Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder ’n doel in die lewe het ’n persoon nie juis iets waarop hy sy persoonlike doelwitte kan grond nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው የሕይወትን ዓላማ ማወቅ ካልቻለ በሕይወቱ ውስጥ ግቦች ለማውጣት ይቸገራል።
Arabic[ar]
عندما تكون حياة المرء بلا قصد، لن يكون لديه سوى اساس ضعيف يضع عليه اهدافه الشخصية.
Azerbaijani[az]
İnsan həyatda mə’na görməyəndə, üzərində gələcəyini qura biləcəyi bünövrəsi olmur.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin katuyohan an buhay, an saro mayong gayo nin mapapasikadan kan saiyang personal na mga pasohan.
Bemba[bem]
Umuntu nga teshibe ifyo afwaya ukucita ku ntanshi, teshiba apakwambila ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Човек, чийто живот няма смисъл, има твърде малко основания, върху които да изгражда лични цели.
Bislama[bi]
Sipos laef blong wan man i no gat mining, man ya bambae i no save putum sam mak blong kasem long laef blong hem.
Bangla[bn]
উদ্দেশ্যবিহীন জীবনে, একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত লক্ষ্যগুলো স্থাপন করার মতো কোনো ভিত্তি থাকে না।
Cebuano[ceb]
Kon walay katuyoan ang kinabuhi, mahuyang ang patukoranan sa usa ka tawo sa iyang mga tumong.
Czech[cs]
Kdo nezná smysl svého života, nemá dost pevný základ, na kterém by stavěl své osobní cíle.
Danish[da]
Uden en mening med livet har et menneske ikke noget fundament at bygge sit liv på.
German[de]
Sieht jemand keinen Sinn in seinem Leben, fehlt ihm weitgehend eine ausreichend stabile Grundlage, auf der persönliche Ziele gründen.
Ewe[ee]
Ne tameɖoɖo mele agbe ŋu o la, ke gɔmeɖokpe boo aɖeke manɔ ame si si dzi wòatu eƒe taɖodzinuwo ɖo o.
Efik[efi]
Edieke owo mînyeneke uduak ke uwem, enye idikemeke ndinịm nti utịtmbuba nnọ idemesie.
Greek[el]
Χωρίς σκοπό στη ζωή, κάποιο άτομο έχει σαθρές βάσεις πάνω στις οποίες να μπορεί να οικοδομήσει προσωπικούς στόχους.
English[en]
Without a purpose in life, an individual has little bedrock upon which to build personal goals.
Spanish[es]
Sin un rumbo en la vida, falta cimiento sobre el que edificar objetivos personales.
Estonian[et]
Ilma elu eesmärgita puudub inimesel alus, millele rajada oma isiklikud eesmärgid.
Persian[fa]
انسانی که برای زندگی مقصودی قائل نیست نمیتواند برای آیندهٔ خود نیز اهدافی قرار دهد.
Finnish[fi]
Jos ihmisen elämällä ei ole tarkoitusta, häneltä puuttuu kunnollinen perusta, jolle rakentaa henkilökohtaiset tavoitteensa.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakainaki na nona bula e dua, ena malumalumu na yavu e taravaka kina na nona isausau.
French[fr]
Difficile de se fixer des objectifs quand on n’a pas de but dans la vie.
Ga[gaa]
Shishitoo nɔ bibioo ko pɛ mɔ aŋkro ko yɔɔ ni ebaatswa otii ni mamɔ ehiɛ lɛ ema nɔ, kɛji akɛ ebɛ yiŋtoo yɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
હા, જીવનમાં કોઈ હેતુ ન હોવાના લીધે ઘણા લોકો આમતેમ ફાંફાં મારે છે.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tindo lẹndai to gbẹ̀mẹ, e ma sọgan mọ dodonu dagbe he ji yanwle mẹdetiti tọn lẹ na yin zize sinai do.
Hebrew[he]
ללא מטרה בחיים, חסר לאדם מצע יסוד שעליו יוכל להציב יעדים אישיים.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान के जीने का कोई मकसद न हो, तो उसके पास कोई ठोस बुनियाद नहीं होती जिसके मुताबिक वह अपनी ज़िंदगी के लक्ष्य हासिल करे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing katuyuan sa kabuhi, kulang sing sadsaran ang isa ka indibiduwal agod tukuran sang iya personal nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Ako osoba ne vidi smisao života, tada joj je teško postavljati osobne ciljeve.
Haitian[ht]
Si lavi yon moun pa gen sans, li difisil pou moun sa a gen objektif nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ha az ember életének nincs célja, akkor kevés alapja van a személyes célok kitűzésére.
Armenian[hy]
Եթե անհատը չի տեսնում, թե որն է իր կյանքի իմաստը, ապա նա չի ունենա ամուր հիմք, որի վրա կկարողանար «կառուցել» իր նպատակները։
Indonesian[id]
Tanpa suatu tujuan dalam kehidupan, seseorang memiliki sedikit fondasi untuk membangun cita-cita pribadi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ enweghị nzube ná ndụ, ọ pụtara na o nweghị ntọala siri ike ọ ga-ewukwasị ihe mgbaru ọsọ ya.
Iloko[ilo]
No awan panggep ti biag, bassit ti panggapuan ti maysa a tao a mangiporsegi kadagiti personal a kalat.
Italian[it]
Se non si ha uno scopo nella vita c’è ben poco fondamento su cui realizzare mete personali.
Japanese[ja]
人生の目的を見いだしていない人には,自分の目標を立てるための土台がほとんどありません。
Kazakh[kk]
Егер әлдекім өмірінің мәні неде екенін түсінбесе, онда оның өз болашағын тұрғызуға негізі болмайды.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq siunertaqanngippat inuk inuunerminik ineriartortitsinissaminik toqqammavissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಳಪಾಯವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람은 인생에 목적이 없으면, 개인의 목표를 추구할 근거가 되는 토대를 거의 갖지 못하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам жашоонун маңызын көрө албаса, келечекке максат коюуга негиз таба албайт.
Lingala[ln]
Soki moto azali koyeba ntina ya bomoi na ye te, ayebaka te ndenge nini akoki komityela mikano na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mutu h’a sa zibi z’a pilela, h’a na hande mutomo wa z’a lela ku eza ka butu kwapili.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas gyvenimo tikslo, žmogus nežino, ko imtis.
Luba-Lulua[lua]
Padi muoyo kauyi ne tshipatshila, muntu kêna menemene ne tshishimikidi tshidiye mua kuibakila malu ende adiye ujinga kukumbaja nansha.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kutachikiza omu mwalumbunukila kuyoya, mutu keshi kuhasa kupwa namaputukilo avyuma mwashinganyeka kukazata kulutweko.
Lushai[lus]
Nunin tum a neih loh chuan, miin mi mal tum insiam nân ṭanchhan tûr a nei lo a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks neredz dzīvē jēgu, viņam nav īsta pamata, kas mudinātu pēc kaut kā tiekties.
Macedonian[mk]
Без смисла во животот, еден човек има слаб темел врз кој ќе гради лични цели.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾവെച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്കൊരു അടിസ്ഥാനം ഇല്ലാതെപോകും.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या जीवनात उद्देश नसला की, त्या व्यक्तीला स्वतःची ध्येये ठेवण्यासाठी काहीच आधार उरत नाही.
Maltese[mt]
Mingħajr skop fil- ħajja, persuna ma tantx għandha bażi fuqiex tibni miri persunali.
Burmese[my]
ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်မရှိသူသည် ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်များထားရန် အခြေခံမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Når en person ikke synes at livet har noen mening, har han et dårlig grunnlag for å sette seg personlige mål.
Nepali[ne]
जीवनको कुनै उद्देश्य छैन भने मानिसको जीवनमा व्यक्तिगत लक्ष्यहरू निर्धारण गर्ने कुनै आधार हुँदैन।
Dutch[nl]
Zonder een doel in het leven heeft iemand niet echt een fundament waarop hij zijn persoonlijke doeleinden kan bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a se na morero bophelong, o na le motheo o monyenyane woo a ka agago dipakane tša gagwe go ona.
Nyanja[ny]
Popanda cholinga m’moyo, munthu amakhala ndi maziko osalimba kwenikweni omangapo zolinga zake.
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕй тыххӕй цӕры, уый куы нӕ зона, уӕд ын нӕй, йӕ сомбоны цард кӕуыл араза, уыцы бындур.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so gagala ed bilay, anggapoy pundasyon a pangiletnegan na indibidual na personal iran kalat to.
Papiamento[pap]
Un persona ku no tin un propósito den bida, no tin nada p’e basa su metanan personal ariba.
Pijin[pis]
Taem man no garem purpose long laef, hem no garem eni strong faondeson for buildim olketa goal bilong hem.
Polish[pl]
Kto nie dostrzega w życiu głębszego sensu, nie ma solidnego fundamentu, na którym mógłby oprzeć osobiste cele.
Portuguese[pt]
Sem um objetivo na vida, a pessoa não tem uma base sólida em que edificar alvos pessoais.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu ata ntumbero afise mu buzima, aba adafise umushinge ukomeye yokwubakirako imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Fără un scop în viaţă, omul nu are o temelie solidă pe care să-şi clădească obiectivele.
Russian[ru]
Когда человек не видит в жизни смысла, ему недостает основания, на котором он мог бы строить свое будущее.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu yaba abona ko ubuzima nta cyo buvuze, nta n’aho yahera yishyiriraho intego z’ibyo ashaka kuzageraho mu buzima.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ahinga pëpe ngbanga ti nyen lo yeke na fini, lo yeke tâ na nda ti tënë pëpe ti zia ambeni ye na gbele lo ti sala.
Sinhala[si]
ජීවිතයට අරමුණක් නැති විට පුද්ගලයෙකුට තම ඉලක්ක ගොඩනැඟීමට ස්ථීර පදනමක් නොලැබේ.
Slovak[sk]
Keď človeku chýba zmysel života, chýba mu pevný základ, na ktorom by mohol postaviť svoje osobné ciele.
Slovenian[sl]
Posameznik ima brez smisla v življenju le malo trdne podlage, na kateri bi gradil svoje cilje.
Samoan[sm]
A aunoa ma se fuafuaga i le olaga, e laʻitiiti lava la se faavae mautū e fausia aʻe ai e se tagata ni ona sini totino.
Shona[sn]
Pasina chinangwa muupenyu, munhu ane hwaro huduku hwokuvakira zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Pa një qëllim në jetë, një individ ka pak themel mbi të cilin të mund të vendosë synime.
Serbian[sr]
Bez svrhe života, čovek nema neki temelj na kom bi gradio svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no sabi fu san ede a de na libi, dan a no man poti marki gi ensrefi tu.
Southern Sotho[st]
Ha motho a se na morero bophelong, ha a na motheo o mokaalo oo a ka hahang lipakane tsa hae ho oona.
Swedish[sv]
Utan en mening med livet har man inte någon riktig grund att stå på, när man skall sätta upp personliga mål.
Swahili[sw]
Maisha yasipokuwa na kusudi, mtu hawezi kuwa na sababu ya kuweka miradi ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Maisha yasipokuwa na kusudi, mtu hawezi kuwa na sababu ya kuweka miradi ya kibinafsi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நோக்கமில்லாவிட்டால், ஒருவர் தன் இலட்சியங்களைக் கட்டுவதற்கு எந்தவொரு அஸ்திவாரமும் இருக்காது.
Telugu[te]
జీవితానికి ఒక సంకల్పమంటూ ఏమీ లేని వ్యక్తికి తన లక్ష్యాలను నిర్మించుకోవడానికి సరైన పునాది ఉండదు.
Thai[th]
หาก ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต แล้ว คน เรา ก็ แทบ จะ ไม่ มี ฐาน สําหรับ การ วาง เป้าหมาย ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ውልቀ- ሰብ ኣብ ህይወቱ ዕላማ እንተ ዘይብሉ: ብሕታዊ ሸቶታት ንኸውጽእ ዘኽእሎ መሰረት የብሉን።
Tagalog[tl]
Kapag walang layunin ang buhay, ang isang indibiduwal ay walang gaanong saligan na pagbabatayan ng kaniyang personal na mga tunguhin.
Tswana[tn]
Fa botshelo jwa motho bo se na bokao, ga a na motheo o a ka tlhomang mekgele ya gagwe mo go one.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha taumu‘a ‘i he mo‘uí, ‘oku si‘i ai ‘a e makatu‘unga ke langa hake ai ‘e ha tokotaha ‘a e ngaahi taumu‘a fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i stap bilong wanpela man i no gat as bilong en, orait em bai hatwok long putim ol mak bilong winim.
Turkish[tr]
Hayatta amacı olmayan birinin, kişisel hedeflerini üzerine kurabileceği bir temel yoktur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga ri na xikongomelo evuton’wini, a nga vi na wona masungulo lawa a nga ta sungula tipakani ta yena eka wona.
Tatar[tt]
Кеше үз тормышының максатын күрмәсә, аңа киләчәген төзер өчен нигез җитешми.
Twi[tw]
Sɛ atirimpɔw biara nni asetram a, ɛbɛyɛ den sɛ obi benya nea ɔde ne botae horow begyina so.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e tumu to te oraraa, e mea iti te niu e patu ai te hoê taata i ta ’na iho mau fa.
Ukrainian[uk]
Без сенсу життя людина не має основи для особистих цілей.
Urdu[ur]
اگر زندگی بےمقصد ہے تو پھر ایک شخص کے پاس ذاتی نصباُلعین قائم کرنے کی کوئی بنیاد نہ ہوتی۔
Venda[ve]
Zwi a konḓa uri muthu a si na ndivho vhutshiloni a vhe na zwipikwa.
Vietnamese[vi]
Không có mục đích trong đời sống, một người có một nền tảng bé nhỏ để dựa vào đó mà xây dựng mục tiêu cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray katuyoan ha kinabuhi, an indibiduwal may-ada gutiay nga pundasyon nga pagtutukoran han iya personal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole he fakatuʼutuʼu ʼa he tahi ʼi tona maʼuli, pea ʼe mole ina maʼu hona fakatafito moʼo fai ʼaki hana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenjongo ebomini, ubani akanasiseko singako sokuzibekela usukelo ebomini.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá mọbi tí ìgbésí ayé rẹ̀ ń dorí kọ, kò ní lè ṣètò àwọn ohun tó fẹ́ gbé ṣe láyé.
Zulu[zu]
Uma umuntu engenayo injongo ekuphileni kuncane angakhela kukho imigomo yakhe.