Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 6:3) ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “[በክርስቶስ መከራ] እንድካፈል፣ ወደ ሙታንም ትንሣኤ ልደርስ ቢሆንልኝ፣ በሞቱ እንድመስለው እመኛለሁ” በማለት ስለ ራሱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٣) وفي الرسالة الى اهل فيلبي، تحدث بولس عن ‹اشتراكه في آلام المسيح، اذعانه لموت كموته، لعله يبلغ بطريقة ما القيامة الابكر من الاموات›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:3) Sa saiyang surat sa mga taga Filipos, nagtaram si Pablo manongod sa sadiri nia na nagsasabi: ‘Nakikidamay sa mga tinios ni Cristo, na nagnanamit nin kagadanan na kabaing kan saiya, tanganing probaran kun sa ano man na paagi makamtan ko an mas amay na pagkabuhay liwat hale sa mga gadan.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:3) Muli kalata alembeele abena Filipi, Paulo alandile pa mwine ati: “[Nalikumako] ku fya kucula [fya kwa Kristu], ukuinashisha ne mwine ku mfwa iyapalana ne yakwe, ku kumona nga kuti nafika ku kubuuka kwa ku bafwa ukwa mu kubangilila.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:3) В писмото си до филипяните той казал за себе си следното: „Да позная Него, силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му, дано всякак достигна възкресението на мъртвите.“
Bislama[bi]
(Rom 6:3) Mo taem Pol i raet long ol man Filipae, hem i tokbaot hem wan se, ‘Mi wantem joen long Kraes blong kasem haf blong ol samting we oli mekem hem i harem nogud long bodi blong hem. Mo mi wantem laef blong mi i folem fasin blong ded blong hem, blong bambae God i save mekem mi mi laef bakegen long ded.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:৩) পৌল ফিলিপীয়দের উদ্দেশে তার চিঠিতে নিজের সম্বন্ধে বলেছিলেন: “[খ্রিস্টের] দুঃখভোগের সহভাগিতা . . ., এইরূপে তাঁহার মৃত্যুর সমরূপ হই; কোন মতে যদি মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থানের ভাগী হইতে পারি।”
Cebuano[ceb]
(Roma 6:3) Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Filipos, si Pablo naghisgot sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon: “Ang panag-ambitay diha sa mga pag-antos [ni Kristo], nga nagatugyan sa akong kaugalingon sa kamatayon nga sama sa iyaha, aron makita kon ako sa bisan unsang paagi makabaton sa mas sayo nga pagkabanhaw gikan sa mga patay.”
Czech[cs]
(Římanům 6:3) V dopise Filipanům mluvil o tom, že má ‚podílnictví na Kristových utrpeních a poddává se smrti podobné jeho, aby viděl, zda může nějak dosáhnout dřívějšího vzkříšení z mrtvých‘.
Danish[da]
(Romerne 6:3) Og i brevet til menigheden i Filippi sagde han at han ønskede ’at have fællesskab med Kristus i hans lidelser og at underkaste sig en død som hans, om han dog måtte nå frem til den tidlige opstandelse fra de døde’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:3, NW) Le lɛta si Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Filipitɔwo me la, egblɔ le eɖokui ŋu be: ‘Madze si Kristo ƒe fukpekpewo ƒe hadede, eye masɔ kplii le eƒe ku me, negbe godoo la made ame kukuwo ƒe tsitretsitsi la gbɔ.’
Efik[efi]
(Rome 6:3) Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Philippi, Paul ama etịn̄ aban̄a idemesie nte ‘isan̄ade ke ndutụhọ Christ, inyụn̄ ikabarede ikpa n̄kpa eke ebietde n̄kpa Esie; man ke usụn̄ ekededi ikpesịm ediset ke n̄kpa.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:3) Στην επιστολή του προς τους Φιλιππησίους, ο Παύλος αναφέρθηκε στον εαυτό του, λέγοντας: «Ώστε να γνωρίσω . . . μια συμμετοχή στα παθήματα [του Χριστού], παραδίδοντας τον εαυτό μου σε θάνατο όμοιο με το δικό του, για να δω μήπως μπορέσω να φτάσω στην πρωτύτερη ανάσταση από τους νεκρούς».
English[en]
(Romans 6:3) In his letter to the Philippians, Paul spoke of himself, saying: “Sharing in [Christ’s] sufferings, submitting myself to a death like his, to see if I may by any means attain to the earlier resurrection from the dead.”
Fijian[fj]
(Roma 6:3) Ena nona ivola vei ira mai Filipai, a tukuna o Paula me baleti koya: “Me’u vakaivotavota e na nona rarawa [o Karisito] ka vakataki koya e na nona mate, me’u bau rawata tale ga na tu cake tale mai na mate.”
French[fr]
” (Romains 6:3). Aux Philippiens, Paul a dit de lui- même qu’il ‘ participait aux souffrances du Christ, se soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir s’il pouvait de quelque manière parvenir à cette résurrection d’entre les morts qui aurait lieu de bonne heure ’.
Ga[gaa]
(Romabii 6:3) Yɛ wolo ni Paulo ŋma kɛyaha Filipibii lɛ mli lɛ, ewie ehe akɛ: ‘Miiná Kristo amanehului lɛ amli naanyobɔɔ lɛ, ni matamɔ lɛ yɛ egbele lɛ gbɛfaŋ; akɛ aleenɔ minine aaashɛ gbohiiashitee lɛ nɔ lo.’
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:3) N ana reta Bauro are e koreia nakoia I-Biribi, ao e bon taekina iai nanona ni kangai: “I kani buoka [marakin Kristo], ma ni katotongnga i nanoni matena, ba I aonga ni kona ni mangauti naba mai buakoia mate.”
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૬:૩) વળી, ફિલિપીના મંડળને તેમણે કહ્યું: ‘હું ઈસુના દુઃખોનો ભાગીદાર બનું અને તેમના મરણમાં એકરૂપ થાઉં અને એવી આશા રાખતાં હું મરણમાંથી સજીવન થાઉં છું.’
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:3) To wekanhlanmẹ etọn hlan Filippinu lẹ mẹ, Paulu dọho ede tọn dọmọ: ‘To mahẹ tindo to yajiji Klisti tọn lẹ mẹ, bo to dee ze jo na okú he taidi ewọ tọn, vlavo eyin gbọn alọ depope mẹ yẹn sọgan tindo fọnsọnku bẹjẹeji tọn.’
Hebrew[he]
(רומים ו’:3) באיגרתו אל הפיליפים הציג פאולוס את עצמו כמי ש’שותף בייסורי [המשיח]’ וכמי שיהיה ’דומה לו במותו בתקווה להגיע לתחייה מן המתים’ (פיליפים ג’: 10, 11).
Hindi[hi]
(रोमियों 6:3) फिलिप्पियों को लिखी अपनी पत्री में, पौलुस ने खुद के बारे में कहा, मैं “[मसीह] के साथ दुखों में सहभागी होने के मर्म को जानूं, और उस की मृत्यु की समानता को प्राप्त करूं। ताकि मैं किसी भी रीति से मरे हुओं में से जी उठने के पद तक पहुंचूं।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:3) Sa iya sulat sa mga taga-Filipos, si Pablo nagpatuhoy sa iya kaugalingon, nga nagasiling: “Nagaambit sa mga pag-antos [ni Cristo], nagpasakop sang akon kaugalingon sa kamatayon kaangay niya, agod makita kon sa bisan ano man nga paagi maagom ko ang mas nauna nga pagkabanhaw gikan sa mga minatay.”
Haitian[ht]
” (Women 6:3). Nan lèt pou Filipyen yo, anpalan de tèt li, Pòl di li ‘ patisipe nan soufrans [Kris] yo, etan l soumèt li anba yon lanmò ki sanble ak pa l la, pou l wè si l kapab atenn, kèlkeswa fason an, rezirèksyon pami mò yo k ap fèt pi bonè a ’.
Armenian[hy]
Իսկ փիլիպպեցիներին ուղղած նամակում իր մասին խոսեց՝ ասելով. «Նորա [Քրիստոսի] չարչարանքի մասնակից [եմ], նորա մահուան կերպարանակից [եմ]. որպէսզի մեռելների յարութեանը հասնեմ» (Փիլիպպեցիս 3։ 10, 11)։
Indonesian[id]
(Roma 6:3) Dalam suratnya kepada jemaat di Filipi, Paulus berbicara tentang dirinya, dengan mengatakan, ”Persekutuan dalam penderitaan [Kristus], dengan menyerahkan diriku kepada kematian yang sama dengan kematiannya, dengan harapan agar dengan satu atau lain cara aku memperoleh kebangkitan yang lebih awal, dari antara orang mati.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:3) N’akwụkwọ ozi o degaara ndị Filipaị, Pọl kwuru banyere ya onwe ya, na-asị: “Ikere òkè n’ahụhụ [Kraịst], na-enyefe onwe m n’aka ọnwụ yiri nke ya, iji hụ ma o nwere ụzọ m ga-esi nweta mbilite n’ọnwụ bu ụzọ site ná ndị nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
(Roma 6:3) Iti suratna kadagiti taga Filipos, kinuna ni Pablo nga isu ket ‘makiraman kadagiti panagsagaba ni Kristo, nga ipaspasakupna ti bagina iti ipapatay a kas iti ipapatayna, tapno kitaenna no iti aniaman a pamay-an magun-odna ti nasapsapa a panagungar kadagiti natay.’
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:3) Evaọ ileta riẹ se ahwo Filipai, Pọl ọ ta kpahe oma riẹ nnọ: “Me wo ẹkẹ eva uye [Kristi], re mẹ jọ wọhọ iẹ eva uwhu riẹ. Re u te kiehọ me ve wo ẹkparomatha no iwhuowhu.”
Italian[it]
(Romani 6:3) Ecco ciò che Paolo, nella sua lettera ai Filippesi, disse di sé: ‘Per conoscere la partecipazione alle sofferenze di Cristo, sottomettendomi a una morte simile alla sua, per vedere se in qualche modo io possa conseguire la risurrezione dai morti che ha luogo più presto’.
Japanese[ja]
ローマ 6:3)パウロはまたフィリピ人への手紙の中で,自分自身が「[キリスト]の苦しみにあずか(り),彼のような死に服し,何とかして死人の中からの早い復活に達しえないものかと努めている」と語っています。(
Korean[ko]
(로마 6:3) 빌립보 사람들에게 보낸 편지에서, 바울은 자기 자신에 대해 ‘[그리스도]의 고난에 참여하고 있으며 그분의 죽음과 같은 죽음에 나 자신을 복종시켜 어떻게 해서든지 내가 죽은 사람들 가운데서 이른 부활에 이를 수 있는지 알려고 한다’고 말했습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 6:3) Na mokanda oyo Paulo atindelaki Bafilipi, alobaki mpo na ye moko ete: ‘Asanganaki na kati ya bampasi [ya Klisto], komitikáká kokufa na liwa lokola oyo ya ye, mpo na komona soki akoki ezala na ndenge nini kokóma na lisekwa ya liboso uta na bakufi.’
Lozi[loz]
(Maroma 6:3) Mwa liñolo la n’a ñolezi ba kwa Filipi, Paulusi n’a ipulezi kuli: “Ku kopana ni [Kreste] mwa matomola a hae, mi ni swane sina yena mwa lifu la hae; kuli ka mukwa o muñwi ni na, ni y’o fita kwa zuho ya bafu.”
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 6:3) O Laiške filipiečiams apaštalas kalbėjo apie save: „Trokštu pažinti... bendravimą [Kristaus] kentėjimuose, noriu panašiai kaip jis numirti.“
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:3) Mu mukanda wende mutumina bena Filipoi, Paulo wakamba muvuaye ‘mudisange [ne Kristo] mu bisama biende, ne kumufuana ku lufu luende, bua ngamona kubika ku bafue bu meme mua kukufika.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:3) Kaha nawa mumukanda ukwavo asonekelele Vaka-Fwilipi, Paulu alihanjikile yavene ngwenyi: “[Nangulikata] nenyi muluyando lwenyi, ngwami, vangufwanyisenga nenyi mukufwa chenyi, kutala numba nge nangukamona hakuhetela kukusanguka kuvafu.”
Latvian[lv]
(Romiešiem 6:3.) Vēstulē filipiešiem Pāvils par sevi sacīja: ”Lai es atzīstu.. līdzdalību [Kristus] ciešanās, darīts līdzīgs ar viņu viņa nāvē, tā ka es varētu sasniegt augšāmcelšanos no mirušajiem!”
Malagasy[mg]
(Romanina 6:3) Rehefa nanoratra ho an’ny Filipianina i Paoly, dia nilaza fa ‘miara-mijaly amin’i Kristy izy, ka manaiky ho faty toy ny nahafatesany, sao mba mety hahazo ny fitsanganana amin’ny maty aloha kokoa.’
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:3) ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ്, താൻ ‘വല്ലവിധേനയും മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കേണം എന്നു വെച്ച്’ ക്രിസ്തുവിന്റെ ‘മരണത്തോട് അനുരൂപപ്പെട്ട് [‘അവന്റേതിനോടു സമാനമായ മരണത്തിന് തന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്ത്,’ NW] അവന്റെ കഷ്ടാനുഭവങ്ങളിൽ കൂട്ടായ്മ അനുഭവിക്കുന്ന’തിനെ കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:३) फिलिप्पैकरांना लिहिलेल्या पत्रात पौलाने स्वतःविषयी असे म्हटले की “[ख्रिस्ताच्या] दुःखाची सहभागिता ह्यांची, त्याच्या मरणाला अनुरूप होऊन मी ओळख करून द्यावी; म्हणजे कसेहि करून मी मृतांमधून पुनरुत्थान मिळवावे.”
Maltese[mt]
(Rumani 6:3) Fl- ittra tiegħu lill- Filippin, Pawlu tkellem dwaru nnifsu billi qal: “Naqsam [maʼ Kristu] it- tbatijiet tiegħu, u nsir nixbhu fil- mewt, biex jirnexxili nikseb il- qawmien mill- imwiet.”
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၃) ဖိလိပ္ပိမြို့သားများထံ ပေါလုပေးပို့သောစာတွင် သူ့အကြောင်းကိုသူ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သေခြင်းမှထမြောက်သောအခွင့်ကို ငါရနိုင်ကောင်းလျှင် ကိုယ်တော်သည် အသေခံတော်မူသည်နည်းတူ၊ ငါသည်လည်း အသေခံ၍ . . .
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 3) I brevet til filipperne sa Paulus om seg selv: «Så jeg kan kjenne . . . en delaktighet i [Kristi] lidelser, idet jeg underkaster meg en død som er lik hans, for å se om jeg på noen måte kan nå fram til den tidligere oppstandelse fra de døde.»
Nepali[ne]
(रोमी ६:३) फिलिप्पीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले आफ्नो विषयमा यसो भने, “[ख्रीष्टको] मृत्युसम्मै एकै रूपको भएर उहाँलाई, र उहाँको पुनरुत्थानको शक्ति, र उहाँको शासनाको सम्भागी हुनसकूँ, कि कुनै किसिमले मरेकाहरूको पुनरुत्थान प्राप्त गर्नसकूँ।”
Dutch[nl]
(Romeinen 6:3) In zijn brief aan de Filippenzen zei Paulus over zichzelf dat hij ’deel had aan Christus’ lijden, mij onderwerpend aan zijn soort van dood, om te zien of ik op de een of andere wijze tot de vroegere opstanding uit de doden mag geraken’ (Filippenzen 3:10, 11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:3) Lengwalong la gagwe le le yago go ba-Filipi Paulo o ile a ipolela ka gore: “[Ke] kôpana [le Kriste] mahlokong a xaxwe, kè e-ba wa xo tlo swana naê, lehung la xaxwe, È le xore le nna ke fihlêlê xo tlo tsoxa bahung.”
Nyanja[ny]
(Aroma 6:3) M’kalata imene analembera Afilipi, Paulo ananena za iye mwini kuti: ‘Ndinayanjana ndi zoŵaŵa [za Kristu], pofanizidwa ndi imfa yake; ngati n’kotheka ndikafikire kuuka kwa akufa.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:3) ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਮਸੀਹ ਦਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਮਿਲਣ’ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ, ‘ਭਈ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਕਿਵੇਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੀਕ ਅੱਪੜ ਪਵੇ।’
Pangasinan[pag]
(Roma 6:3) Diad sulat to ed saray taga-Filipos, tinukoy nen Pablo so inkasikato, a kuanto: ‘Mikakasakey ed saray impanirap [nen Kristo], a midamay ed kaulibay na impatey to, pian dia ed panamegley na dinanman nagamoran ko komon so kioli ed saray inaatey.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:3) Den su karta na e filipensenan, refiriendo na su mes, Pablo a papia di konosé “e komunion di [Kristu] su sufrimentunan, birando semehante na dje den su morto, pa mi por alkansá e resurekshon for di e mortonan.”
Pijin[pis]
(Romans 6:3) Long leta bilong hem for olketa long Philippi, Paul talem hao hemseleva “share long olketa samting wea [Christ] safa long hem, willing for dae olsem hem, for lukim sapos mi savve kasem first resurrection from dae.”
Portuguese[pt]
(Romanos 6:3) Na sua carta aos filipenses, Paulo falou de si mesmo, dizendo: “[Tive] participação nos seus sofrimentos [os de Cristo], submetendo-me a uma morte semelhante à dele, para ver se de algum modo consigo alcançar a ressurreição a ocorrer mais cedo dentre os mortos.”
Sinhala[si]
(රෝම 6:3, NW) ෆිලිප්පියේ ක්රිස්තියානීන්ට ලියද්දී පාවුල් පැවසුවේ තමා ‘[ක්රිස්තුස්ගේ] මරණයට සමාන මරණයකට යටත් වීම මගින් ඔහු වින්ද වධවල පංගුකාරයෙකු’ වූ බවය.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:3) V liste Filipanom hovoril o sebe ako o tom, ktorý mal ‚podiel na Kristových utrpeniach a podrobuje sa smrti podobnej jeho, aby azda dosiahol, ak je to možné, skoršie vzkriesenie z mŕtvych‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:3) V pismu Filipljanom je govoril o samem sebi in rekel: ‚Delež imam pri [Kristusovem] trpljenju, pri tem pa mu postajam podoben v njegovi smrti in tako upam, da kako pridem do vstajenja od mrtvih.‘
Samoan[sm]
(Roma 6:3) I lana tusi i Kerisiano i Filipi, na tusi Paulo e faapea: “Ia faatasi aʻu i ona [Keriso] tigā, ona ua faatusaina aʻu iā te ia i lona maliu, pe mafai lava iā te aʻu ona oo atu i le toe tū mai o ē ua oti.”
Shona[sn]
(VaRoma 6:3) Mutsamba yake kuvaFiripi, Pauro akataura nezvake, achiti “[Ndino]goverana na[Kristu] mukutambura kuzhinji kwake, ndichibvuma rufu rwakafanana norwake, kuti ndione kana ndingawana kumuka kwokutanga kubva kuvakafa.”
Albanian[sq]
(Romakëve 6:3) Në letrën drejtuar filipianëve, Pavli foli për ‘pjesëmarrjen në vuajtjet [e Krishtit], duke iu nënshtruar një vdekjeje si e tija, për të parë nëse në ndonjë mënyrë mund të arrinte ringjalljen më të hershme nga të vdekurit’.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 6:3) Na ini a brifi di Paulus seni go gi den Filipisma, a ben taki fu ensrefi: „Fu di mi pina leki fa [Krestes] ben pina èn fu di mi dede leki fa en dede; na so mi kan si efu mi kan de wan fu den fosiwan di sa opo baka” (Filipisma 3:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:3) Lengolong la hae le eang ho Bafilipi, Pauluse o ile a ipolela tjena: “Ke . . . ba le karolo litlhokofatsong [tsa Kreste], ke ipeha tlas’a lefu le tšoanang le la hae, ho bona haeba ka mokhoa leha e le ofe nka fihlela tsoho ea pejana bafung.”
Swedish[sv]
(Romarna 6:3) I sitt brev till filipperna skrev Paulus om sig själv: ”Jag kan känna ... delaktighet i hans [Kristi] lidanden, i det jag underkastar mig en död lik hans, för att jag om möjligt på något sätt skulle kunna nå fram till den tidigare uppståndelsen från de döda.”
Swahili[sw]
(Waroma 6:3) Katika barua yake kwa Wafilipi, Paulo alisema juu yake mwenyewe kwamba ‘alishiriki katika mateso ya Kristo, akajinyenyekeza mwenyewe hadi kifo kama chake, ili kuona kama kwa vyovyote huenda akaufikia ufufuo wa mapema zaidi kutoka kwa wafu.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:3) Katika barua yake kwa Wafilipi, Paulo alisema juu yake mwenyewe kwamba ‘alishiriki katika mateso ya Kristo, akajinyenyekeza mwenyewe hadi kifo kama chake, ili kuona kama kwa vyovyote huenda akaufikia ufufuo wa mapema zaidi kutoka kwa wafu.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:3) மேலும், பிலிப்பியருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பவுல் தன்னைப் பற்றி இவ்வாறு சொன்னார்: “[கிறிஸ்துவுடைய] துன்பங்களில் பங்கேற்று,” “அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கு” விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:3) ఫిలిప్పీయులకు తాను వ్రాసిన పత్రికలో, పౌలు తనను గురించే మాట్లాడుతూ ఇలా చెప్పాడు: “ఏ విధముచేతనైనను మృతులలోనుండి నాకు పునరుత్థానము కలుగవలెనని, ఆయన [క్రీస్తు] మరణవిషయములో సమానానుభవముగలవాడనై [ఉన్నాను.]”
Thai[th]
(โรม 6:3) ใน จดหมาย ของ เปาโล ที่ เขียน ถึง ชาว ฟิลิปปี ท่าน กล่าว ถึง ตัว ท่าน เอง ว่า “ร่วม ใน ความ ทุกข์ ของ [พระ คริสต์] ยอม ตาย เหมือน พระองค์ เพื่อ ดู ว่า โดย ทาง หนึ่ง ทาง ใด ข้าพเจ้า จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น พวก แรก จาก บรรดา คน ตาย.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:3) ናብ ሰብ ፊልጲ ኣብ ዝጸሓፎ መልእኽቲ እውን ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ “ኣብ ስቓዩ ኽካፈል፥ ብሞቱ ኽመስሎ እሞ ኣብ ትንሣኤ ሙታን ገለ ምስታፍ እንተ ኸኣልኩ ኢለ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
(Roma 6:3) Sa kaniyang liham sa mga taga-Filipos, tinukoy ni Pablo ang kaniyang sarili na nagsasabing: ‘Nakikibahagi sa mga pagdurusa ni Kristo, na ipinasasakop ang aking sarili sa isang kamatayan na tulad ng sa kaniya, upang tingnan kung sa anumang paraan ay makakamtan ko ang mas maagang pagkabuhay-muli mula sa mga patay.’
Tswana[tn]
(Baroma 6:3) Mo lekwalong le Paulo a neng a le kwalela Bafilipi, o ne a bua ka ga gagwe a re: “Go tlhakanela mo dipogong tsa [ga Keresete], ke ineela mo losong lo lo tshwanang le lwa gagwe, go bona fa ka tsela nngwe ke ka fitlhelela tsogo ya pele ya baswi.”
Tongan[to]
(Loma 6: 3, PM) ‘I he‘ene tohi ki he kau Filipaí, na‘e lea ai ‘a Paula fekau‘aki mo ia tonu, ‘o pehē: “Beau kau i he ene gaahi mamahi [‘a Kalaisí], i he fakatatau au ki he ene bekia; Kabau teu faa lava‘i i he mea kotoabe ae toetuu mei he mate.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:3) Long pas em i salim long ol Filipai, Pol i tok long em yet olsem: “Mi laik poromanim [Krais] long pasin bilong karim pen. Na mi laik holim wankain tingting olsem em i bin holim long taim em i dai, na mi ting mi tu mi bai kirap bek long matmat.”
Turkish[tr]
(Romalılar 6:3) Pavlus, Filipililere mektubunda ise kendisi hakkında konuştu: “Onun [Mesih’in] elemlerine iştiraki bileyim; ta ki bir yolla ölülerden kıyama erişeyim.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:3) Kasi epapileni ra yena leri yaka eka Vafilipiya, Pawulo u vulavule hi yena n’wini a ku: “[Ndzi] hlanganyela eku xanisekeni ka [Kreste], ndzi tiveka ehansi ka rifu ro fana ni ra yena, ku vona loko hi ndlela yo karhi ndzi ta kuma ku pfuxiwa ko sungula eka lava feke.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:3) I tena tusi ki te kau Filipi, ne fai atu a Paulo e uiga ki a ia me e “‵kau fakatasi au i ona [Keliso] puapuaga, ke ‵pau foki maua i tona mate, i te fakamoemoe ke toetu ake au mai te mate ki te ola.”
Twi[tw]
(Romafo 6:3) Wɔ Paulo nhoma a ɔde kɔmaa Filipifo no mu no, ɔkaa ɔno ara ho asɛm sɛ: “Manya [Kristo] amanehunu mu kyɛfa de me ho ama owu a ɛte sɛ ne de no, ahwɛ sɛ ebia metumi anya owusɔre a edi anim no anaa.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۳) ایک اَور موقع پر بھی پولس نے اپنی بابت بیان کِیا: ”مَیں . . . [مسیح] کیساتھ دُکھوں میں شریک ہونے کو معلوم کروں اور اُسکی موت سے مشابہت پیدا کروں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:3) Kha vhurifhi hawe he a vhu ṅwalela Vhafilipi, Paulo o amba nga ha ene muṋe a ri: “U baḓakanyiwa na maṱhupho awe [Kristo] ndi hu ḓivhe, hu vhe u fanyisa kufele kwawe kha nṋe, Uri khamusi ndi swike kha u dzamuluwa ha u bva vhafuni.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:3) Trong lá thư gửi cho tín đồ ở Phi-líp, Phao-lô nói về mình: “Tôi được biết... sự thông-công thương-khó của [Đấng Christ], làm cho tôi nên giống như Ngài trong sự chết Ngài, mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:3) Ha iya surat ngadto ha mga taga-Filipos, hi Pablo naghisgot mahitungod ha iya mismo, nasiring: “Paghiangbit [ha kan Kristo] mga gin-antos, bisan pa ha pagsunod ha iya kamatayon; kon ha ano nga paagi nga sadang ako makadangat ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay.”
Wallisian[wls]
(Loma 6:3) ʼI tana tohi ki te kau Filipe, neʼe palalau ia Paulo ʼo ʼuhiga mo ia totonu ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau kau ki te ʼu mamahi [ʼa Kilisito], ʼo ʼau taki ia ʼau totonu ki he mate ʼe tatau mo ia, ke vakaʼi ai peʼe ʼau lava kaku ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga pe ki te fakatuʼuake ʼaia ʼo te kau mate ʼaē ʼe kamata tautonu.”
Xhosa[xh]
(Roma 6:3) Ebhalela abaseFilipi, uPawulos wathetha ngaye esithi: ‘wabelana noKristu kwiimbandezelo zakhe, ezithobela ekufeni okunjengokwakhe, enethemba lokufumana uvuko lokuqala lwabafileyo.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:3) Nínú ìwé tí Pọ́ọ̀lù kọ̀ sí àwọn ará Fílípì, ó sọ níbẹ̀ pé òun ní “àjọpín nínú àwọn ìjìyà [Kristi], ní jíjọ̀wọ́ ara [òun] fún ikú tí ó dà bí tirẹ̀, láti rí i bí ọwọ́ [òun] lọ́nàkọnà bá lè tẹ àjíǹde àkọ́kọ́ kúrò nínú òkú.”
Chinese[zh]
罗马书6:3)在给腓立比基督徒的信中,保罗说,我“受[基督]所受的苦......体验[基督]所受的死,或者我可以在那场较早的复活有分,摆脱死亡”。(
Zulu[zu]
(Roma 6:3) Encwadini yakhe ayibhalela abaseFilipi, uPawulu wakhuluma ngaye ngokwakhe wathi: ‘Ngihlanganyela ezinhluphekweni [zikaKristu], ngizithoba ekufeni okunjengokwakhe, ukuze ngibone ukuthi ngingefinyelele yini nganoma iyiphi indlela ekuvukeni kokuqala kwelabafileyo.’