Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lucy in 1958 swanger geraak het, het ons in Juiz de Fora gaan woon en as spesiale pioniers gedien.
Amharic[am]
በ1958 ሉሲ አረገዘችና ጁይዝ ደ ፎራ በተባለ ከተማ መኖሪያችንን አድርገን በልዩ አቅኚነት ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
عندما اصبحت لوسي حاملا في سنة ١٩٥٨، استقررنا في جويز دي فورا وخدمنا كفاتحَين خصوصيَّين.
Bemba[bem]
Lintu Lucy ali ne fumo mu 1958, twaikele mu Juiz de Fora kabili twabombele nga bapainiya baibela.
Bislama[bi]
Taem Lucy i gat bel long 1958, mitufala i stap nomo long Juis de Fora mo mitufala i wok olsem spesel paenia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagmabdos si Lucy niadtong 1958, kami nagpuyo sa Juiz de Fora ug mialagad ingong espesyal nga mga payunir.
Czech[cs]
Když v roce 1958 Lucy otěhotněla, usadili jsme se v Juiz de Fora a sloužili jsme tam jako zvláštní průkopníci.
Danish[da]
Da Lucy i 1958 blev gravid, slog vi os ned i Juiz de Fora og fortsatte som specialpionerer.
German[de]
Als Lucy 1958 schwanger wurde, ließen wir uns in Juiz de Fora nieder und dienten als Sonderpioniere.
Ewe[ee]
Le ƒe 1958 me esime Lucy fɔ fu la, míeva tsi Juiz de Fora eye míesubɔ abe mɔɖela veviwo ene.
Efik[efi]
Ke ini Lucy okoyomode ke 1958, nnyịn inam idụn̄ ke Juiz de Fora inyụn̄ inam utom nte mme akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Όταν η Λούσι έμεινε έγκυος το 1958, εγκατασταθήκαμε στο Ζουίζ Θε Φόρα και υπηρετήσαμε ως ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
When Lucy became pregnant in 1958, we settled in Juiz de Fora and served as special pioneers.
Spanish[es]
Cuando Lucy se quedó embarazada, en 1958, nos instalamos en Juiz de Fora y empezamos a servir de precursores especiales.
Estonian[et]
Kui Lucy jäi 1958. aastal rasedaks, seadsime end sisse Juiz de Forasse ja teenisime eripioneeridena.
Finnish[fi]
Kun Lucy tuli raskaaksi vuonna 1958, muutimme Juiz de Foraan ja palvelimme erikoistienraivaajina.
French[fr]
Quand, en 1958, Lucy est tombée enceinte, nous nous sommes installés à Juiz de Fora et nous sommes devenus pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Beni Lucy na musu yɛ 1958 mli lɛ, wɔyahi Juiz de Fora ni wɔsɔmɔ yɛ jɛmɛ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang magbusong si Lucy sang 1958, nagpuyo kami sa Juiz de Fora kag nag-alagad subong mga espesyal payunir.
Croatian[hr]
Kad je Lucy 1958. zatrudnjela, nastanili smo se u Juiz de Fori i služili kao specijalni pioniri.
Hungarian[hu]
Amikor Lucy állapotos lett 1958-ban, letelepedtünk Juiz de Forában, és különleges úttörőként szolgáltunk.
Indonesian[id]
Ketika Lucy mengandung pada tahun 1958, kami menetap di Juiz de Fora dan melayani sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Idi nagsikog ni Lucy idi 1958, nagnaedkami idiay Juiz de Fora ket nagserbikami kas espesial payunir.
Italian[it]
Quando nel 1958 Lucy rimase incinta, ci stabilimmo a Juiz de Fora come pionieri speciali.
Japanese[ja]
1958年にルーシが妊娠した時,私たちはジュイス・デ・フォラに落ち着き,特別開拓者として奉仕しました。
Korean[ko]
아내가 1958년에 임신을 하였을 때, 우리는 주이즈데포라로 이주하여 특별 파이오니아로 봉사하였다.
Lingala[ln]
Ntango Lucy akómaki na zemi na 1958, tokendeki kofanda na Juiz de Fora mpe tosalaki lokola babongisi-nzela monene.
Malagasy[mg]
Rehefa bevohoka i Lucy tamin’ny 1958, dia nanorim-ponenana tao Juiz de Fora izahay ary nanao ny asan’ny mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Кога Луси затрудни во 1958, се населивме во Жуис де Фора и служевме како специјални пионери.
Malayalam[ml]
1958-ൽ ലൂസി ഗർഭിണിയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജൂയിസ് ദേ ഫോറയിൽ താമസിച്ചു പ്രത്യേകപയനിയർമാരായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
लूसी १९५८ मध्ये गरोदर राहिली, तेव्हा आम्ही ज्युझ डी फोरा येथे स्थायिक झालो व खास पायनियर म्हणून कार्य केले.
Burmese[my]
၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် လူစီကိုယ်ဝန်ရှိလာသောအခါ ကျွန်တော်တို့သည် ဇွက်ဇ်ဒဖိုရာမြို့တွင် အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် အခြေချကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Lucy ble gravid i 1958, slo vi oss ned i Juiz de Fora og tjente som spesialpionerer der.
Dutch[nl]
Toen Lucy in 1958 zwanger werd, vestigden wij ons in Juíz de Fora en gingen als speciale pioniers dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge Lucy e e-ba moimana ka 1958, re ile ra dula kua Juiz de Fora gomme ra šoma re le babulamadibogo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pamene Lucy anatenga pathupi mu 1958, tinakakhala ku Juiz de Fora ndipo tinatumikira monga apainiya apadera.
Polish[pl]
Kiedy w 1958 roku Lucy zaszła w ciążę, osiedliliśmy się w Juiz de Fora, gdzie usługiwaliśmy jako pionierzy specjalni.
Portuguese[pt]
Quando Lucy ficou grávida em 1958, estabelecemo-nos em Juiz de Fora e servimos como pioneiros especiais.
Romanian[ro]
În 1958, când Lucy a rămas însărcinată, ne-am stabilit în Juiz de Fora şi am slujit ca pionieri speciali.
Russian[ru]
Когда в 1958 году Люси забеременела, мы поселились в Жуис-ди-Фора и служили специальными пионерами.
Slovak[sk]
Keď Lucy v roku 1958 otehotnela, usadili sme sa v Juiz de Fora a slúžili sme tam ako zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Ko je Lucy leta 1958 zanosila, sva se naselila v Juiz de Fori ter delovala kot posebna pionirja.
Samoan[sm]
Ina ua maito Lucy i le 1958, sa ma faamautu i Juiz de Fora ma auauna ai o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
Apo Lucy akava napamuviri muna 1958, takagara muJuiz de Fora ndokubatira samapiona chaiwo.
Albanian[sq]
Në vitin 1958, kur Lusi mbeti shtatzënë, u vendosëm në Zhuiz de Fora si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Kad je Lusi zatrudnela 1958, naselili smo se u Žuis de Fori i služili smo kao specijalni pioniri.
Southern Sotho[st]
Ha Lucy e e-ba moimana ka 1958, re ile ra lula Juiz de Fora ’me ra sebeletsa re le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
När Lucy blev med barn år 1958 bosatte vi oss i Juiz de Fora och tjänade som pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Lucy alipopata mimba katika 1958, tulikaa katika Juiz de Fora na kutumikia tukiwa mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
லூஸி கர்ப்பமாக இருந்தபோது, 1958-ல், நாங்கள் ஸ்வீஸ் டீ ஃபோராவில் தங்கி விசேஷித்த பயனியர்களாகச் சேவித்தோம்.
Telugu[te]
లూసీ 1958లో గర్భవతి అయినప్పుడు, మేము జ్యుయిజ్ డె ఫోరాలో స్థిరపడి, ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవచేసాము.
Thai[th]
เมื่อ ลูซี เริ่ม ตั้ง ครรภ์ ใน ปี 1958 เรา จึง ตั้ง หลักฐาน ใน เมือง ฮูซ เดอ ฟอรา และ ทํา งาน ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Nang si Lucy ay nagdalang-tao noong 1958, kami’y nanirahan sa Juiz de Fora at naglingkod bilang mga special pioneer.
Tswana[tn]
Fa Lucy a ne a nna moimana ka 1958, re ne ra ya go nna kwa Juiz de Fora mme ra direla jaaka babulatsela ba ba kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958 Lucy i kisim bel na mipela i go sindaun long taun Juis de Fora na mipela mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Lucy 1958’de hamile kalınca, Juiz de Fora’ya yerleşip özel öncü olarak hizmet etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Loko Lucy a tika hi 1958, hi tshame le Juiz de Fora kutani hi va maphayona yo hlawuleka.
Twi[tw]
Bere a Lucy nyinsɛnee wɔ 1958 mu no, yɛkɔtraa Juiz de Fora, na yɛsom sɛ akwampaefo atitiriw.
Tahitian[ty]
I to Lucy hapûraa i te matahiti 1958, ua faaea ’tura mâua i Juiz de Fora e ua tavini mâua ei pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Коли у 1958 році Люсі завагітніла, ми поселилися в містечку Жуїс-ді-Фора і розпочали там спеціальне піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Xa uLucy wakhulelwayo ngowe-1958, sahlala eJuiz de Fora saza sakhonza njengoovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lucy lóyún ní 1958, a fìdíkalẹ̀ sí Juiz de Fora a sì ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
露西在1958年有了身孕,于是我们在茹伊斯的迪福拉定居下来,并以特别先驱身分服务。
Zulu[zu]
Lapho uLucy ekhulelwa ngo-1958, sahlala eJuiz de Fora futhi sakhonza njengamaphayona akhethekile.