Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die eerste stap om ander te verwelkom, is om hulle te groet.
Amharic[am]
10 ሌሎችን ለመቀበል ልንወስደው የሚገባን የመጀመሪያ እርምጃ ሰላምታ መስጠት ነው።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ إِلْقَاءَ ٱلتَّحِيَّةِ عَلَى ٱلْآخَرِينَ هُوَ أَوَّلُ خُطْوَةٍ لِلتَّرْحِيبِ بِهِمْ، أَيْ قُبُولِهِمْ بَيْنَنَا.
Aymara[ay]
10 Mayninakamp sum parltʼasiñatakisa suma amigonïñasatakis arunttʼasiñax wakisipuniwa.
Azerbaijani[az]
10 Salamlaşmaq — başqalarını qəbul etmək üçün birinci addımdır.
Baoulé[bci]
10 E wiengu’m be nun sɔlɛ klanman’n i wun ajalɛ klikli’n, yɛle be like yolɛ.
Central Bikol[bcl]
10 An pagtino sa iba iyo an enot na lakdang sa pag-ako sa sainda.
Bemba[bem]
10 Ico tubalilapo ukucita pa kupokelela abantu, kubaposha.
Bulgarian[bg]
10 За да приемем другите, първата стъпка е да ги поздравим.
Bislama[bi]
10 Talem halo long ol narafala i faswan samting we yumi mekem blong tekem olgeta oli kam joen wetem yumi.
Bangla[bn]
১০ অন্যদেরকে সম্ভাষণ জানানো হচ্ছে তাদেরকে গ্রহণ করে নেওয়ার প্রথম পদক্ষেপ।
Cebuano[ceb]
10 Ang pagtimbaya sa uban mao ang unang lakang sa pag-abiabi kanila.
Hakha Chin[cnh]
10 Midang va biakchawnh cu kan cohlan hna ke hlan hmasa bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa premye pa pour resevwar lezot se pour dir zot bonzour.
Czech[cs]
10 Máme-li se s druhými vítat, pak pozdrav je prvním krokem.
Danish[da]
10 At hilse på nogen er det første skridt hen imod at tage gæstfrit imod dem.
German[de]
10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.
Ewe[ee]
10 Gbedodo na amewo nye afɔ gbãtɔ si míeɖena tsɔ xɔa wo nyuie.
Efik[efi]
10 Ekọm edi akpa n̄kpọ emi owụtde ke amadara owo.
Greek[el]
10 Το να χαιρετάμε τους άλλους είναι το πρώτο βήμα για να τους καλοδεχόμαστε.
English[en]
10 Greeting others is the first step in welcoming them.
Estonian[et]
10 Tervitamine on ’üksteist vastu võttes’ esimene samm.
Persian[fa]
۱۰ سلام و احوالپرسی با دیگران اوّلین قدم در پذیرا شدن آنان است.
Finnish[fi]
10 Toisten tervehtiminen on ensimmäinen askel siinä, että ottaa heidät tervetulleina vastaan.
Fijian[fj]
10 Na noda vakabula vei ira tale eso e imatai ni kalawa meda kidavaki ira kina.
French[fr]
10 Accueillir quelqu’un, c’est tout d’abord le saluer.
Ga[gaa]
10 Nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni wɔɔfee kɛhere mɛi ji ni wɔŋa amɛ.
Gun[guw]
10 Nudidọdo mẹdevo lẹ wẹ afọdide tintan lọ nado dohia dọ mí kẹalọyi yé.
Hausa[ha]
10 Gai da mutane shi ne mataki na farko na karɓan su.
Hebrew[he]
10 הצעד הראשון בקבלת פני האחר הוא לומר ברכת שלום.
Hindi[hi]
10 “हैलो” या “नमस्ते” कहना, दूसरों का स्वागत करने में पहला कदम है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagtamyaw sa iban amo ang una nga tikang nga mapakita naton nga ginabaton naton sila.
Hiri Motu[ho]
10 Ma haida abia dae kara ginigunana be inai: Hedavari eiava hanamoa hereva ita gwauraia.
Croatian[hr]
10 Pozdravljanje je prvi korak u razvijanju srdačnih odnosa s drugima.
Haitian[ht]
10 Premye bagay nou fè lè n ap akeyi lòt moun se salye yo.
Hungarian[hu]
10 A köszönés az első lépés abban, hogy szívesen fogadjuk egymást.
Armenian[hy]
10 Հաճելի զրույց սկսելու եւ մտերմություն հաստատելու առաջին քայլը բարեւելն է։
Western Armenian[hyw]
10 Ուրիշները բարեւելը զանոնք սիրալիր ընդունելու առաջին քայլն է։
Indonesian[id]
10 Menyapa adalah langkah pertama untuk menyambut seseorang.
Igbo[ig]
10 Ihe mbụ anyị na-eme mgbe anyị na-anabata ndị ọzọ bụ ikele ha ekele.
Iloko[ilo]
10 Ti umuna nga addang iti panangabrasa kadagiti sabsabali ket ti panangkablaaw kadakuada.
Icelandic[is]
10 Að heilsa öðrum er fyrsta skrefið til að kynnast þeim.
Isoko[iso]
10 Uyere họ oware ọsosuọ nọ ma re ru re ma se amọfa gb’oma.
Italian[it]
10 Salutare è il primo passo da compiere quando si accoglie qualcuno.
Japanese[ja]
10 あいさつすることは,迎え入れることの第一歩です。
Georgian[ka]
10 მისალმება ერთმანეთის მიღებისკენ გადადგმული პირველი ნაბიჯია.
Kongo[kg]
10 Kupesa bankaka mbote kele kitambi ya ntete na yina metala kuyamba bo.
Kazakh[kk]
10 Адамдарды жылы қарсы алудың алғашқы қадамы — сәлемдесу.
Kalaallisut[kl]
10 Ilassisaqarneq inoroorsaarfiginninnermi iliuusiuvoq siulleq.
Kannada[kn]
10 ಇತರರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಂದನೆ ಹೇಳುವುದು ಮೊದಲನೇ ಹೆಜ್ಜೆ.
Korean[ko]
10 인사는 환영하는 일의 첫 단계입니다.
Kaonde[kqn]
10 Kwimuna bakwetu jo jishinda jitanshi jo twibatambwilamo.
Kwangali[kwn]
10 Kumorora vakwetu kuna kara ntambo zokuhova mokuvatambura.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O kayisa akaka i diambu diantete tulenda vanga muna kubatambula.
Kyrgyz[ky]
10 Башкалар менен учурашуу аларды жылуу кабыл алууда жасаган биринчи кадамыбыз болот.
Ganda[lg]
10 Okulamusa abalala kye kintu kye tusooka okukola nga tubaaniriza.
Lingala[ln]
10 Kopesa basusu mbote ezali likambo ya liboso oyo emonisaka ete toyambi bango.
Lozi[loz]
10 Ku lumelisa ba bañwi ki muhato wa pili o bonisa kuli lwa ba amuhela.
Lithuanian[lt]
10 Norėdami kitus nuoširdžiai priimti, pirmiausia turime juos pasveikinti.
Luba-Katanga[lu]
10 Kwimuna bakwetu i ditabula dibajinji dya kwibatambula.
Luba-Lulua[lua]
10 Kuela bakuabu muoyo ntshidia tshia kumpala tshia kubakidila.
Luvale[lue]
10 Kumenekanga vandumbwetu hijila yatete yakuvatambwilamo nachisambo.
Lunda[lun]
10 Kwimushaña amakwawu diyi njila yatachi yakuyitambwila.
Luo[luo]
10 Moso jomoko e okang’ mokwongo mar rwakogi.
Lushai[lus]
10 Mi dangte lawm nâna kan tih hmasak ber chu anmahni chibai bûk hi a ni a.
Latvian[lv]
10 Pirmais solis, lai mēs ”pieņemtu” citus, ir sasveicināties ar viņiem.
Malagasy[mg]
10 Ny fiarahabana no dingana voalohany mba handraisana tsara ny hafa.
Marshallese[mh]
10 Yokyokwe ro jet ej buñten ne eo moktata ñõn karuwaineneik ir.
Macedonian[mk]
10 Прв чекор да ги ‚примаме‘ другите е да се поздравиме со нив.
Malayalam[ml]
10 സഹോദരങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളുന്നതിന്റെ ആദ്യപടിയാണ് അവരെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Мэндлэх нь бусдыг хүлээн авах эхний алхам юм.
Mòoré[mos]
10 Ned sã n dat n deeg a to ne nonglem, sɩngda ne pʋʋsem.
Marathi[mr]
१० इतरांना भेटल्यावर त्यांना अभिवादन करणे हे त्यांचे स्वागत करण्याचे पहिले पाऊल आहे.
Maltese[mt]
10 Li nilqgħu lil oħrajn hu l- ewwel pass f’li nagħtuhom merħba.
Burmese[my]
၁၀ အခြားသူများကိုနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် သူတို့ကိုကြိုဆိုခြင်း၏ ပထမခြေလှမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Å hilse på andre er det første skrittet man tar når man skal følge oppfordringen om å ta imot dem.
Nepali[ne]
१० अरूलाई स्वागत गर्ने पहिलो कदम अभिवादन गर्नु हो।
Ndonga[ng]
10 Okupopitha yamwe oku li onkatu yotango okuulika kutya otwe ya taamba ko.
Niuean[niu]
10 He fakafeleveia e falu ko e lakaaga fakamua ke talia a lautolu.
Dutch[nl]
10 Anderen begroeten is de eerste stap om hen te ’aanvaarden’.
Northern Sotho[nso]
10 Go dumediša ba bangwe ke mogato wa pele wa go ba amogela.
Nyanja[ny]
10 Kupereka moni kwa ena ndi njira yoyamba yosonyeza kuti tawalandira.
Nyaneka[nyk]
10 Okukukwinya vakuetu, oyo onthyimbi yokuvetambula nawa.
Oromo[om]
10 Warra kaan nagaa gaafachuun ofitti isaan qabuuf tarkaanfii jalqabaati.
Ossetic[os]
10 Адӕймагыл ӕппӕты фыццаг баузӕлӕм, салам ын куы раттӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
10 ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
10 Say pangibano so unonan kundang diad pangabrasa ed agagi tayo.
Papiamento[pap]
10 Ku un saludo nos ta dal e promé paso pa ‘risibí’ un ruman.
Pijin[pis]
10 First samting wea iumi savve duim for welkamim olketa narawan hem for iumi hello long olketa.
Polish[pl]
10 Przywitanie się z kimś to pierwszy krok do serdecznego ‛przyjęcia’ go.
Pohnpeian[pon]
10 En rahnmwahwih meteikan iei kahk keieu en kasamwo irail.
Portuguese[pt]
10 Cumprimentar é o primeiro passo para receber bem as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Hukkunata saludaymi yanapawasun piwanpas rimanapaq hinaspa allin amistadta ruranapaqpas.
Rundi[rn]
10 Kuramutsa abandi ni yo ntambwe ya mbere yo kubaha ikaze.
Ruund[rnd]
10 Kuyilangwish antu akwau kwawiy kukata kusambel bil kurutu kwa kuyak.
Romanian[ro]
10 Când îi salutăm pe alţii, facem de fapt primul pas în a-i primi cu căldură.
Russian[ru]
10 Приветствие — это первый шаг к тому, чтобы радушно принимать других.
Kinyarwanda[rw]
10 Gusuhuza abandi ni yo ntambwe ya mbere yo kubakira.
Sango[sg]
10 Ti bara amba ti e ayeke kozo ye ti sara ti yamba ala.
Sinhala[si]
10 මිත්රත්වයන් ඇති කරගැනීම සඳහා මුල්ම පියවර වන්නේ කෙනෙකුට ආචාර කර ඔහුව පිළිගැනීමයි.
Slovak[sk]
10 Pozdraviť druhých je pri vítaní prvý krok.
Slovenian[sl]
10 Pozdrav je prvi korak pri tem, da prisrčno sprejmemo brate in sestre.
Shona[sn]
10 Kukwazisa vamwe ndiro danho rokutanga rokuvagamuchira.
Albanian[sq]
10 Përshëndetja është hapi i parë për të mikpritur të tjerët.
Serbian[sr]
10 Prvi korak u izražavanju dobrodošlice drugima jeste da se pozdravimo s njima.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e gi trawan odi, dan dati na a fosi sani di wi e du fu gi den wan switikon.
Southern Sotho[st]
10 Ho lumelisa batho ba bang ke mohato oa pele oa ho ba amohela.
Swedish[sv]
10 Att gå fram till andra för att hälsa på dem är det första steget vi tar för att välkomna dem.
Swahili[sw]
10 Kuwasalimu wengine ni hatua ya kwanza ya kuwakaribisha.
Congo Swahili[swc]
10 Kuwasalimu wengine ni hatua ya kwanza ya kuwakaribisha.
Tamil[ta]
10 மற்றவர்களை வரவேற்பதற்கான முதற்படி அவர்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்வதே.
Telugu[te]
10 ఇతరులను చేర్చుకోవాలంటే ముందుగా వారిని పలకరించాలి.
Tajik[tg]
10 Саломуалек — ин қадами нахустин барои қабул кардани дигарон аст.
Thai[th]
10 การ ทักทาย คน อื่น ๆ เป็น ก้าว แรก ใน การ ต้อนรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
10 ንኻልኦት ክንቅበል ከለና እንወስዶ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ፡ ሰላም ምባል እዩ።
Tiv[tiv]
10 U sughun ior la ka vegher u hiihii u ngohol ve.
Turkmen[tk]
10 Salamlaşmak — myhmansöýerligiň ilkinji ädimi.
Tagalog[tl]
10 Ang unang hakbang sa pagtanggap sa iba ay ang batiin sila.
Tetela[tll]
10 Mbisha anto akina mɔyɔ mbele ena ka ntondo ka mbalongola.
Tswana[tn]
10 Go dumedisa ba bangwe ke kgato ya ntlha ya go ba amogela.
Tongan[to]
10 Ko e fakalea ki he ni‘ihi kehé ‘a e ‘uluaki sitepu ‘i hono talitali lelei kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikubaanzya bamwi ncecintu cakusaanguna citondezya kuti twabatambula.
Tok Pisin[tpi]
10 Long pasin bilong kisim ol narapela, namba wan samting yumi mas mekim em yumi mas tok gude.
Turkish[tr]
10 Başkalarını selamlamak, onları kabul ettiğimizi göstermenin ilk adımıdır.
Tsonga[ts]
10 Ku xeweta van’wana i goza ro sungula ra ku va amukela.
Tatar[tt]
10 Башкаларны ачык йөз белән кабул итәр өчен беренче адым — бу аларны сәламләү.
Tumbuka[tum]
10 Kutawuzga ŵanji ni nthowa yakwamba ya kuŵapokelera.
Tuvalu[tvl]
10 A te fakatalofa atu ki nisi tino ko te mea muamua telā e fakaasi atu me e taliagina latou.
Twi[tw]
10 Ade a edi kan a yɛyɛ de gye afoforo ne sɛ yebekyia wɔn.
Tahitian[ty]
10 O te aroharaa ia vetahi ê te taahiraa matamua no te farii ia ratou.
Ukrainian[uk]
10 Коли ми приймаємо інших людей, перше, що ми робимо,— це вітаємо їх.
Urdu[ur]
۱۰ اگر ہم کسی کو اپنے ساتھ شامل کرنا چاہتے ہیں تو سب سے پہلے ہمیں اُس سے اچھی طرح ملنا چاہئے۔
Venda[ve]
10 U lumelisa vhaṅwe ndi vhukando ha u thoma ha u vha ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.
Wolaytta[wal]
10 Harata sarotiyoogee mokkiyoogau doometta.
Waray (Philippines)[war]
10 An pangumusta ha iba amo an siyahan nga paagi han pag-abiabi ha ira.
Wallisian[wls]
10 Ko te fakaʼalofa ki te hahaʼi, ʼe ko te ʼuluaki meʼa ʼaia ʼe tonu ke tou fai mokā tou fakatalitali nātou.
Xhosa[xh]
10 Xa usamkela abantu, qala ngokubabulisa.
Yapese[yap]
10 Gad ra non ngak be’ ni ka fin da mada’gad ma ireray reb e kanawo’ ni gad be dag e t’ufeg ngorad.
Yoruba[yo]
10 Ibi ìkíni ni títẹ́wọ́ gba àwọn èèyàn bí ọ̀rẹ́ ti máa ń bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 K-saludartik u maasileʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-tsikbal bey xan k-bisikba yéetel k-sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ora gudiinaluʼ xcaadxi binni la?
Zande[zne]
10 Fu sene fu boro nga gu bambatapai boro amangaha mbata fu ní di kurani kugume.
Zulu[zu]
10 Ukubingelela abanye kuyisinyathelo sokuqala sokubamukela.