Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefdevolle gesindheid het my beïndruk, maar ek was nog steeds vasbeslote om net ’n waarnemer te wees.
Arabic[ar]
رغم انني تأثرت بموقف الشهود الحبي بقيت مصمِّمة ان اراقب فقط.
Bulgarian[bg]
Любещата им нагласа ми направи силно впечатление, но въпреки това бях твърдо решена просто да ги наблюдавам.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ako sa ilang mahigugmaong tinamdan, apan determinado gihapon ako nga mag-obserbar lang.
Czech[cs]
Ačkoli jejich láskyplný postoj na mě silně zapůsobil, byla jsem rozhodnuta, že budu jen pozorovatelem.
Danish[da]
Deres kærlige måde at være på gjorde indtryk på mig, men jeg var stadig besluttet på kun at iagttage hvad der foregik.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα από τη στοργική τους στάση αλλά ήμουν αποφασισμένη να παραμείνω απλή παρατηρήτρια.
English[en]
I was impressed by their loving attitude, but I still was determined just to observe.
Estonian[et]
Nende armastusväärne hoiak avaldas mulle muljet, kuid jäin siiski ainult kõrvaltvaatajaks.
Finnish[fi]
Heidän rakkaudellinen asenteensa teki minuun vaikutuksen, mutta pidin silti kiinni päätöksestäni pysyä pelkästään tarkkailijana.
French[fr]
Quoique sensible à leur gentillesse, j’étais bien décidée à observer seulement.
Croatian[hr]
Dojmila me se njihova srdačnost, no još uvijek sam se držala svoje odluke da sve to samo promatram.
Hungarian[hu]
Tetszett a szeretetteljes viselkedésük, de kitartottam elhatározásomban, hogy csakis megfigyelőként leszek jelen.
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan dengan sikap pengasih mereka, tetapi saya masih bertekad untuk mengamati saja.
Igbo[ig]
Omume ịhụnanya ha masịrị m nke ukwuu, ma aka m kpebisiri ike ịnọ na-ekiri nanị nkiri.
Iloko[ilo]
Nasdaawak iti kinamanagayatda, ngem determinadoak nga agpaliiw laeng.
Italian[it]
Rimasi colpita dal loro atteggiamento amorevole, ma ero decisa a rimanere una semplice osservatrice.
Japanese[ja]
証人たちの愛情深い態度に感銘を受けましたが,ただ見るだけという自分の決意は変わりませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა მათ მიერ გამოვლენილმა სიყვარულმა, მაგრამ გადაწყვეტილება მაინც არ შემიცვლია და მხოლოდ ვაკვირდებოდი.
Korean[ko]
나는 사랑 넘친 그들의 태도에 감명을 받았지만 그저 관찰만 해 보겠다는 결심은 여전하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын сүйүүсү абдан таасирлентти, бирок бардыгын жөн гана байкап-сынай бердим.
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi na bolingo na bango, kasi nalobaki ete nakotala naino kaka na miso.
Lithuanian[lt]
Jų meilė tiesiog sužavėjo, tačiau ryžausi tik stebėti viską iš šalies.
Latvian[lv]
Mani aizkustināja Jehovas liecinieku laipnība, bet es joprojām vēlējos būt vienīgi novērotājas lomā.
Malagasy[mg]
Nampiaiky ahy ny fitiavana nasehon’izy ireo, saingy mbola tapa-kevitra ny hijery fotsiny aho.
Macedonian[mk]
Ми остави впечаток нивниот став полн со љубов, но сепак бев решена само да набљудувам.
Maltese[mt]
Bqajt impressjonata bl- attitudni tagħhom kollha mħabba, imma xorta bqajt determinata li mmur biex nara biss.
Norwegian[nb]
Den kjærlige holdningen deres gjorde inntrykk på meg, men jeg var fortsatt bestemt på bare å være tilskuer.
Dutch[nl]
Ik was onder de indruk van hun liefdevolle houding, maar ik was nog altijd vastbesloten om alleen te observeren.
Polish[pl]
Co prawda ujęło mnie to serdeczne przyjęcie, trwałam jednak w postanowieniu, żeby być tylko obserwatorką.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha ficado impressionada com o amor demonstrado pelos presentes, ainda estava decidida a só observar.
Romanian[ro]
Deşi m-a impresionat atitudinea lor iubitoare, eram hotărâtă să vin doar ca să privesc şi să-i observ.
Russian[ru]
Меня поразила их любовь, но я продолжала просто наблюдать.
Slovenian[sl]
Njihov ljubeči odnos je name naredil velik vtis, a še vedno sem bila odločena, da bom samo opazovala.
Albanian[sq]
Më bëri përshtypje sjellja e tyre e dashur, por ende isha e vendosur që të rrija vetëm si vëzhguese.
Serbian[sr]
Dirnula me je njihova ljubaznost, ali i dalje sam bila odlučna da ostanem samo posmatrač.
Swedish[sv]
Jag blev imponerad av deras kärleksfulla sätt, men var ändå besluten att bara iaktta.
Swahili[sw]
Nilivutiwa na upendo wao, lakini bado niliamua kuwachunguza.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa na upendo wao, lakini bado niliamua kuwachunguza.
Tagalog[tl]
Humanga ako sa kanilang maibiging pakikitungo, subalit determinado pa rin akong magmasid lamang.
Ukrainian[uk]
Мені сподобалося їхнє ставлення, та все ж я і далі приходила лише для того, щоб поспостерігати за ними.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn sí wa yẹn jọ mí lójú gan-an, ṣùgbọ́n orí ìpinnu mi pé mo kàn fẹ́ lọ wò wọ́n lásán ni mo ṣì wà.