Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И за да спои заедно тези крайно съществени опори за самото й съществуване – Евангелието на Исус Христос и нейното семейство – тя изливаше в молитва сърцето си всеки ден.
Bislama[bi]
Blong tekem tugeta tufala pos ia blong laef blong hem—gospel blong Jisas Kraes mo famle blong hem—mama ia i talemaot hat blong sol blong hem long prea we i no gat en.
Czech[cs]
Aby k sobě přivedla dva absolutně klíčové a nezbytné pilíře své existence, evangelium Ježíše Krista a svou rodinu, vylévala ustavičně svou duši v modlitbě.
Danish[da]
For at sammenføje disse to afgørende og essentielle søjler i hendes eksistensgrundlag – Jesu Kristi evangelium og hendes familie – udgød hun konstant sin sjæl i bøn.
German[de]
Um die beiden unerlässlichen Stützpfeiler ihres ganzen Seins zusammenzubringen – das Evangelium Jesu Christi und ihre Familie –, schüttete sie ständig im Gebet ihr Herz aus.
English[en]
To bring together those two absolutely crucial, essential pillars of her very existence—the gospel of Jesus Christ and her family—she poured out her soul in prayer endlessly.
Spanish[es]
Para unir a esos dos absolutamente cruciales y esenciales pilares de su vida: el evangelio de Jesucristo y su familia, derramaba incesantemente su alma en oración.
Estonian[et]
Viimaks, ühendades need kaks omaenda olemasolu esmatähtsat osa – Jeesuse Kristuse evangeeliumi ja oma perekonna – valas ema välja oma hinge lõputus palves.
Persian[fa]
برای نزدیک نمودن و آمیختن این دو پایۀ اساسی در زندگیش—مژدۀ عیسی مسیح و خانواده اش—این مادر از صمیم قلب دعا کرد.
Finnish[fi]
Loputtomasti hän vuodatti sielunsa rukouksessa tuodakseen yhteen nuo kaksi oman olemassaolonsa ehdottoman olennaista, välttämätöntä tukipilaria – Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ja oman perheensä.
Fijian[fj]
Ni kena semati vata mai e rua na yavu qaqa oqo ni nona bula sara ga—o ya na kosipeli i Jisu Karisto kei na nona matavuvale—a talaucaka na yalona ena masu ena veigauna tawa oti rawa.
French[fr]
Pour unir ces deux piliers absolument essentiels, cruciaux, de son existence même, l’Évangile de Jésus-Christ et sa famille, elle a continuellement épanché son âme à Dieu dans la prière.
Guarani[gn]
Omantene haĝua unido umi mokõi pilar iñimportantereíva hekovépe: pe Jesucristo evangelio ha ifamilia, ha’e oñohẽmeme hi’anga ñembo’épe.
Fiji Hindi[hif]
Saath mein laane ke liye uske jiwan ke un dono mujhye bhaag ko- Ishu Maseeh ka susamachaa aur uske parivaar- wah humesha prarthna karti rahi.
Hmong[hmn]
Xwv kom yuav muab ob qho tseem ceeb hauv nws lub neej koom ua ke—Yexus Khetos txoj moo zoo thiab nws tsev neeg—nws thiaj li thov Vajtswv kawg siab kawg ntsws tsis tu tsis tseg.
Croatian[hr]
Kako bi spojila ova dva potpuno ključna, suštinska stupa svojeg postojanja – evanđelje Isusa Krista i svoju obitelj – beskrajno je izlijevala svoju dušu u molitvi.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy létezésének e két teljességgel létfontosságú pillérét – Jézus Krisztus evangéliumát és a családját – összehozza, vég nélküli imákban öntötte ki lelkét.
Indonesian[id]
Untuk membawa bersama dua bagian yang sangat penting itu dalam kehidupannya—Injil Yesus Kristus dan keluarganya—dia mencurahkan jiwanya dalam doa tak henti-hentinya.
Icelandic[is]
Í þeirri viðleitni að endurreisa hina tvo bráðnauðsynlegu stólpa sinnar eigin tilveru – fagnaðarerindi Jesú Krists og fjölskyldu sína – þá úthellti hún sál sinni með endalausum bænum.
Italian[it]
Per unire quei due pilastri assolutamente cruciali della sua esistenza — il vangelo di Gesù Cristo e la sua famiglia — ha riversato la sua anima in preghiera senza posa.
Japanese[ja]
イエス・キリストの福音と家族という,自分の存在に関わる絶対に重要で不可欠な2本の柱を一つにして,彼女はとめどなく心を注ぎ出して祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xjunajinkileb’ ru li wiib’ chi xaqleb’ aajel ru sa’ tz’aqal xwanjik li raam—lix evangelio li Jesukristo ut lix junkab’al—li na’b’ej kixhoy reek’ahom xch’ool sa’ tijok rajlal.
Korean[ko]
이 어머니는 자신의 존재에 절대적으로 중요한, 예수 그리스도의 복음과 가족이라는 두 요소가 하나가 될 수 있도록 영혼을 다해 계속해서 기도했습니다.
Kosraean[kos]
In oracni kwewa ip yohk srihpac na pwacye ke oasr na lal an—wosasuc luhn Jisus Kraist ac sucu lal an—el kalweni in fahk pruhe fokoko lal ah.
Lingala[ln]
Mpo na komema elongo makonzi mibale oyo ya ntina eluti—nsango malamu ya Yesu Klisto mpe libota na ye—asopaki molimi na ye na losambo na kolemba te.
Lao[lo]
ໃນ ການນໍາ ສອງ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຂົ້າມາ ຫາ ກັນ—ນັ້ນຄື ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ—ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດລະ.
Lithuanian[lt]
Kad sujungtų tuos du svarbiausius savo egzistencijos ramsčius – Jėzaus Kristaus Evangeliją ir savo šeimą – ji nuolat išliedavo savo sielą maldoje.
Latvian[lv]
Lai apvienotu šos abus tik izšķirošos un būtiskos savas eksistences pīlārus — Jēzus Kristus evaņģēliju un savu ģimeni —, viņa nerimstoši nodevās dedzīgām lūgšanām.
Malagasy[mg]
Mba hampiarahany ireo zavatra roa manan-danja indrindra tamin’ny fiainany ireo—ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy ny fianakaviany—dia nivavaka tsy tapaka izy.
Mongolian[mn]
Өөрийн амьдралын хамгийн амин чухал хэсэг болсон Есүс Христийн сайн мэдээг болон гэр бүлээ нэгтгэхийн тулд тэр эмэгтэй байнга чин сэтгэлээсээ залбирдаг байв.
Malay[ms]
Untuk membawa bersama dua tiang penting kewujudannya—Injil Yesus Kristus dan keluarganya—dia mencurahkan jiwanya dalam doa setiap hari tanpa henti.
Maltese[mt]
Biex iġġib flimkien dawn iż-żewġ pilastri kruċjali u assoluti tal-istess eżistenza tagħha—l-evanġelju ta’ Ġesù Kristu u l-familja tagħha—hija offriet kontinwament dak kollu li kellha f’ qalbha permezz tat-talb.
Norwegian[nb]
For å forene disse to absolutt avgjørende pilarene i hennes tilværelse – Jesu Kristi evangelium og hennes familie – utøste hun sin sjel i bønn i det uendelige.
Dutch[nl]
Om die twee absoluut cruciale, essentiële pilaren van haar hele bestaan — het evangelie van Jezus Christus en haar gezin — samen te brengen, stortte ze haar ziel eindeloos in gebed uit.
Papiamento[pap]
Pa trese e dos pilarnan apsolutamente esensial aki di su eksistensia huntu---e evangelio di Jesucristu i su famia---el a drama su alma den orashon sin fin.
Polish[pl]
Aby połączyć te dwa nieodzownie kluczowe filary własnego istnienia — ewangelię Jezusa Chrystusa i swoją rodzinę — bez końca otwierała swą duszę w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kihpene soahng riau me keieu kesempwal pwukat—iei, rongamwahun Sises Krais oh eh peneinei—e kin poaden kapakap ni ngidingid.
Portuguese[pt]
Para juntar aqueles dois pilares absolutamente essenciais de sua própria existência — o evangelho de Jesus Cristo e sua família —, ela derramou a alma em intermináveis orações.
Romanian[ro]
Pentru a aduce împreună aceşti doi stâlpi absolut cruciali şi esenţiali ai existenţei ei – Evanghelia lui Isus Hristos şi familia ei – ea şi-a revărsat sufletul în rugăciune neîntreruptă.
Russian[ru]
Стремясь к тому, чтобы эти два важнейших столпа самого ее существования, – Евангелие Иисуса Христа и ее семья, – сошлись воедино, она бесконечно изливала свою душу в молитве.
Slovak[sk]
Aby k sebe priviedla dva absolútne kľúčové, základné piliere svojej existencie – evanjelium Ježiša Krista a svoju rodinu – vylievala neustále svoju dušu v modlitbe.
Samoan[sm]
Ina ia aumai faatasi na poutu matua taua lava e lua e uiga i lona lava olaga—o le talalelei a Iesu Keriso ma lona aiga—sa ia sasaa atu ai lona loto i tatalo faifai pea.
Serbian[sr]
Како би приближила та два апсолутно пресудна стуба свог сопственог постојања - јеванђеље Исуса Христа и своју породицу - непрестано је изливала своју душу у молитви.
Swedish[sv]
För att föra samman dessa två absolut avgörande och nödvändiga pelarna till själva hennes tillvaro – Jesu Kristi evangelium och hennes familj – utgöt hon oupphörligt sin själ i bön.
Swahili[sw]
Kuleta hiyo mihimili miwili muhimu pamoja ya uwepo wake hasa—injili ya Yesu Kristo na familia yake—mama alimwaga nafsi yake katika maombi bila kikomo.
Tagalog[tl]
Para mapagsama ang dalawang mahahalagang bahagi ng kanyang buhay—ang ebanghelyo ni Jesucristo at ang kanyang pamilya—walang tigil niyang ibinuhos ang kanyang kaluluwa sa panalangin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke fakatahaʻi ʻa e ongo meʻa mahuʻinga taha he moʻui ʻa e faʻeé ni—ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí pea mo hono fāmilí—naʻe taʻetūkua ai ʻene lotu ʻo lilingi hono lotó.
Tahitian[ty]
No te apiti i taua na pou faufaa rahi roa ino e piti o to’na oraraa—te evanelia a Iesu Mesia e to’na utuafare—ua pûpû noa oia i to’na aau atoa i roto i te pure tamau.
Ukrainian[uk]
Щоб звести разом ці два абсолютно важливих, необхідних стовпи самого свого існування—євангелію Ісуса Христа і її сім’ю—вона постійно виливала свою душу в молитві.
Vietnamese[vi]
Để mang lại hai phần thiết yếu trong chính cuộc sống của mình—phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và gia đình mình—bà tiếp tục cầu nguyện khẩn thiết.