Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afproevning af gennemslagsstyrken Fabriksnye trucks skal afproeves i ubrugt og toer stand og med afbrudt drivbatteri ved, at man mellem de aktive dele og selve trucklegemet paafoerer en proevevekselspaending med en frekvens paa mellem 25 og 100 hertz.
German[de]
Bei trockenen , fabrikneuen Flurförderzeugen mit abgetrennter Antriebsbatterie wird zwischen aktiven Teilen und Rahmen eine Prüfwechselspannung von 25 bis 100 Hertz angelegt .
Greek[el]
Δοκιμή διηλεκτρικής αντοχής Τα οχήματα, ως έχουν στην έξοδο του εργαστασίου, καινούρια και στεγνά, με το συσσωρευτή έλξης αποσυνδεμένο, πρέπει να δοκιμάζονται με εφαρμογή, μεταξύ των υπό τάση τμημάτων και του σώματος, εναλλασσόμενης τάσης δοκιμής συχνότητας μεταξύ 25 και 100^Hertz.
English[en]
Dielectric test For ex works, new, dry vehicles and with disconnected traction battery, an alternating test voltage between 25 and 100 hertz must be used for testing between live parts and the frame.
Spanish[es]
Prueba dieléctrica Las carretillas recién salidas de fábrica, nuevas y secas, con la batería de tracción desconectada, deberán ser controladas mediante la aplicación entre las partes bajo tensión y el cuerpo, de un voltaje alternativo de ensayo de frecuencia comprendido entre 25 y 100 hercios.
Finnish[fi]
Tehtaalta toimitettavien uusien ja kuivien laitteiden, joiden vetoakku on kytketty irti, jännitteisten osien ja rungon välisiin testeihin on käytettävä 25-100 Hz:n testivaihtojännitettä.
French[fr]
Essai diélectrique Les chariots départ usine, à l'état neuf et sec, la batterie de traction étant débranchée, seront contrôlés par application, entre les parties sous tension et le corps, d'une tension alternative d'essai de fréquence comprise entre 25 et 100 hertz.
Italian[it]
Prova di rigidità dielettrica Nello stato in cui lasciano lo stabilimento, nuovi e a secco, con batteria di trazione disinserita, i carrelli saranno controllati applicando fra le parti sotto tensione ed il telaio una tensione alternata di prova con frequenza compresa fra 25 e 100 hertz.
Dutch[nl]
Spanningsproef Nieuwe transportwerktuigen moeten in droge toestand en met ontkoppelde tractiebatterij worden beproefd. Daarbij wordt tussen de actieve delen en het gestel een wisselspanning met een frequentie tussen 25 en 100 hertz aangesloten.
Portuguese[pt]
Teste dieléctrico Os carros devem ser controlados à saída da fábrica, em estado novo, secos e com a bateria de tracção desligada, por aplicação de uma tensão alternada de ensaio, com frequência compreendida entre 25 e 100 hertz, entre as partes sob tensão e o corpo.
Swedish[sv]
För fabriksnya torra fordon med urkopplat drivbatteri skall ett växelspänningsprov mellan 25 och 100 hertz användas för provning mellan strömförande delar och ramen.