Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieses Vorgehen schockiert und empört zu Recht eine Vielzahl von Forschern in ganz Europa, denen man möglicherweise die Fortsetzung ihrer Tätigkeit untersagen wird und somit die Hilfeleistung von Seiten der Wissenschaft für die Opfer schwerer, bisher noch unheilbarer Krankheiten.
English[en]
This quite rightly shocks and disgusts many researchers throughout Europe, who might be forbidden to continue with their work and thereby provide scientific help for victims of serious diseases that cannot yet be cured.
Spanish[es]
Esto escandaliza y repugna, con razón, a muchos investigadores de toda Europa, a los que se les puede prohibir que prosigan con su labor, impidiendo así que presten ayuda científica a víctimas de enfermedades graves que aún no se pueden curar.
Finnish[fi]
Tämä järkyttää ja inhottaa oikeutetusti useita eri puolilla Eurooppaa toimivia tutkijoita, jotka eivät ehkä enää saa jatkaa työtään ja antaa näin tieteellistä apua vakavista, parantumattomista sairauksista kärsiville.
French[fr]
Cela scandalise et révolte, à juste titre, un grand nombre de chercheurs dans toute l'Europe, qui risquent de se voir interdire de poursuivre leurs travaux et, donc, d'apporter le secours de la science aux victimes de maladies graves que l'on ne sait pas encore guérir.
Italian[it]
Ciò ovviamente provoca un senso di scandalo e disgusto tra molti ricercatori di tutta Europa, che rischiano di vedersi proibire la continuazione della propria attività e, quindi, la possibilità di offrire il sostegno della scienza alle vittime di gravi patologie per il momento inguaribili.
Dutch[nl]
Terecht zijn een groot aantal onderzoekers in heel Europa daar boos en verontwaardigd over, aangezien ze het risico lopen dat hun verboden wordt om hun werk voort te zetten en dus om wetenschappelijke hulp te bieden aan de slachtoffers van ernstige ziekten die nog niet te genezen zijn.
Portuguese[pt]
Esta intenção choca e escandaliza, compreensivelmente, muitos investigadores de toda a Europa, que correm o risco de se verem impedidos de prosseguirem os seus trabalhos e, por conseguinte, de darem o apoio da ciência às vítimas de doenças graves que ainda não podem ser curadas.
Swedish[sv]
Detta chockerar och upprör ett stort antal forskare över hela Europa, och det med rätta. De riskerar att inte få fortsätta sitt arbete, och därigenom kunna erbjuda vetenskapens hjälp till offren för allvarliga sjukdomar som vi fortfarande inte vet hur man skall bota.