Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis toon hoe Satan en goddeloosheid in die wêreld ingekom het, en die laaste deel van Openbaring toon hoe boosheid uit die weg geruim sal word, die Duiwel vernietig sal word en God se wil op die aarde, soos in die hemel, sal geskied.
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ሰይጣንም ሆነ ክፋት እንዴት ወደ ዓለም መድረክ ብቅ እንዳሉ ይናገራል፤ የራእይ መጽሐፍ የመጨረሻ ምዕራፎች ደግሞ ክፋት እንዴት እንደሚወገድ፣ ዲያብሎስ እንዴት እንደሚጠፋና የአምላክ ፈቃድ በሰማይ እንደሆነ ሁሉ በምድር ላይም እንዴት እንደሚሆን ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فَفِي حِينِ نَقْرَأُ فِي ٱلتَّكْوِينِ كَيْفَ ظَهَرَ ٱلشَّيْطَانُ وَٱلشَّرُّ عَلَى ٱلْمَسْرَحِ ٱلْعَالَمِيِّ، نَرَى فِي ٱلْجُزْءِ ٱلْخِتَامِيِّ مِنَ ٱلرُّؤْيَا كَيْفَ سَيُمْحَى ٱلشَّرُّ، يُبَادُ إِبْلِيسُ، وَتَتِمُّ مَشِيئَةُ ٱللهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Aymara[ay]
Génesis libro qalltanxa, kunanaksa Supayax lurawayi ukat kunjamsa juchax aka uraqir mantaniwayi ukanakwa qhanañchi, Apocalipsis librosti, kunjamsa Diosax Supayarusa ukat taqi jan walinaksa tukjani, ukat kunjamsa munañapax aka Uraqin alaxpachanjam phuqasini ukanakwa qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında Şeytanın peyda olmasından və pisliyin dünyaya necə girməsindən söhbət getdiyi halda, «Vəhy» kitabının sonuncu fəsillərində pisliyin aradan qaldırılmasından, İblisin məhv edilməsindən və göydə olduğu kimi, yerdə də Allahın iradəsinin bərqərar olmasından söz açılır.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Genesis kun paano si Satanas asin an karatan nakalaog sa kinaban, saka ihinahayag kan huring kabtang kan Kapahayagan kun paano hahaleon an karatan, lalaglagon an Diablo, asin gigibohon an kabotan nin Dios sa daga siring sa langit.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukutendeka litulanga ifyo Satana aishilebako ne fyo ububifi bwaishile pano isonde, kabili ibuuku lya Ukusokolola litweba ifyo ububifi na Kaseebanya fikafumishiwapo. Litila, Kaseebanya akonaulwa, kabili ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitwa pano isonde nga mu muulu.
Bulgarian[bg]
Книгата Битие показва как Сатана и злото влезли в света, а заключителната книга Откровение разкрива как то ще бъде премахнато, как Дяволът ще бъде унищожен и как волята на Бога ще бъде изпълнена на земята, както на небето.
Bislama[bi]
Buk blong Jenesis i soemaot olsem wanem Setan mo rabis fasin i kam long wol ya. Lashaf blong buk blong Revelesen i soemaot olsem wanem ol rabis fasin mo Setan bambae oli lus, mo olsem wanem samting we God i wantem bambae i kamaot long wol, olsem we i kamaot finis long heven.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক দেখায় যে, কীভাবে শয়তান ও দুষ্টতা পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে আর প্রকাশিত বাক্যের শেষের অংশ প্রকাশ করে যে, কীভাবে মন্দতাকে দূরীভূত করা হবে, দিয়াবলকে ধ্বংস করে দেওয়া হবে এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা স্বর্গের মতো পৃথিবীতেও পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Genesis nagpakita kon sa unsang paagi si Satanas ug ang pagkadaotan misulod sa kalibotan, ug ang kataposang bahin sa Pinadayag nagpakita kon sa unsang paagi wagtangon ang pagkadaotan, laglagon ang Yawa, ug matuman ang kabubut-on sa Diyos dinhi sa yuta ingon man sa langit.
Chuukese[chk]
Puken Keneses a affata ifa usun Setan me föfföringaw ra tolong lon ei fönüfan me le muchuloon puken Pwarata a affata wesiloon minne mi ngaw, ninniiloon ewe Tefil me pwönüetään letipen Kot woon fönüfan usun chök lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Zenez i montre ki mannyer Satan ek mesanste in antre dan lemonn e dernyen parti liv Revelasyon i montre ki mannyer mesanste pou ganny eliminen e lavolonte Bondye pou ganny fer lo later parey dan lesyel.
Czech[cs]
První kniha Mojžíšova vysvětluje, kde se vzal Satan a co je příčinou ničemnosti, a závěrečná část knihy Zjevení odhaluje, že zlo bude odstraněno, Satan bude zničen a Boží vůle se bude dít jak v nebi, tak i na zemi.
Chuvash[cv]
Пултарни кӗнекере Сатана ӑҫтан пулса кайнине тата йӗркесӗрлӗх тӗнчене мӗнле кӗни пирки каласа панӑ, Ӳлӗмхине уҫса панин юлашки сыпӑкӗсем вара усаллӑх мӗнле пӗтнине, Шуйттана мӗнле тӗп тунине тата Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче пӗлӗтри пекех мӗнле пурнӑҫланнине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
Første Mosebog viser hvordan Satan og med ham ondskaben kom ind i verden, og den sidste del af Åbenbaringens Bog viser hvordan det onde vil blive fjernet, Djævelen vil blive tilintetgjort, og Guds vilje vil ske på jorden som den sker i himmelen.
German[de]
Das Bibelbuch 1. Mose zeigt, wie der Teufel und das Böse ins Dasein kamen; der letzte Teil der Offenbarung enthüllt, wie das Böse beseitigt, der Teufel vernichtet und dafür gesorgt wird, dass der Wille Gottes auf der Erde ebenso geschieht wie im Himmel.
Ewe[ee]
Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa ɖe ale si Satana wɔ va li kple ale si vɔ̃ɖinyenye wɔ ge ɖe xexea me la me, eye Nyaɖeɖefia gbalẽa ƒe nuwunyawo ɖe ale si woaɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa, ale si woava tsrɔ̃ Abosam, eye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ava eme le anyigba dzi abe ale si wòle le dziƒo ene la fia.
Efik[efi]
N̄wed Genesis etịn̄ nte Satan ye idiọkn̄kpọ ẹkesan̄ade ẹdụk ererimbot, ndien mme akpatre ibuot ke Ediyarade ẹtịn̄ nte ẹdisan̄ade isio idiọkido ifep: ẹyesobo Devil, ẹnyụn̄ ẹnam uduak Abasi nte ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
Η Γένεση δείχνει πώς εμφανίστηκαν στον κόσμο ο Σατανάς και η πονηρία, και το τελικό τμήμα της Αποκάλυψης φανερώνει πώς θα εξαλειφθεί η κακία, θα καταστραφεί ο Διάβολος και θα γίνει το θέλημα του Θεού στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.
English[en]
Genesis shows how Satan and wickedness entered the world, and the concluding portion of Revelation reveals how evil will be eliminated, the Devil will be destroyed, and the will of God is to be done on the earth as it is in heaven.
Spanish[es]
Y tal como el principio de Génesis explica cómo intervino Satanás y entró el mal en el mundo, el final de Revelación indica cómo eliminará Dios la maldad, destruirá al Diablo y logrará que se haga su voluntad en la Tierra como ya se hace en el cielo.
Estonian[et]
Esimene Moosese raamat näitab, kuidas Saatan ja kurjus maailma tulid; Ilmutusraamatu lõpuosa aga annab teada, kuidas kurjus kaotatakse, Kurat hävitatakse ja Jumala tahe nii taevas kui ka maa peal teoks saab.
Persian[fa]
کتاب پیدایش نشان میدهد که چگونه شیطان و شرارت داخل جهان گشت. انتهای کتاب مکاشفه روشن میسازد که چگونه شرارت نابود خواهد شد، ابلیس از بین خواهد رفت و ارادهٔ خدا چنانچه در آسمان انجام میشود بر زمین نیز انجام خواهد شد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Mooseksen kirja osoittaa, miten Saatana ja pahuus tulivat maailmaan, ja Ilmestyskirjan loppuosa paljastaa, miten pahuus poistetaan, Saatana tuhotaan ja Jumalan tahto tapahtuu maan päällä niin kuin taivaassa.
French[fr]
La Genèse explique comment Satan et la méchanceté ont fait leur entrée dans le monde. La dernière partie de la Révélation, quant à elle, annonce de quelle façon le mal sera éliminé, le Diable détruit et la volonté de Dieu faite sur la terre comme au ciel.
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni Satan ba je lɛ mli, kɛ bɔ ni fee ni efɔŋfeemɔ ba jeŋ, ni Kpojiemɔ Wolo lɛ naagbee yitsei lɛ haa wɔnaa bɔ ni abaafee ajie efɔŋfeemɔ kɛya, ni akpata Abonsam hiɛ, kɛ bɔ ni abaafee ni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki ni Karikani Bwaai aron rokon Tatan ao te buakaka n te aonnaba, ao e kaotaki ni kabaneani mwakoron Te Kaotioti aroni kamaunaan te buakaka, kamaunaan te Riaboro ao kakororaoan nanon te Atua i aon te aba ao i karawa.
Gun[guw]
Owe Gẹnẹsisi tọn do lehe Satani po danuwiwa po biọ aihọn mẹ do hia, podọ adà godo tọn Osọhia tọn do lehe ylanwiwa na yin didesẹ bọ Lẹgba na yin vivasudo do, po lehe ojlo Jiwheyẹwhe tọn na yin wiwà to aigba ji dile e te to olọn mẹ do po hia.
Hausa[ha]
Littafin Farawa ya nuna yadda Shaiɗan da mugunta suka shigo duniya, kuma sashen ƙarshe na Littafin Ru’ya ta Yohanna ya bayyana yadda za a kawar da mugunta da yadda za a halaka Iblis da kuma yadda za a yi nufin Allah a duniya kamar yadda ake yi a sama.
Hebrew[he]
הכתוב בבראשית מגלה כיצד הגיחו השטן והרוע לזירת המאורעות. החלק המסיים של ספר ההתגלות חושף את הדרך שבה הרוע ייעלם כליל, השטן יושמד ורצון אלוהים ייעשה על הארץ כשם שהוא נעשה בשמיים.
Hindi[hi]
उत्पत्ति की किताब बताती है कि शैतान और बुराई की शुरुआत कैसे हुई। और प्रकाशितवाक्य की किताब में बताया गया है कि बुराई और शैतान, दोनों को मिटा दिया जाएगा और परमेश्वर की इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही धरती पर होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tulun-an sang Genesis kon paano si Satanas kag ang kalautan nagsulod sa kalibutan, kag ginapakita naman sang katapusan nga mga bahin sang Bugna kon paano dulaon ang malauton, laglagon ang Yawa, kag tumanon sang Dios ang Iya kabubut-on sa duta subong sang sa langit.
Croatian[hr]
Prva knjiga Mojsijeva objašnjava kako se pojavio Sotona i kako je zlo došlo u svijet, a zadnja poglavlja knjige Otkrivenje opisuju kako će zlo biti uklonjeno, kako će Đavo biti uništen i kako će se Božja volja vršiti na Zemlji kao i na nebu.
Haitian[ht]
Liv Jenèz la montre kòman Satan ak mechanste te vin egziste nan monn nan, e dènye pati nan liv Revelasyon an fè konnen kòman mechanste pral disparèt, kòman yo pral detwi Dyab la, e kòman volonte Bondye pral fèt sou tè a menm jan l deja fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvéből megtudjuk, hogy hogyan jelent meg a színen Sátán és a gonoszság, a Jelenések könyvének befejező gondolatai pedig arról írnak, hogyan lesz megszüntetve a gonoszság, hogyan lesz elpusztítva az Ördög, és hogyan fog megvalósulni Isten akarata a földön, ahogyan az égben az már megtörtént.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը պատմում է, թե ինչպես առաջ եկավ Սատանան եւ թե ինչպես չարությունը մտավ աշխարհ, իսկ «Հայտնություն» գրքի վերջին մասից տեղեկանում ենք, թե ինչպես են ամբարշտությունն ու Բանսարկուն ոչնչացվելու եւ ինչպես է Աստծու կամքը կատարվելու երկրի վրա, ինչպես որ կատարվել է երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոցը ցոյց կու տայ, թէ Սատանան եւ չարութիւնը ինչպէ՛ս աշխարհ մտան, իսկ Յայտնութեան եզրափակիչ հատուածը կը յայտնէ, թէ ինչպէ՛ս չարութիւնը պիտի չքանայ, Բանսարկուն պիտի բնաջնջուի եւ Աստուծոյ կամքը երկրի վրայ պիտի կատարուի, ինչպէս որ երկինքը կը կատարուի։
Indonesian[id]
Buku Kejadian memperlihatkan bagaimana Setan dan kefasikan memasuki panggung dunia, dan bagian penutup Penyingkapan memperlihatkan bagaimana kejahatan akan disingkirkan, si Iblis akan dimusnahkan, dan kehendak Allah akan terjadi di bumi seperti di surga.
Igbo[ig]
Jenesis kwuru otú Setan na ajọ omume si bata n’ụwa, ngwụcha nke Mkpughe ekwuokwa otú a ga-esi kwụsị ihe ọjọọ, laa Ekwensu n’iyi, nakwa otú uche Chineke ga-esi mee n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Genesis no kasano a timmaud ni Satanas ken ti kinadakes iti lubong, ket ti maudi a paset ti Apocalipsis ipalgakna no kasano nga agpatingga ti kinadakes, madadael ti Diablo, ken maaramid ti pagayatan ti Dios ditoy daga a kas idiay langit.
Icelandic[is]
Mósebók kemur fram hvernig Satan og illskan urðu til, og í síðustu köflum Opinberunarbókarinnar er því lýst hvernig illskan verður upprætt, Satan tortímt og vilji Guðs nær fram að ganga á jörð eins og á himni.
Isoko[iso]
Obe Emuhọ u dhesẹ epanọ Setan gbe umuomu o rọ ruọ akpọ na, yọ ubrobọ ukuhọ obe Eviavia u dhesẹ epanọ eyoma o ti ro kuhọ, epanọ a ti ro kpe Ẹdhọ no, gbe epanọ a ti ro ru oreva Ọghẹnẹ evaọ akpọ na wọhọ epanọ a bi ru evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
La Genesi mostra come Satana e la malvagità fecero la loro comparsa e l’ultima parte del libro di Rivelazione svela come il male sarà eliminato, il Diavolo sarà distrutto e la volontà di Dio sarà compiuta sulla terra così come lo è in cielo.
Japanese[ja]
創世記では,サタンと悪が世に入り込んだ経緯が示されており,「啓示」の書の最後の部分では,悪が根絶され,悪魔が滅ぼされ,神のご意志が天におけると同じように地においてもなされる様子が明らかにされています。
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადებაში“ ნაჩვენებია, როგორ მოიკიდა ფეხი მსოფლიოში ბოროტებამ სატანის წაქეზებით, მაგრამ „გამოცხადების“ ბოლო ნაწილი გვიმჟღავნებს, თუ როგორ მოისპობა ბოროტება და მისი სულისჩამდგმელი სატანა ეშმაკი და როგორ შესრულდება ღვთის ნება მთელ დედამიწაზე, როგორც ეს ზეცაში მოხდა.
Kongo[kg]
Kuyantika kemonisa mutindu Satana mpi mambi kukotaka na ntoto, kitini ya nsuka ya Kusonga kemonisa mutindu Nzambi tasukisa mambi, tafwa Dyabulu, mpi luzolo ya Nzambi tasalama na ntoto mutindu yo kesalamaka na zulu.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабында Шайтан мен зұлымдықтың дүниеге қалай енгені баяндалса, Аян кітабының соңында қалай зұлымдық тоқтатылып, Ібілістің жойылатыны және Құдайдың еркі көкте орнағандай, жерде де орнайтыны түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni ersersinneqarpoq Saatani ajussuserlu suminngaanneersuunersut, Saqqummersitallu naggataatungaanni ersersinneqarpoq ajortut qanoq peerneqassasut, Diaavulu qanoq suujunnaarsinneqassasoq Guutillu piumasaa nunarsuarmi qilammisut qanoq pissasoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವು ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆಂದು ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುವಾಗ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವಾದರೋ ದುಷ್ಟತನದ ನಿರ್ಮೂಲನ, ಪಿಶಾಚನ ನಾಶನ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ನೆರವೇರುವುದು ಹೇಗೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기는 사탄과 악이 어떻게 세상에 등장하게 되었는지를 알려 주고, 결론 부분인 계시록에서는 어떻게 악이 제거되고 마귀가 멸망되며 하느님의 뜻이 하늘에서처럼 땅에서 이루어질 것인지 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Ntendekelo waamba pe Satana ne bubi byo bwatendekele pano pa ntanda, kabiji lubaji lwapelako mu buku wa Lumwekesho lwaamba pa bubi byo bukapwa, Diabola byo akonaunwa, ne kyaswa muchima wa Lesa byo kikobiwa pano pa ntanda byonka byo kyubiwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Genesis kulikida omu ga wiza Satana noudinikarunga mouzuni, ano ruha rokuhulilira rwEhororo kwa likida omu ngava ya gusa po udinikarunga nokuyazonagura Muzonaguli ntani nomu ngazi ya sika mo mpango zaKarunga pevhu ngwendi meguru.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинде Шайтандын жана дүйнөдөгү жамандыктын кантип пайда болгону көрсөтүлсө, Аян китебинин акыркы бөлүгүндө жамандыктын, Шайтандын кантип жок кылынары жана Кудайдын эрки асмандагыдай эле, жерде кантип аткарылары баяндалат.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Olubereberye kiraga engeri Sitaani n’obubi gye byayingira mu nsi, ate zo essuula ezisembayo mu kitabo ky’Okubikkulirwa ziraga engeri obubi gye bujja okumalibwawo, engeri Omulyolyomi gy’ajja okuzikirizibwamu, n’engeri ebyo Katonda by’ayagala gye bijja okukolebwa mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Lingala[ln]
Mokanda ya Ebandeli emonisi ndenge oyo Satana mpe mabe ekɔtaki na mokili, mpe mikapo ya nsuka ya mokanda ya Emoniseli emonisi ndenge oyo mabe ekolongolama, ndenge Zabolo akobebisama, mpe ndenge mokano ya Nzambe ekosalema na mabele ndenge ezali na likoló.
Lozi[loz]
Buka ya Genese i bonisa mwa naa tahezi Satani ni mo ne bu kenezi bumaswe mwa lifasi, mi kalulo ya mafelelezo ya buka ya Sinulo i bonisa mo bu ka felisezwa bumaswe, mwa ka sinyezwa Diabulosi, ni mo i ka petelwa tato ya Mulimu fa lifasi sina mo i ezezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Pradžios knyga byloja, kaip Šėtonas ir blogis užvaldė pasaulį, o Apreiškimo knygos pabaigoje sakoma, kad blogio nebeliks, Šėtonas bus sunaikintas ir žemėje, kaip ir danguje, bus Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Ngalwilo ulombola mwātwelele Satana ne bubi pano pa ntanda, kipindi kya mfulo kya mukanda wa Kusokwelwa nakyo kilombola mukafundwilwa bubi, Dyabola ukonakanibwa, ne kiswa-mutyima kya Leza nakyo kikalongwa pano panshi enka mokilongelwa kala momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Genese udi wakula bua ntuadijilu wa Satana ne wa malu mabi, ne tshitupa tshia ndekelu tshia mukanda wa Buakabuluibua tshidi tshileja muajika malu mabi, muabutulabu Diabolo ne muikala disua dia Nzambi mua kuenzeka pa buloba anu mudidi dienzeka mu diulu.
Luvale[lue]
Mukanda waKuputuka wasolola omu Satana naupi vyengilile muno mukaye, oloze tupetulu vakusongo vamumukanda waKusoloka vasolola omu navakafumisako upi nomu navakanongesa Liyavolo, nakulingisa jino mwaya muchima waKalunga vakalingemo hano hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.
Lunda[lun]
Mukanda waKutachika washimuna chenjili Satana mukaayi nichatachikili kutama, yibalu yakukumishaku yamuChimwekeshu yashimunaña chiyakafumishahu kutama, chakamujilumunawu Diyabolu nawa kukeña kwaNzambi akakwila hamaseki neyi chakwilañawu mwiwulu.
Luo[luo]
Bug Chakruok nyiso kaka Satan koda richo nodonjo e piny, to sula mago mogik ei bug Fweny leronwa kaka ibiro tiek richo, kaka ibiro keth Jachien koda kaka dwaro mar Nyasaye biro timore e piny kaka e polo.
Lushai[lus]
Genesis thuziak chuan khawvêla Setana leh suahsualna a luh dân a sawi a; tin, Thu Puan bu tâwpna lam chuan suahsualna nuai bo a nih dân tûr te, Diabola tihboral a nih dân tûr te, leh vâna Pathian duhzâwng tih a nih anga leia tih a nih dân tûrte chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Mozus grāmatas var uzzināt, kā radās Sātans un pasaulē ienāca ļaunums, bet Atklāsmes grāmatas beigās ir paskaidrots, kā ļaunums tiks izskausts, kā Sātans tiks iznīcināts un Dieva prāts tiks īstenots uz zemes, tāpat kā tas jau notiek debesīs.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Genesisy ny fomba nidiran’i Satana sy ny faharatsiana teo amin’ny sehatr’ity tontolo ity. Lazain’ny tapany farany amin’ny Apokalypsy kosa fa hofaranana ny faharatsiana, haringana ny Devoly, ka hatao ny sitrapon’Andriamanitra etỳ an-tany, toy ny any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во 1. Мојсеева е објаснето како се појавил Сатана и како злото влегло во светот, а во последните поглавја од книгата Откровение се опишува како злото ќе биде отстрането, како Ѓаволот ќе биде уништен и како Божјата волја ќе се врши на Земјата како што се врши на небото.
Mongolian[mn]
«Эхлэл» номд Сатан ертөнц гэдэг тайзан дээр хэрхэн гарч, ёс бус явдлыг бий болгосон тухай, «Илчлэлт» номын сүүлийн хэсэгт муу муухай бүхэн газрын хөрснөөс арчигдаж, Диавол устгагдан, Бурхны хүсэл таалал тэнгэрт шигээ газар дээр биелэх тухай өгүүлдэг.
Marathi[mr]
सैतान व दुष्टाई यांचा या जगात कसा शिरकाव झाला हे उत्पत्तिमध्ये सांगितले आहे, तर प्रकटीकरणाच्या शेवटल्या भागात, कशा प्रकारे दुष्टाई कायमची नाहीशी केली जाईल, दियाबलाचा अंत करण्यात येईल आणि ज्याप्रमाणे स्वर्गात देवाची इच्छा पूर्ण केली जाते त्याप्रमाणे पृथ्वीवरदेखील त्याची इच्छा कशी पूर्ण होईल हे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Ġenesi juri kif Satana u l- ħażen daħlu fid- dinja, u l- aħħar parti tal- ktieb tar- Rivelazzjoni turi kif il- ħażen se jispiċċa, kif ix- Xitan se jinqered, u kif ir- rieda t’Alla se ssir fuq l- art bħalma hi fis- sema.
Norwegian[nb]
Første Mosebok viser hvordan Satan og det onde kom inn i verden, mens den siste delen av Åpenbaringen forteller hvordan det onde skal bli fjernet, hvordan Satan skal bli tilintetgjort, og hvordan Guds vilje skal skje på jorden som i himmelen.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको पुस्तकले शैतान अनि दुष्टताको सुरुवात कसरी भयो भनेर देखाउँछ अनि प्रकाशको पुस्तकको अन्तिम भागले भने दुष्टता कसरी नामेट पारिनेछ, दियाबललाई कसरी नाश गरिनेछ अनि परमेश्वरको इच्छा स्वर्गमा जस्तै पृथ्वीमा कसरी पूरा हुनेछ भनी प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
Genesis otu ulike nkene Satana nuukolokoshi we ya muuyuni, noontopolwa dhahugunina dhEhololo otadhi ulike nkene uukolokoshi tawu ka hulithwa po, nkene Ondiaboli tayi ka hanagulwa po nonkene ehalo lyaKalunga tali ka gwanithwa kombanda yevi ngaashi megulu.
Niuean[niu]
Fakakite he Kenese e puhala ne hoko mai a Satani mo e mahani kelea ke he lalolagi, mo e vala fakahiku he Fakakiteaga ne fakakite e puhala ka fakaotioti e kelea muitui, ka moumou e Tiapolo, mo e ka eke e finagalo he Atua he lalolagi tuga ne eke he lagi.
Dutch[nl]
In Genesis lezen we hoe Satan en goddeloosheid de wereld zijn binnengekomen, en het laatste gedeelte van Openbaring onthult dat het kwaad uitgebannen zal worden, Satan vernietigd zal worden, en de wil van God net als in de hemel ook op aarde zal geschieden.
South Ndebele[nr]
UGenesisi utjengisa indlela uSathana nobumbi obangena ngayo ephasini, begodu incenye yokuphetha yeSambulo yembula bona uzobuqeda njani ubumbi, uDeveli uzokutjhatjalaliswa, begodu intando kaZimu izokwenzeka ephasini njengezulwini.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Genesi e bontšha gore go tlile bjang gore lefaseng go be le Sathane le bokgopo, gomme karolo ya go phetha ya Kutollo e utolla kamoo bokgopo bo tlago go fedišwa ka gona, kamoo Diabolo a tlago go fedišwa ka gona gomme thato ya Modimo ya dirwa mo lefaseng bjalo ka ge e dirwa legodimong.
Oromo[om]
Seerri Uumamaa, Seexanniifi hammeenyi gara biyya lafaatti kan dhufan akkamitti akka taʼe kan ibsu siʼa taʼu, kutaan Macaafa Mulʼataa inni xumuraammoo, hammeenyiifi Diiyaabilos akkamitti akka balleeffaman, akkasumas fedhiin Waaqayyoo inni samiirratti taʼe lafarratti akkamitti akka taʼu ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма Райдианы чиныджы ныхас цӕуы, Сайтан ӕмӕ фыддзинад куыд фӕзындысты, уый тыххӕй дӕр. Раргомады чиныджы фӕстаг хайы та фыст ис, фыддзинадӕн кӕрон куыд ӕрцӕудзӕн, Сайтан куыд фесӕфдзӕн ӕмӕ Хуыцауы фӕндон куыд уыдзӕн зӕххыл дӕр ӕмӕ уӕлӕрвты дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਕਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਏ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng na Genesis no panon ya inmeksenay Satanas tan say karelmengan diad mundo, tan ipaparungtal na unor a kabiangan na Apocalipsis no panon a naandi so karelmengan, naderal so Diablo, tan nagawa so linawa na Dios diad dalin a singa ed tawen.
Papiamento[pap]
Génesis ta mustra kon Satanas i maldat a drenta mundu, i e último parti di Revelashon ta mustra kon Dios lo eliminá maldat, destruí Diabel i sòru pa Su boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.
Palauan[pau]
Ngar a babier er a Genesis e ngochotii a rolel e a Satan me a dirrek el klengit a mle soiseb er a beluulechad, e ngar sel ulebongel el babier er a Chocholt e ngochotii sel rolel e a Dios a mo okngemedii a Diabelong, e dirrek el okngemedii a mekngit el omeruul, e dirrek el ochotii a rolel e ngmotaut a soal a Dios er tia el beluulechad el ua omerellel er a eanged.
Polish[pl]
Księga Rodzaju opisuje, jak świat dostał się pod wpływ Szatana i zła, natomiast ostatnia część Objawienia ukazuje zniszczenie zła, unicestwienie Diabła i doprowadzenie do tego, że wola Boża będzie się działa na ziemi, tak jak już dzieje się w niebie.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Senesis kin kasalehda duwen Sehdan oh me suwed eh miehla nin sampah. Kaimwiseklahn pwuhken Kaudiahl kin kasalehda duwen me suwed oh Tepil ar pahn sohrala, oh ia duwen kupwuren Koht eh pahn pweida nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.
Portuguese[pt]
Gênesis explica como Satanás e a perversidade se infiltraram no mundo, e a parte final de Revelação mostra que o mal será eliminado, o Diabo será destruído e a vontade de Deus será feita assim na Terra como no céu.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis libropim qawachin Satanas ima rurasqanmantawan hucha rikurisqanmanta, Apocalipsis libropiñataqmi rimachkan mana allinkunata Dios chinkachinanmanta, Diablota wañuchinanmanta hinaspa munaynin hanaq pachapi hina kay Pachapipas rurakunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Génesis libroq qallariyninpin willashan kay pachapi Satanaspa mana allin kawsay qallarichisqanmanta, Apocalipsis libroq tukuyninpitaq willashan imaynata Jehová Dios kay pachamanta mana allin kawsayta Satanastapas chinkachinanmanta, kay pachapi hanaq pachapi hina munayninta ruwananmantawan.
Rundi[rn]
Igitabu c’Itanguriro kirerekana ingene Shetani be n’ububisha vyinjiye mw’isi, igice ca nyuma c’igitabu c’Ivyahishuwe na co kikerekana ingene ikibi kizokurwaho, ingene Shetani azotikizwa, be n’ukuntu ivyo Imana igomba bizokorwa kw’isi nk’uko bikorwa mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Disambishil dilejen mutapu Satan ni uyimp wandama mu mangand, ni chikunku cha nsudiel cha Kujingunik chilejen mutapu akezau kadiosh uyimp, kumushesh Djabul, ni kusadik kwa rusot ra Nzamb pansh mudi mwiur.
Romanian[ro]
Geneza descrie intrarea lui Satan şi a răutăţii pe scena lumii, iar ultima parte a Revelaţiei dezvăluie modul în care răul va fi eliminat, Diavolul va fi distrus, iar voinţa lui Iehova va fi înfăptuită pe pământ, la fel ca în cer.
Russian[ru]
В Бытии рассказывается, как появился Сатана и как нечестие проникло в мир, а заключительные главы Откровения показывают, как зло исчезнет, Дьявол будет уничтожен и воля Бога будет исполняться на земле, как на небе.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Intangiriro kigaragaza uko Satani yabayeho n’uko ububi bwaje mu isi, naho ibice bisoza igitabo cy’Ibyahishuwe bikagaragaza uko ububi buzavaho, uko Satani azarimburwa n’uko ibyo Imana ishaka bizakorwa mu isi nk’uko bikorwa mu ijuru.
Sinhala[si]
සාතන් සහ දුෂ්ටකම ඇති වූ ආකාරය උත්පත්ති පොතෙත් එය අවසන් වන ආකාරය මෙන්ම ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ දෙවිගේ කැමැත්ත සිදු වන ආකාරය එළිදරව් පොතෙත් සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga pokaže, kako sta se na svetu pojavila Satan in hudobija, sklepni del knjige Razodetje pa odkriva, kako bo zlo odstranjeno, Hudič uničen, Božja volja pa se bo godila na zemlji, tako kakor se v nebesih.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Kenese le amataga o le amioleaga i le lalolagi ma Satani, ae i le vaega faaiʻu o le Faaaliga, ua faailoa mai ai le auala o le a soloiesea ai le amioleaga, le faaumatiaga o Satani, ma le faia o le finagalo o le Atua i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Genesisi inoratidza kuti Satani nouipi zvakavapo sei panyika uye mashoko okupedzisira ari muna Zvakazarurwa anoratidza mabvisirwo achaitwa uipi, kuparadzwa kuchaitwa Dhiyabhorosi, uye kuti kuda kwaMwari kuchaitwa sei pasi pano sezvakunoitwa kudenga.
Albanian[sq]
Zanafilla tregon se si Satanai e ligësia hynë në botë dhe pjesa përmbyllëse e Zbulesës shpjegon se si do të zhduket e keqja, si do të shkatërrohet Djalli dhe si do të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë si në qiell.
Serbian[sr]
Iz Postanka saznajemo kako je Satana stupio na scenu i uneo zlo u svet, dok završna poglavlja Otkrivenja pokazuju da će zlo biti izbrisano, Ðavo uništen, a Božja volja se vršiti na zemlji kao na nebu.
Sranan Tongo[srn]
A buku Genesis e sori fa Satan kon abi krakti tapu libisma, èn fa ogridu bigin. Ma a lasti pisi fu Openbaring e sori fa Didibri o kisi pori, èn fa a wani fu Gado o pasa na grontapu, soleki fa dati e pasa na hemel.
Southern Sotho[st]
Genese e bontša kamoo Satane le bokhopo bo bileng teng kateng lefatšeng, ’me karolo e qetellang ea Tšenolo e senola kamoo bokhopo bo tla felisoa kateng, kamoo Diabolose a tla timetsoa kateng le kamoo thato ea Molimo e tla etsoa kateng lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.
Swedish[sv]
Första Moseboken visar hur Satan och ondskan kom in i världen, och den avslutande delen av Uppenbarelseboken visar hur ondskan ska tas bort, hur Djävulen ska tillintetgöras och hur Guds vilja ska ske på jorden så som den sker i himlen.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwanzo kinaonyesha jinsi Shetani alivyoingia katika ulimwengu na pia uovu, na sehemu ya mwisho ya kitabu cha Ufunuo inaonyesha jinsi uovu utakavyoondolewa, jinsi Ibilisi atakavyoharibiwa, na jinsi mapenzi ya Mungu yatakavyotendeka duniani kama ilivyo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mwanzo kinaonyesha jinsi Shetani alivyoingia katika ulimwengu na pia uovu, na sehemu ya mwisho ya kitabu cha Ufunuo inaonyesha jinsi uovu utakavyoondolewa, jinsi Ibilisi atakavyoharibiwa, na jinsi mapenzi ya Mungu yatakavyotendeka duniani kama ilivyo mbinguni.
Tamil[ta]
சாத்தான் எப்படி வந்தான், பூமியில் தீமை எப்படி ஆரம்பமானது என்பதை ஆதியாகமப் புத்தகம் சொல்கிறது; வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தின் கடைசி பாகம் தீமை எப்படி ஒழிக்கப்படும், சாத்தான் எப்படி அழிக்கப்படுவான், கடவுளுடைய சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதுபோல பூமியில் எப்படிச் செய்யப்படும் என்பதைச் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru Gênesis konta kona-ba oinsá mak Satanás no buat aat sira mosu iha mundu, no parte ikus husi livru Apokalipse konta kona-ba oinsá Maromak sei halakon buat aat no Diabu, no oinsá Maromak nia hakarak sei sai loos iha rai nuʼudar iha lalehan.
Tajik[tg]
Китоби Ҳастӣ нишон медиҳад, ки чӣ тавр Шайтон пайдо шуд ва бадӣ ба ҷаҳон дохил шуд, вале аз бобҳои охирини китоби Ваҳй мо мефаҳмем, ки чӣ тавр бадӣ нест мешавад, Иблис нобуд карда мешавад ва иродаи Худо чун дар осмон дар замин ҳам иҷро мешавад.
Thai[th]
หนังสือ เยเนซิศ แสดง ให้ เห็น ว่า ซาตาน และ ความ ชั่ว เข้า มา ใน โลก นี้ อย่าง ไร และ ส่วน สุด ท้าย ของ หนังสือ วิวรณ์ เผย ให้ เห็น วิธี ที่ ความ ชั่ว จะ ถูก ขจัด ให้ หมด ไป, พญา มาร จะ ถูก ทําลาย, และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก เช่น เดียว กับ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኦሪት ዘፍጥረት፡ ሰይጣንን እከይን ናብ ዓለም ብኸመይ ከም ዝኣተወ ኽትገልጽ ከላ፡ መደምደምታ ኽፋል ራእይ ዮሃንስ ከኣ፡ እከይ ብኸመይ ከም ዚውገድን ድያብሎስ ብኸመይ ከም ዚጠፍእን ፍቓድ ኣምላኽ ከምቲ ኣብ ሰማይ ከምኡ እውን ኣብ ምድሪ ብኸመይ ከም ዚኸውንን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u Genese tese er Satan kua ifer yange nyôr shin tar yô, shi vegher u takerada u Mpase u̱ masen been la gema tese er a va kar a ifer kera shi a tim Diabolo, nahan a er ishima i Aôndo shin tar er i eren i sha nahan yô.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş kitabynda Şeýtanyň we erbetligiň döreýşi görkezilýär, Ylham kitabynyň jemleýji böleginde bolsa, erbetligiň hem-de Iblisiň ýok edilip, Hudaýyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşjakdygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa Genesis kung paano nakapasok sa sanlibutan si Satanas at ang kabalakyutan, at isinisiwalat naman sa huling bahagi ng Apocalipsis kung paano aalisin ang kasamaan, kung paano pupuksain ang Diyablo, at kung paano mangyayari ang kalooban ng Diyos sa lupa gaya sa langit.
Tetela[tll]
Dibuku di’Etatelu mɛnyaka woho wakɔtɔ Satana la awui wa kɔlɔ l’andja, ndo etenyi k’ekomelo ka dibuku dia Enyelo mɛnyaka woho wayonyɛma awui wa kɔlɔ, woho wayolanyema Diabolo ndo wayosalema lolango laki Nzambi la nkɛtɛ oko wasalemalɔ l’olongo.
Tswana[tn]
Genesise e bontsha kafa Satane le boikepo bo ileng jwa tsena ka gone mo lefatsheng mme karolo ya bofelo ya Tshenolo yone e bontsha kafa bosula bo tla tlosiwang ka gone, Diabolo o tla senngwa mme thato ya Modimo e tla dirwa mo lefatsheng jaaka kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Senesí ‘a e founga na‘e hū mai ai ‘a Sētane mo e fulikivanú ki he māmaní, pea ko e konga faka‘osi ‘o e Fakahaá ‘oku fakae‘a ai ‘a e founga ‘e fakangata ‘osi ai ‘a e koví, ko e Tēvoló ‘e faka‘auha, pea ko e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘e fai ia ‘i he māmaní ‘o hangē ko ia ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Matalikilo litwaambila zyintu mbozyakalengwa acibi mbocakatalika, pele cibeela camamanino mubbuku lya Ciyubunuzyo lyaamba muntu mbwaayakufwutuka, Diabolosi uyakujaigwa alimwi kuyanda kwa Leza kuyakucitwa aano anyika mbubwenya mbuli kujulu.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna la kʼGénesis lichuwinan tuku tlawalh Satanás chu tatlawalh talakgalhin, kxaʼawatiya libro Apocalipsis lichuwinan la Jehová namasputu tuku nitlan chu namalakgsputu Akgskgawini chu natlawa pi natamakgantaxti xtalakaskin kKatiyatni chuna la kgantaxtuma kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i stori long olsem wanem Satan na ol pasin nogut i bin kamap, na laspela hap bilong Kamapim Tok Hait i stori long pasin nogut bai pinis, Satan bai bagarap, na laik bilong God i mas kamap long graun olsem em i kamap long heven.
Turkish[tr]
Başlangıç kaydı Şeytan’ın nasıl ortaya çıktığını ve dünyaya kötülüğün nasıl girdiğini, Vahiy kitabının son kısmı ise kötülüğün nasıl yok edileceğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Genesa yi kombisa ndlela leyi Sathana ni vubihi swi veke kona ha yona emisaveni, naswona xiyenge xo hetelela xa Nhlavutelo xi kombisa ndlela leyi vubihi na Diyavulosi swi nga ta herisiwa ha yona ivi ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa laha misaveni hilaha ku endliwaka hakona etilweni.
Tatar[tt]
Яратылыш китабында Шайтанның һәм явызлыкның ничек барлыкка килгәне турында әйтелә, ә Ачылыш китабының соңгы өлешендә явызлык белән Иблиснең ничек юк ителәчәге һәм Аллаһы ихтыярының күктәге кебек җирдә дә ничек гамәлгә ашачагы күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Buku la Genesis likulongora ivyo Satana wakacita kuti mu caru muŵe viheni, ndipo vipaturo vyaumaliro vya buku la Uvumbuzi vikulongora kuti uheni uzamumara, Dyabulosi wazamuparanyika, ndipo khumbo la Ciuta lizamucitika pa caru capasi nga umo kuliri kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Kenese a te auala ne oko mai ei a Satani mo amioga ma‵sei ki te lalolagi, kae e fakaasi mai i fuaiupu fakaoti o te Fakaasiga a te auala ka fakaseai atu ei a amioga ma‵sei, te Tiapolo, kae ka fai a te loto o te Atua i te lalolagi e pelā mo te faiga i te lagi.
Twi[tw]
Genesis nhoma no ma yehu nea ɛyɛe a Satan ne bɔne baa wiase, na Adiyisɛm nhoma no fã a etwa to no ma yehu ɔkwan a wɔbɛfa so ayi bɔne afi hɔ, sɛnea wɔbɛsɛe Ɔbonsam, ne sɛnea Onyankopɔn apɛde bɛyɛ hɔ wɔ asase so te sɛ ɔsoro.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Genese mea nafea Satani e te ino i ô mai ai i te ao. Te tuhaa hopea o te Apokalupo, e nafea ïa te ino e te Diabolo e mou ai, e te hinaaro o te Atua e tupu ai i te fenua mai i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Genesise chalbe skʼoplal kʼusi la spas li Satanase xchiʼuk kʼuyelan och choplejal li ta balumile, vaʼun li ta slajebal xa Apocalipsise chal kʼuyelan tslajes li choplejale, li Diabloe xchiʼuk ti chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Dios liʼ ta Balumil jech kʼuchaʼal yakal xa tspas ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Перша книга, Буття, розповідає, як у світ увійшли Сатана і зло. А остання книга, Об’явлення, показує, як зло буде викоренене, Диявол знищений і Божа воля виконуватиметься на землі, як і на небі.
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo li lekisa ndomo Satana a fetika levĩho voluali, pole ovipama via sulako vielivulu Liesituluilo vi lombolola ndomo Eliapu li ka kunduiwa kumue levĩho kuenje ocipango ca Suku palo posi ci ka lingiwa ndeci ci lingiwa kilu.
Urdu[ur]
یوں گُناہ دُنیا میں آیا۔ مکاشفہ کے آخری باب بتاتے ہیں کہ شیطان اور گُناہ کو ختم کر دیا جائے گا۔ پھر آسمان کی طرح زمین پر بھی خدا کی مرضی پوری ہوگی۔
Venda[ve]
Bugu ya Genesi i sumbedza nḓila ye Sathane na vhuvhi zwa vha hone ngayo shangoni, nahone tshipiḓa tsha u fhedza tsha Ndzumbululo tshi sumbedza nḓila ine vhuvhi ha ḓo fheliswa ngayo, nḓila ine Diabolo a ḓo lozwiwa ngayo, na nḓila ine zwine Mudzimu a zwi funa zwi ḓo itwa ngayo kha ḽifhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Sách Sáng-thế Ký cho thấy cách Sa-tan và sự gian ác vào thế gian, và phần cuối của sách Khải-huyền cho biết cách sự gian ác sẽ bị loại trừ, Ma-quỉ sẽ bị hủy diệt và ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện trên đất cũng như trên trời.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne iitatettay alamiyaa waanidi gelidaakko Doomettaabaa maxaafay qonccissees; qassi Ajjuutaa maxaafaa wurssettay iitatettaynne Dabloosi waanidi xayanaakko, qassi Xoossaa shenee saluwan haniiddi deˈiyoogaadan saˈan waanidi hananaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Genesis kon paonan-o nagkaada Satanas ngan nagtikang an karaotan ha kalibotan, ngan iginsasaysay ha ikatarapos nga bahin han Pahayag kon paonan-o wawad-on an karaotan, bubungkagon an Yawa, ngan matutuman an kaburut-on han Dios ha tuna sugad ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā iā Senesi pe neʼe hū feafeaʼi ia Satana pea mo te agakovi ki te mālamanei, pea ʼe fakahā mai ʼi te koga fakaʼosi ʼo te tohi ʼo Fakahā peʼe pulihi feafeaʼi anai te kovi, mo te fakaʼauha ʼo te Tēvolo, pea mo te fakahoko ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele ohagē ko selō.
Xhosa[xh]
IGenesis ichaza indlela awabakho ngayo uSathana nobungendawo, yaye inxalenye yokugqibela yeSityhilelo ichaza indlela obuya kupheliswa ngayo ubungendawo, indlela aya kutshatyalaliswa ngayo uMtyholi nendlela ukuthanda kukaThixo okuya kwenziwa ngayo emhlabeni njengasezulwini.
Yapese[yap]
Thin ko Genesis e be weliy rogon ni yib Satan nge tin nib kireb ban’en nga fayleng, ma tin tomur e thin ko Revelation e be dag rogon ni yira chuweg fare Moonyan’ nge urngin e tin nib kireb ma aram e rayog ni nge lebguy Got e tin nib m’agan’ ngay u fayleng nge tharmiy.
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ nípa bí Sátánì àti ìwà ibi ṣe dénú ayé, apá tó gbẹ̀yìn ìwé Ìṣípayá sì sọ bí ìwà ibi ṣe máa kúrò láyé, bí a ó ṣe pa Èṣù run àti bí ìfẹ́ Ọlọ́run yóò ṣe di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé bí wọ́n ti ń ṣe é ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
U libroi Genesiseʼ ku yaʼalik bix káajik u yantal baʼax kʼaas way Luʼumeʼ, u libroi Apocalipsiseʼ ku yeʼesik bix kun luʼsbil le baʼaloʼob kʼaastakoʼ, bix kun xuʼulsbil tiʼ le Diablooʼ yéetel bix kun beetbil baʼax u kʼáat Dios way Luʼum, jeʼex u beetaʼal teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi ruzeeteʼ Génesis ximodo beeda chuu Binidxabaʼ ne ca cosa malu ca lu Guidxilayú riʼ, ra maʼ ziluxe libru stiʼ Apocalipsis culuíʼ ximodo chindee Dios ca cosa malu ca, chigunitilube Binidxabaʼ ne zacanebe binni guni ni nabe lu Guidxilayú cásica rácani guibáʼ.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Bambata Pai nagumba wai Satana aye na gbegberẽ pai ku zegino, ono yangara papara gu kitabu nga Yugoti nayugo wai Mbori nika dia gbegberẽ apai kusayo, ki imi Bakitingbanga, na gupai Mbori akpinyemuhe ki mangi auru kpotosende a wa duhe ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Incwadi kaGenesise ibonisa indlela uSathane nobubi okwaqala ngayo emhlabeni, futhi ingxenye yokugcina yencwadi yesAmbulo yembula indlela okuyoqedwa ngayo ububi, ukuthi uDeveli uyobhujiswa futhi intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni njengasezulwini.