Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die toespraak vroeër kan begin, moet daar eers ná sononder begin word om die Gedenkmaalembleme om te stuur.
Arabic[ar]
ومع ان الخطاب يمكن ان يبتدئ في وقت ابكر، فإن تمرير رمزَي الذِّكرى لا يجب ان يبتدئ إلا بعد غروب الشمس.
Bemba[bem]
Nangu cingati ilyashi nalimo kuti lyatendeka mu kubangilila, ukupishamo ifimpashanya fya Cibukisho takulingile ukutendeka ukufikila pa numa ya kuwa kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Макар че докладът може да започне по–рано, подаването на възпоменателните символи не трябва да започва преди залез слънце.
Czech[cs]
Proslov sice může začít před západem slunce, ale předávání symbolů by mělo začít až po západu slunce.
Danish[da]
Skønt foredraget kan begynde tidligere, må symbolerne ikke bydes rundt før solen er gået ned.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkemede ndibak ntọn̄ọ utịn̄ikọ, edimen mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi nsan̄a n̄kanade ikpenyeneke nditọn̄ọ ibọhọke ke utịn ama okosụhọde.
English[en]
Although the talk may start earlier, the passing of the Memorial emblems should not begin until after sundown.
Spanish[es]
Aunque el discurso puede comenzar antes, los emblemas no deben pasarse hasta después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Mälestusõhtu sümbolite pakkumine ei tohi alata enne päikeseloojangut, ehkki kõne võib alata varem.
Finnish[fi]
Vaikka puhe voi alkaa aiemmin, muistonvieton vertauskuvien tarjoilun ei tule alkaa ennen auringonlaskua.
French[fr]
Le passage des emblèmes ne doit commencer qu’après le coucher du soleil, bien que le discours puisse débuter plus tôt.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wiemɔ lɛ baaje shishi mra moŋ, shi esaaa ni akɛ Kaimɔ lɛ he okadi nibii lɛ haa, ja hulu enyɔ shi dã.
Hindi[hi]
हालाँकि भाषण पहले ही शुरू हो सकता है, स्मारक प्रतीकों का देना सूर्यास्त से पहले शुरू नहीं होना चाहिए।
Croatian[hr]
Iako govor može početi ranije, nuđenje simbola na Spomen-svečanosti ne smije početi prije zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Bár az előadás kezdődhet előbb, de az emlékünnepi emlékjegyek körbeadása nem kezdődhet el naplemente előtt.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að ræðan geti hafist fyrr ætti ekki að bera fram brauðið og vínið fyrr en sólin er sest.
Italian[it]
Il passaggio degli emblemi della Commemorazione non deve iniziare prima del tramonto, benché il discorso possa cominciare prima.
Japanese[ja]
話を早く始めるとしても,記念式の表象物は,日没前には回し始めないようにしてください。
Georgian[ka]
თუმცა მოხსენება შეიძლება დაიწყოს ადრე, გახსენების სიმბოლოების ჩამოტარება არ უნდა დაიწყოს მზის ჩასვლამდე.
Lingala[ln]
Lokola likita mosusu ekosalema mokolo wana te, longola bobele likita ya mosala ya kosakola, mbongwana esengeli kosalema mpo ete boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalema na ntango mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ngambolo neikana ya itahanela, ku fitiswa kwa liswanisezo za Kupuzo ha ku swaneli ku kalisa konji ku fitela lizazi ha li likezi.
Lithuanian[lt]
Nors kalbą galima pradėt sakyti ankstėliau, Minėjimo simbolių perdavimas neturi prasidėti prieš saulėlydį.
Latvian[lv]
Simbolu pasniegšanai Atceres vakara laikā nav jāsākas pirms saules rieta, kaut gan runa var sākties arī agrāk.
Malagasy[mg]
Na dia azo atomboka aloha kokoa aza ny lahateny, ny fampandalovana ireo marika amin’ny Fahatsiarovana dia tsy tokony hanomboka raha tsy aorian’ny filentehan’ny masoandro.
Marshallese[mh]
Meñe katak eo emaroñ walok moktalok, leto-letak bread im wine eo ilo Kijota eo en jab jino mae elikin tulok in al.
Macedonian[mk]
Иако говорот може да започне порано, пренесувањето на симболите за Споменот не треба да започне пред зајдисонце.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നേരത്തേ തുടങ്ങിയേക്കാമെങ്കിലും സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളുടെ വിതരണം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാതെ ആരംഭിക്കരുത്.
Marathi[mr]
भाषण लवकर सुरू झाले तरी स्मारकविधीची बोध चिन्हे सूर्यास्तापूर्वी फिरविण्यास सुरवात करू नये.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmennene må forandre sin møteplan denne uken i henhold til de lokale forhold.
Dutch[nl]
Hoewel de lezing vroeger mag beginnen, dient het doorgeven van de gedachtenissymbolen pas na zonsondergang te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge polelo e ka thoma e sa le ka pela, go fetišwa ga diswantšhetšo tša Segopotšo ga se gwa swanela go thoma go fihlela ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani ingayambe mwamsanga, musayendetse zizindikiro za Chikumbutso kufikira dzuŵa litaloŵa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਭਾਸ਼ਣ ਛੇਤੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਦਾ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e discurso por cuminsá mas trempan, e pasamentu dje pan i biña di Memorial no mag cuminsá sino te despues cu solo baha.
Polish[pl]
Prosimy pamiętać, że chleb i wino należy podać dopiero po zachodzie słońca, chociaż sam wykład może się rozpocząć nieco wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Edetehn padahko pahn tepida mwadang sang kihrlahn ketipin, pass seli pilawa oh wain pahn wiawi mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Embora o discurso possa começar mais cedo, os emblemas da Comemoração só devem ser passados após o pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Deşi cuvântarea poate începe mai devreme, trecerea din mână în mână a emblemelor comemorative nu trebuie să înceapă decât după apusul soarelui.
Russian[ru]
Хотя речь может начаться и до захода, передавать символы Вечери нужно не раньше захода солнца по местному времени.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo disikuru ishobora gutangira mbere, gutambagiza ibigereranyo by’Urwibutso ntibyagombye gutangira izuba ritararenga.
Slovak[sk]
Hoci prejav sa môže začať skôr, podávanie symbolov Pamätnej slávnosti sa má začať až po západe slnka.
Slovenian[sl]
Govor se sicer lahko prične prej, toda podajanje spominskih simbolov se ne sme začeti pred sončnim zahodom.
Samoan[sm]
E ui e mafai ona vave amata le lauga, ae o le tufaina atu o le areto ma le uaina o le Faamanatuga e lē tatau ona faia seia goto le la.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurukuro ingakurumidza kutanga, kufambiswa kwezviratidzo zveChirangaridzo hakufaniri kuvamba kutozosvikira pashure pokunyura kwezuva.
Albanian[sq]
Megjithëse fjalimi mund të fillojë më herët, kalimi i emblemave të Përkujtimit nuk duhet të fillojë para perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Iako predavanje može početi ranije, pronošenje simbola za Memorijal ne treba da počne dok sunce ne zađe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a lezing kan bigin moro froekoe, a pasa nanga a brede nanga a win sa bigin te son dongo kaba.
Southern Sotho[st]
Le hoja puo e ka ’na ea qalisa pelenyana, ho fetisoa ha litšoantšetso tsa Sehopotso ha hoa lokela ho qalisa ho fihlela ka mor’a ho likela ha letsatsi.
Swahili[sw]
Ingawa huenda hotuba ikaanza mapema, kupitishwa kwa mifano ya Ukumbusho hakupaswi kuanza mpaka jua lishuke.
Tamil[ta]
பேச்சை முன்னதாக ஆரம்பித்தாலும், நினைவு ஆசரிப்பு அடையாளச் சின்னங்களைப் பரிமாறுவது சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்பாக ஆரம்பிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ప్రసంగం ముందే ప్రారంభమైనప్పటికీ జ్ఞాపకార్థదిన చిహ్నాలను సూర్యాస్తమయం అయ్యేంతవరకు అందించకూడదు.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา บรรยาย อาจ เริ่ม ก่อน นั้น แต่ การ ส่ง ผ่าน เครื่องหมาย อนุสรณ์ ไม่ ควร เริ่ม จน กว่า หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tswana[tn]
Le mororo puo e ka nna ya simolola pelenyana, go fetisiwa ga ditshwantshetso tsa Segopotso ga go a tshwanela ga simolola go fitlhelela letsatsi le sena go dikela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti alo makani alakonzya kutalika kalitana bbila, zyalo zitondezyo tazyeelede kwiinzigwa mane lyamana kubbila zuba.
Turkish[tr]
Konuşma daha önce başlayabilirse de, semboller, yani ekmek ve şarap yalnız güneş battıktan sonra elden ele dolaştırılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko nkulumo yo sungula ra ha vona, ku fambisiwa ka swifanekiselo swa Xitsundzuxo ku fanele ku sungula endzhaku ka ku pela ka dyambu ntsena.
Ukrainian[uk]
Хоча промова може розпочатися раніше, однак до заходу сонця не слід починати передавати хліб та вино на Спомині.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bài giảng có thể bắt đầu trước đó, không nên bắt đầu chuyền các món biểu hiệu cho đến sau khi mặt trời lặn.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe kamata vave anai te akonaki, kae ko te feʼāveʼaki ʼo te pane mo te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼe tonu anai ke fai ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Nangona intetho isenokuqala kwangethuba, ukuhanjiswa kwesonka newayini yeSikhumbuzo akufanele kuqale ilanga lingekatshoni.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ àsọyé náà tilẹ̀ lè tètè bẹ̀rẹ̀, gbígbé àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ Ìṣe Ìrántí kò gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀, àfi lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀.
Chinese[zh]
演讲可以早点开始,但受难纪念的饼和酒应该等到日落后才开始传递。
Zulu[zu]
Nakuba inkulumo ingase iqale ngaphambidlana, ukudluliswa kwezifanekiselo zeSikhumbuzo akufanele kuqale ilanga lingakashoni.