Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech, kdy jsou železniční vozidla na částech cesty přepravována trajektem nebo je železniční doprava dočasně nahrazena jiným způsobem dopravy, se použije článek 31 CIV.
Danish[da]
Transporteres jernbanevognene på dele af strækningen med færge, eller erstattes transporten ad jernbane midlertidigt med en anden transportform, gælder bestemmelserne i artikel 31 i CIV.
German[de]
Wenn Eisenbahnfahrzeuge auf Teilen der Fahrt auf einem Fährschiff befördert werden oder wenn ein Eisenbahnbetrieb vorübergehend durch einen anderen Verkehrsträger ersetzt wird, gilt Artikel 31 der CIV.
Greek[el]
Όταν οχήματα σιδηροδρόμων μεταφέρονται με πορθμείο σε ένα ή περισσότερα μέρη του ταξιδιού ή όταν μια σιδηροδρομική μεταφορά αντικαθίσταται προσωρινώς από άλλο μέσο μεταφοράς, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 31 της CIV.
English[en]
Where railway vehicles are carried by ferry on parts of the journey or where rail transport is temporary replaced by another mode of transport, Article 31 of the CIV shall apply.
Spanish[es]
Se aplicarán las disposiciones contempladas en el artículo 31 del CIV cuando los vehículos ferroviarios sean transportados por transbordador durante partes del viaje o cuando un transporte por ferrocarril sea sustituido provisionalmente por otro medio de transporte.
Estonian[et]
Kui raudteesõidukeid transporditakse reisi osadel laevaga või kui raudteetransport asendatakse ajutiselt mõne muu transpordiliigiga, kohaldatakse CIV artiklit 31.
Finnish[fi]
CIV-säännöksien 31 artiklaa sovelletaan, jos rautatievaunuja kuljetetaan lautalla matkan jollakin osilla tai jos rautatiekuljetus korvataan väliaikaisesti toisella liikennemuodolla.
French[fr]
Les dispositions de l'article 31 de la CIV s'appliquent lorsque des véhicules ferroviaires sont transportés par bac ferroviaire sur plusieurs parties du voyage ou lorsqu'un transport ferroviaire est remplacé momentanément par un autre mode de transport.
Hungarian[hu]
Ha a vasúti járműveket a nemzetközi utazás valamely részében komppal szállítják, illetve ha a vasúti közlekedést átmenetileg más közlekedési móddal helyettesítik, a CIV 31. cikkét kell alkalmazni.
Italian[it]
Quando i veicoli ferroviari sono trasportati a bordo di un traghetto nello svolgimento del viaggio o quando un trasporto ferroviario è temporaneamente sostituito da un'altra modalità di trasporto si applica il disposto dell'articolo 31 del CIV.
Lithuanian[lt]
Kai geležinkelių transporto priemonės kelionės dalį gabenamos keltu arba kai geležinkelių transportas laikinai pakeičiamas kita transporto rūšimi, taikomas CIV 31 straipsnis.
Latvian[lv]
Ja reisa posmos dzelzceļa vagonus pārvadā ar prāmi vai dzelzceļa pārvadājumu uz laiku aizstāj ar citu pārvadājuma veidu, piemēro CIV 31. pantu.
Dutch[nl]
Wanneer spoorwegvoertuigen per veerboot worden vervoerd op gedeelten van de reis of wanneer een vervoer per spoor tijdelijk wordt vervangen door een andere vervoersmodaliteit geldt het bepaalde in artikel 31 van CIV.
Polish[pl]
Gdy pojazdy kolejowe są przewożone promem na odcinku(-ach) przejazdu lub gdy transport kolejowy został czasowo zastąpiony innym środkiem transportu, zastosowanie ma art. 31 CIV.
Portuguese[pt]
Sempre que os veículos ferroviários forem transportados por ferry em partes da viagem, ou caso o transporte ferroviário seja temporariamente substituído por outro meio de transporte, aplica-se o disposto no artigo 31o do CIV.
Slovenian[sl]
Kadar se železniško vozilo na delih potovanja prevaža s trajektom ali kadar se železniški prevoz začasno zamenja za drugo obliko prevoza, se uporablja člen 31 CIV.
Swedish[sv]
När järnvägsfordon transporteras med färja på del(ar) av resan eller när järnvägstrafiken tillfälligt ersätts av ett annat transportmedel gäller bestämmelserna i artikel 31 i CIV.