakali mwami mubi.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya mapakgsina xwanit xalak Israel akxni makxtum xwilakgolhku pero nitlan mapakgsinalh.
Turkish[tr]
O, birleşik İsrail krallığının son kralıydı, fakat iyi bir kral değildi.
Tsonga[ts]
A a ri hosi yo hetelela ya mfumo lowu hlanganeke wa Israyele, kambe a nga ri hosi leyinene.
Tatar[tt]
Ул берләшкән Исраил патшалыгының соңгы һәм начар патшасы булган.
Tuvalu[tvl]
A ia ko te tupu fakaoti eiloa o te malo ‵kau fakatasi o Isalaelu a koituai ei o māvae, ako ia foki e se se tupu ‵lei.
Twi[tw]
Na ɔne Israel ahemman a ɛyɛ biako no so hene a otwa to, nanso na ɔnyɛ ɔhene pa.
Tahitian[ty]
O ’na hoi te arii hopea o te basileia tahoê o Iseraela, e ere râ oia i te arii maitai.
Tzotzil[tzo]
Li Roboame jaʼ li slajeb ajvalil kʼalal jmoj toʼox oy li j-israeletike, pe maʼuk tukʼil ajvalil echʼ.
Ukrainian[uk]
Він не був добрим царем.
Venda[ve]
O vha e khosi ya u fhedza ya muvhuso wo ṱanganaho wa Isiraele, fhedzi o vha e si khosi yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ông là vua cuối cùng của xứ Y-sơ-ra-ên trước khi bị chia đôi, nhưng ông không phải là vị vua tốt.
Wolaytta[wal]
I 12 Israaˈeela zaretu bolli kawotida wurssetta kawo; shin i iita kawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia te hau fakamuli ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ʼi muʼa ʼo tona vaheʼi lua, kae neʼe mole ko he hau lelei.
Xhosa[xh]
Wayengukumkani wokugqibela wobukumkani obumanyeneyo bakwaSirayeli, kodwa wayengalunganga.
Yoruba[yo]
Òun ni ọba tí ó jẹ kẹ́yìn lórí àpapọ̀ ìjọba Israeli, ṣùgbọ́n òun kì í ṣe ọba rere.
Yucateco[yua]
Roboam, le u tsʼook rey yanchaj Israel le maʼiliʼ jóokʼok kaʼa jaats tiʼ le reinooʼ, jach kʼasaʼan kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúcabe últimu rey ni biʼniʼ mandar dxi nuuruʼ guidxi Israel tobi si, peru qué ñúnibe ni jneza.
Zulu[zu]
Wayeyinkosi yokugcina yombuso wakwa-Israyeli obumbene, kodwa wayengeyona inkosi eqotho.