Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat sy onder die invloed van “’n gees, ’n waarsêende demoon”, was.—Handelinge 16:16.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የምዋርተኝነት መንፈስ የነበረባት [“ርኩስ መንፈስ ያደረባት፣” የ1980 ትርጉም ]” እንደነበረች ይገልጻል። —ሥራ 16: 16
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس انها كانت تحت تأثير «روح شيطان يمكِّنها من العرافة». — اعمال ١٦:١٦.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti asongelwe ‘no mupashi, wa kubuka.’—Imilimo 16:16.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява, че тя била под влиянието на „предсказвателен дух“, или демон. — Деяния 16:16, „Верен“.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে সে “দৈবজ্ঞ আত্মাবিষ্টা” ছিল।—প্রেরিত ১৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya nailalom sa impluwensiya sa ‘usa ka espiritu, usa ka demonyo sa pagpanag-an.’ —Buhat 16:16.
Czech[cs]
Bible uvádí, že byla pod vlivem „ducha, démona věštby“. (Skutky 16:16)
Danish[da]
Bibelen beretter at hun var under indflydelse af „en spådomsånd“. — Apostelgerninger 16:16.
German[de]
Wie die Bibel erklärt, stand sie unter dem Einfluß eines ‘Geistes, eines Wahrsagerdämons’ (Apostelgeschichte 16:16).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “afakakagbɔgbɔ” ye nɔ eme.—Dɔwɔwɔwo 16:16.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι αυτή βρισκόταν υπό την επιρροή “ενός πνεύματος, ενός δαίμονα μαντείας”. —Πράξεις 16:16.
English[en]
The Bible states that she was under the influence of “a spirit, a demon of divination.”—Acts 16:16.
Spanish[es]
La Biblia declara que estaba bajo la influencia de “un espíritu, un demonio de adivinación” (Hechos 16:16).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ta oli „lausuja vaimu” ehk „ennustamisdeemoni” (UM) mõju all (Apostlite teod 16:16).
French[fr]
La Bible précise qu’elle se trouvait sous l’influence d’“ un esprit, un démon de divination ”. — Actes 16:16.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે તેને “અગમસૂચક આત્મા” વળગ્યો હતો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૬.
Hebrew[he]
המקרא מספר שהיא היתה אחוזת ”רוח ניחוש” (מעשי השליחים ט”ז:16).
Hindi[hi]
बाइबल इसका जवाब देती है कि उसमें “भावी कहनेवाली [दुष्ट] आत्मा थी।”—प्रेरितों 16:16.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga yara sia sa idalom sang impluwensia sang “espiritu, isa ka demonyo sang pagpamakot.” —Binuhatan 16:16.
Croatian[hr]
Biblija navodi da je djevojka bila pod utjecajem “duha, demona gatanja” (Djela apostolska 16:16).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a lány egy „szellem, jövendőmondó démon” befolyása alatt volt (Cselekedetek 16:16).
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa ia berada di bawah pengaruh ”suatu roh, suatu hantu tenung”. —Kisah 16:16.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga isut’ adda iti sidong ti impluensia ti “espiritu, maysa a sairo iti panagpadles.”—Aramid 16:16.
Italian[it]
La Bibbia dichiara che era sotto l’influenza di “uno spirito, un demonio di divinazione”. — Atti 16:16.
Georgian[ka]
ბიბლია აღნიშნავს, რომ ის შეპყრობილი იყო ‘პითონის სულით [„დემონით, რომელიც მკითხაობის ძალას აძლევდა“, აქ]’ (საქმეები 16:16).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqarpoq niviarsiaq ’piumaartussarsiortumik anersaaqartoq’. — apustilit suliait 16:16.
Kannada[kn]
ಅವಳು “ಕಣಿಹೇಳುವ ಪಿಶಾಚನಾತ್ಮದ” (NW) ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16:16.
Korean[ko]
성서에서는 그 소녀가 “영 곧 점치는 악귀”의 영향력 아래 있었다고 알려 줍니다.—사도 16:16.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad ji turėjo „spėjimo dvasią [„demoną“, NW]“ (Apaštalų darbų 16:16).
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka viņu bija pakļāvis ”zīlētājas gars” — dēmons. (Apustuļu darbi 16:16.)
Malagasy[mg]
Ambaran’ny Baiboly fa teo ambanin’ny herin’ny “fanahy iray, demonian’ny fanaovana sikidy” izy. — Asan’ny Apostoly 16:16, NW.
Macedonian[mk]
Библијата наведува дека таа била под влијание на еден „дух, гатачки демон“ (Дела 16:16).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ‘ഭൂതം’ അവളെ ബാധിച്ചിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 16: 16, പി. ഒ. സി. ബൈ. ; 16:18.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये स्पष्ट सांगितले आहे, की तिला ‘भूत लागले’ होते. म्हणजेच, यामागे दुरात्म्यांचा हात होता.—प्रेषितांची कृत्ये १६:१६, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li hi kienet taħt l- influwenza taʼ “spirtu biex taqra x- xorti.”—Atti 16:16.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at hun var påvirket av «en ånd, en spådomsdemon». — Apostlenes gjerninger 16: 16.
Nepali[ne]
बाइबलले भन्छ, तिनीसित “जोखना हेर्ने आत्मा” थियो।—प्रेरित १६:१६, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat ze onder invloed stond van „een geest, een waarzeggende demon”. — Handelingen 16:16.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore o be a le ka tlase ga tutuetšo ya “môya wa bonoxê [wa botemona, NW].”—Ditiro 16:16.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti iye anali kuthandizidwa ndi “mzimu wambwebwe.”—Machitidwe 16:16.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu e tabata bou di influencia di “un spiritu, un demoño di divinacion.”—Echonan 16:16.
Polish[pl]
Biblia mówi, że była pod wpływem „ducha — demona wróżbiarstwa” (Dzieje 16:16).
Portuguese[pt]
A Bíblia declara que ela estava sob a influência de “um espírito, um demônio de adivinhação”. — Atos 16:16.
Romanian[ro]
Biblia afirmă că ea era sub influenţa ‘unui spirit, unui demon de divinaţie’. — Faptele 16:16.
Russian[ru]
В Библии говорится, что в ней был «дух, демон-прорицатель» (НМ) (Деяния 16:16).
Sinhala[si]
“ශාස්ත්ර කියන ආත්මයක්” නැතහොත් භූතයෙකුගේ බලපෑම යටතේ ඇය එසේ කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වේ.—ක්රියා 16:16.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že dievča bolo pod vplyvom „ducha démona veštenia“. — Skutky 16:16.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je bila pod vplivom »vedeževalnega duha«. (Dejanja 16:16)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti akanga ari pasi pesimba ro“mudzimu, dhimoni rokushopera.”—Mabasa 16:16.
Serbian[sr]
Biblija izveštava da je ona bila pod uticajem „duha, demona gatarskog“ (Dela apostolska 16:16).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore o ne a susumetsoa ke “moea, modemona oa bonohe.”—Liketso 16:16.
Swedish[sv]
Det sägs i Bibeln att hon var under inflytande av ”en ande, en spådomsdemon”. — Apostlagärningarna 16:16.
Swahili[sw]
Biblia yaeleza kwamba aliongozwa na “roho mwovu wa uaguzi.”—Matendo 16:16.
Congo Swahili[swc]
Biblia yaeleza kwamba aliongozwa na “roho mwovu wa uaguzi.”—Matendo 16:16.
Tamil[ta]
“குறிசொல்ல ஏவுகிற ஆவி” அவளுக்கு உதவியதாக பைபிள் சொல்கிறது. —அப்போஸ்தலர் 16:16.
Telugu[te]
ఆమె “పుతోను అను దయ్యము” ప్రభావం క్రింద ఉందని బైబిలు పేర్కొంటుంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 16:16.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na siya ay nasa impluwensiya ng “isang espiritu, isang demonyo ng panghuhula.” —Gawa 16:16.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore o ne a tlhotlhelediwa ke “moya, ledimona la boitseanape.”—Ditiro 16:16.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu kızda bir “falcı ruhu”, yani bir cin olduğunu söylüyor.—Resullerin İşleri 16:16.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “a a ri ni moya, dimona ra vungoma.”—Mintirho 16:16.
Twi[tw]
Bible ka sɛ na ɔwɔ “akɔm honhom.”—Asomafo no Nnwuma 16:16.
Ukrainian[uk]
У Біблії повідомляється, що вона була під впливом «віщунського духа» (Дії 16:16).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng cô chịu ảnh hưởng của “quỉ Phi-tôn”.—Công-vụ 16:16.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi yayiphantsi kwempembelelo ‘yomoya, idemon yokuvumisa.’—IZenzo 16:16.
Chinese[zh]
圣经说她身上有灵附着,“是占卜的邪灵”。——使徒行传16:16。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi yayingaphansi kwethonya ‘lomoya, idemoni lokubhula.’—IzEnzo 16:16.