Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at europrojektet er meget vigtigt for EU og de nye medlemsstater, men det bør ske uden unødig hast, for som man siger: Hastværk er lastværk, og dette hastværk kommer kun til at gå ud over de fattigste.
German[de]
Ich halte das Euro-Projekt für sehr wichtig für die Europäische Union und die neuen Mitgliedstaaten, aber es sollte ohne unnötige Eile geschehen, denn, wie man so schön sagt, stolpert Eile über die eigenen Füße, und die Leidtragenden sind die ärmeren Bevölkerungsschichten.
English[en]
I believe that the euro project is very important for the European Union and for the new Member States, but this should be done without unnecessary haste, for as they say, haste trips up its own heels, and from this haste it is only the poorer classes who suffer.
Spanish[es]
Creo que el proyecto del euro es muy importante para la Unión Europea y para los nuevos Estados miembros, pero no debemos precipitarnos de forma innecesaria, porque como se suele decir, la prisa no es buena consejera, y la precipitación solo puede perjudicar a las clases más desfavorecidas.
Finnish[fi]
Katson eurohankkeen hyvin tärkeäksi Euroopan unionille ja uusille jäsenvaltioille, mutta se on toteutettava hätiköimättä, sillä kuten sanotaan, kiireessä tulee kompuroitua, ja tästä hätiköinnistä kärsivät vain köyhemmät luokat.
French[fr]
Selon moi, le projet de l’euro est crucial pour l’Union européenne et les nouveaux États membres, mais il ne devrait pas être mis en œuvre dans la hâte, inutilement d’ailleurs. La précipitation n’apporte rien de bon et affecte uniquement les classes les plus pauvres.
Italian[it]
Credo che il progetto dell’euro sia molto importante per l’Unione europea e per i nuovi Stati membri, ma credo anche che tale progetto dovrebbe procedere senza eccessiva fretta, poiché, come dice un vecchio detto, la fretta è una cattiva consigliera, e saranno proprie le fasce più povere della popolazione a soffrirne.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het project van de euro heel belangrijk is voor de Europese Unie en voor de nieuwe lidstaten, maar het dient zonder onnodige haast te worden verwezenlijkt, want hardlopers zijn doodlopers en in dit geval zijn het de armere klassen die de dupe zijn.
Portuguese[pt]
Considero o projecto do euro extremamente importante para a União Europeia e para os novos Estados-Membros, mas deverá ser levado a efeito sem uma pressa desnecessária, pois, como se diz, depressa e bem não há quem, e esta pressa apenas prejudica as classes mais pobres.
Swedish[sv]
Jag anser att europrojektet är mycket viktigt för EU och för de nya medlemsstaterna, men det borde genomföras utan onödig brådska, för, som man skulle kunna säga, brådskan sätter krokben för sig själv, och det är enbart de fattigare befolkningsgrupperna som blir lidande av denna brådska.