Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skeidslyn tussen gasvryheid en skaamtelose omkopery vervaag dikwels wanneer potensiële gasheerstede duur geskenke gee aan diegene wat die gasheerstad moet kies.
Arabic[ar]
وغالبا ما يفصل بين الإكرام والرشوة المباشرة خيط رفيع حين تقدِّم المدن المحتمل ان تكون المضيفة هدايا سخية للذين يختارون الموقع.
Bemba[bem]
Cilafya no kumona ubupusano bwaba pali bukapekape na mafisakanwa pantu imisumba iitunga ukukumanisha ififwaikwa pa kukwatilamo amangalo ipeela ifya bupe ifingi nga nshi kuli balya basala ukukabela amangalo.
Cebuano[ceb]
Ang kalainan tali sa pagkamaabiabihon ug sa laktod nga panghiphip kasagarang dili makita samtang ang potensiyal nga mga siyudad nga himoan sa dula motanyag ug naghingaping mga gasa ngadto sa mga tawo nga maoy mopili sa dapit.
Czech[cs]
Města ucházející se o možnost pořádat olympijské hry nabízejí štědré dary těm, kdo místo konání her vybírají, a v tomto směru je hranice mezi pohostinností a zjevným podplácením často nejasná.
Danish[da]
Det kan ofte være vanskeligt at trække grænsen mellem gæstfrihed og direkte bestikkelse når kandidatbyerne tilbyder overdådige gaver til dem der bestemmer hvor OL skal afholdes.
German[de]
Häufig verschwimmen die Grenzen zwischen Gastfreundschaft und offener Bestechung, wenn Bewerberstädte die über die Auswahl entscheidenden Personen mit Geschenken überhäufen.
Ewe[ee]
Vovototo dede amedzrowɔwɔ kple zãnuxɔxɔ gaglã dome va sesẽna le esi dugã siwo me tɔwo le biabiam be woana gome yewo la naa nu gbogbowo amesiwo atia teƒea ta.
Greek[el]
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ φιλοξενίας και απροκάλυπτης δωροδοκίας συχνά γίνεται δυσδιάκριτη, καθώς οι υποψήφιες πόλεις προσφέρουν πανάκριβα δώρα στα άτομα που επιλέγουν την τοποθεσία διεξαγωγής των αγώνων.
English[en]
The line between hospitality and outright bribery often becomes blurred as potential host cities offer lavish gifts to those who choose the location.
Spanish[es]
Muchas veces, cuando las ciudades que aspiran a ser seleccionadas ofrecen generosos regalos a los que van a designar la ubicación de los juegos, resulta difícil distinguir entre lo que es hospitalidad y lo que es soborno descarado.
Estonian[et]
Tihti on raske tõmmata piiri, kus lõpeb külalislahkus ja algab otsene altkäemaks, sest potentsiaalsed korraldajalinnad jagavad ohtrasti kingitusi neile, kelle teha on valik.
Finnish[fi]
Raja vieraanvaraisuuden ja suoranaisen lahjonnan välillä hämärtyy usein, kun ehdokaskaupungit tarjoavat avokätisesti lahjoja niille, jotka valitsevat lopullisen paikan.
French[fr]
Lorsque des villes candidates offrent des cadeaux aux personnes chargées de décider où auront lieu les prochains Jeux, la frontière entre l’hospitalité et la corruption devient floue.
Hebrew[he]
לעתים מיטשטש הגבול הדק בין הכנסת־אורחים ושוחד גלוי, כאשר ערים שהן ברשימת המועמדות להיות ערים מארחות מרעיפות תשורות נדיבות על מי שאמורים לבחור במקום האירוע.
Hiligaynon[hil]
Ang kinatuhayan sa ulot sang pagkamaabiabihon kag direkta nga paghamham masunson nga nangin mabudlay nga mahibaluan kay ang mga siudad nga posible nga magaamuma nagahatag sing madamo nga regalo sa mga tawo nga nagapili sang lugar.
Croatian[hr]
Granica između gostoljubivosti i čistog podmićivanja obično se gubi kad potencijalni gradovi domaćini nude raskošne poklone onima koji odlučuju o tome gdje će se igre održati.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet és a nyílt megvesztegetés közötti határvonal elmosódik, mivel a lehetséges vendéglátó városok pazar ajándékokat kínálnak azoknak, akik az ő városukat választják.
Indonesian[id]
Garis pembatas antara keramahtamahan dan penyuapan terang-terangan sering kali kabur seraya kota-kota calon tuan rumah menawarkan hadiah-hadiah mewah kepada pihak-pihak yang memilih lokasi.
Iloko[ilo]
Masansan a narigat nga ilasin ti kinamanagpadagus ken ti nabatad a panangpasuksok ta dagiti siudad a mabalin a pakaangayan ti ay-ayam nalablabes ti panagregaloda kadagidiay agpili iti lugar a pakaangayanna.
Italian[it]
Spesso, quando città che potrebbero ospitare i giochi fanno regali generosi a chi deve scegliere la sede delle Olimpiadi, diventa difficile dire dove finisce l’ospitalità e dove comincia il tentativo di corruzione.
Japanese[ja]
候補都市は開催地を選定する人々に惜しげもなく贈り物をするため,歓待と公然たるわいろとの境界線はあいまいになりがちです。
Korean[ko]
개최 후보 도시들이 개최지 선정자들에게 사치성 선물을 줄 경우에는, 그것이 대접을 한 것인지 아니면 노골적으로 뇌물을 준 것인지 구분하기가 어려워지는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kai miestai — potencialūs olimpinių žaidynių šeimininkai — dosniai apdovanoja tuos, kurie renka žaidynių vietą, svetingumą kartais sunku atskirti nuo atviro papirkinėjimo.
Latvian[lv]
Bieži vien ir grūti novilkt robežu starp viesmīlību un atklātu kukuļdošanu, jo pilsētas, kas pretendē uz tiesībām rīkot olimpiskās spēles, pasniedz dārgas dāvanas tiem, kas izvēlas spēļu norises vietu.
Malagasy[mg]
Matetika no manjary tsy hay avahana intsony ny fitiava-mampiantrano vahiny sy ny fanaovan-tsolotra mibaribary, satria misy amin’ireo tanàna mety ho voafidy hanaovana ny lalao, manolotra fanomezana be dia be ho an’ireo izay mifidy izany.
Macedonian[mk]
Разликата помеѓу гостољубивоста и отвореното подмитување честопати се замаглува кога потенцијалните градови домаќини им нудат богати подароци на оние кои ја избираат локацијата.
Maltese[mt]
Meta l- bliet jibdew joffru rigali kbar lil min jagħżilhom, taʼ spiss ma jifdalx distinzjoni ċara bejn ospitalità u tixħim sfaċċat.
Norwegian[nb]
Grensen mellom gjestfrihet og direkte bestikkelser blir ofte uklar når potensielle vertsbyer deler ut flotte gaver til dem som velger ut arrangøren.
Dutch[nl]
De scheidslijn tussen gastvrijheid en uitgesproken omkoperij wordt vaak verdoezeld wanneer potentiële gaststeden buitensporige geschenken aanbieden aan degenen die betrokken zijn bij de keuze van de locatie.
Northern Sotho[nso]
Phapano magareng ga go amogela baeng le letsogo-le-kobong leo le dirwago ka go lebanya gantši go thata go e bona bjalo ka ge ditoropo tšeo go bonagalago go e-na le kgonagalo ya gore e be tšeo dipapadi di tla swarelwago go tšona di nea bao ba kgethago lefelo dimpho tše dintši.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwa kuchereza bwino alendo ndi chiphuphu chenicheni nthaŵi zambiri kumavuta kukuzindikira chifukwa chakuti mizinda imene ingachititse maseŵeraŵa kaŵirikaŵiri imapereka mphatso zochuluka kwambiri kwa anthu amene asankhe mzindawo.
Papiamento[pap]
Hopi bes ta bira difícil pa mira e diferencia entre hospitalidad i soborno abierto, ora potencial stadnan anfitrion ta ofrecé masha hopi regalo na esnan cu ta scoge e sitio pa e evento.
Polish[pl]
Granica między gościnnością a jawnym przekupstwem często zaciera się, gdy potencjalni gospodarze obsypują prezentami członków komisji decydującej o lokalizacji igrzysk.
Portuguese[pt]
A demarcação entre hospitalidade e claro suborno não raro fica indistinta, à medida que prospectivas cidades hospedeiras presenteiam generosamente os que escolhem a sede das Olimpíadas.
Romanian[ro]
Diferenţa dintre ospitalitate şi mituirea pe faţă devine adesea greu de sesizat întrucât oraşele care candidează pentru organizarea jocurilor le oferă daruri generoase celor care decid locul de desfăşurare.
Russian[ru]
Граница между гостеприимством и откровенным подкупом часто становится размытой, когда представители городов, претендующих на проведение в них Олимпиады, предлагают щедрые подарки тем, от кого зависит выбор места проведения Олимпиады.
Slovak[sk]
Určiť hranicu medzi pohostinnosťou a nepopierateľným úplatkárstvom je často ťažké, lebo potenciálne hostiteľské mesto zahŕňa štedrými darmi tých, ktorí vyberajú dejisko hier.
Slovenian[sl]
Meja med gostoljubnostjo in odkrito podkupnino se pogosto zabriše, ko potencialna gostiteljska mesta ponudijo razkošna darila ljudem, ki izbirajo prizorišče.
Samoan[sm]
O le vā i le agaga talimalo ma le matilatila o faiga faatogafalea e masani lava ona nenefu pe a oo ina ofoina mai e aai e ono talimalo i taaloga, ni meaalofa taugatā ia i latou o ē filifilia le nofoaga.
Shona[sn]
Musiyano uripo pakati pomutsa nechiokomuhomwe chiri pachena unowanzotadza kunyatsooneka sezvo maguta anenge ari pakati peangangoitirwa mitambo yacho achipa zvipo zvinodhura kuvaya vanosarudza nzvimbo.
Albanian[sq]
Vija ndarëse ndërmjet mikpritjes dhe ryshfetdhënies haptas bëhet shpesh e mjegullt, ndërkohë që qytetet e mundshme mikpritëse u bëjnë dhurata pa hesap atyre që zgjedhin vendin e aktivitetit.
Serbian[sr]
Linija koja odvaja gostoprimstvo od direktnog podmićivanja često postaje nejasna pošto potencijalni gradovi-domaćini nude bogate darove onima koji biraju lokaciju.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ba thata ho khetholla phapang pakeng tsa moea oa ho amohela baeti le tjotjo e tobileng ha metse e nang le monyetla oa hore lipapali li tšoareloe ho eona li fana ka limpho tse ngata-ngata ho batho ba khethang sebaka.
Swedish[sv]
Gränsen mellan gästfrihet och rena mutor blir ofta suddig när de som vill få värdskapet frikostigt ger gåvor till dem som skall välja plats.
Swahili[sw]
Mara nyingi si rahisi kubainisha ukarimu na rushwa ya peupe kwani majiji yanayowania nafasi ya kuwa mwenyeji wa michezo huwakabidhi zawadi kemkemu wale wanaoteua mahali pa kufanyia michezo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi si rahisi kubainisha ukarimu na rushwa ya peupe kwani majiji yanayowania nafasi ya kuwa mwenyeji wa michezo huwakabidhi zawadi kemkemu wale wanaoteua mahali pa kufanyia michezo hiyo.
Tagalog[tl]
Ang kaibahan sa pagitan ng pagkamapagpatuloy at tahasang panunuhol ay kadalasang mahirap makilala yamang ang mga lunsod na maaaring maging punong-abala ay nagbibigay ng maluluhong regalo para sa mga pumipili ng lugar.
Tswana[tn]
Gantsi go thata go bona sentle gore pharologanyo ke eng magareng ga go amogela baeng le go ntsha pipamolomo ka tlhamalalo ka gonne dinaga tse metshameko eno e ka nnang ya tshwarelwa kwa go tsone di naya batho ba ba tlhophang lefelo la metshameko dimpho tse dintsintsi.
Tongan[to]
Ko e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e anga-talitali kakaí mo e totongi fufū hangatonú ‘oku fa‘a hoko ‘o faingata‘a ke ‘ilo‘i ia ‘i hono foaki ‘e he ngaahi kolo talitalí ‘a e ngaahi me‘a‘ofa lahi fau ki he fa‘ahinga ko ē ‘oku nau fili ‘a e feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong ol taun em ol i gat laik long lukautim ol Olimpik-Gems ol i save givim ol gutpela presen i gat bikpela pe long ol man i gat wok long makim taun em pilai bai kamap long en, olsem na i hatwok long save ol i mekim gutpela pasin long ol dispela man o ol i grisim ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku hambana exikarhi ka malwandla ni ku fumbarherisa a ku vonaki loko matiko lawa ma lavaka ku hlawuriwa ma nyika vanhu lava va hlawulaka tinyiko letikulu ngopfu.
Twi[tw]
Ɛtaa yɛ den sɛ wobehu ahɔhoyɛ ne adanmude ntam nsonsonoe bere a nkurow a wɔpɛ sɛ wɔyɛ agumadi no ma wɔn a wɔpaw beae a wɔbɛyɛ no akyɛde pii no.
Ukrainian[uk]
Коли потенційні міста-організатори Ігор пропонують щедрі дари тим, хто вирішує, де буде проводитись Олімпіада, межа між гостинністю і явним підкупом практично не помітна.
Xhosa[xh]
Kusoloko kunzima ukubona umahluko phakathi kokuba nobubele nokunyoba okucacileyo, njengoko izixeko ezizigqatsela ukuqhuba le midlalo zikhupha izipho ezingayiwayo zizinike abo bakhethayo.
Chinese[zh]
申办奥运会的城市,各向负责挑选场地的国际奥委会委员大献殷勤,赠以厚礼。 什么是热情好客,什么是公然行贿,两者的界线搞混了。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umehluko phakathi kokubonisa umoya wokungenisa izihambi nokufumbathisa okusobala awubonakali njengoba amadolobha anethemba lokuqokwa ebanikeza izipho zikanokusho labo abakhetha amadolobha omqhudelwano.