Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons moet daarna streef om Jehovah se uitnodiging by elke geleentheid te rig, nie net op tye wat ons vir die openbare bediening opsygesit het nie.
Amharic[am]
17 የይሖዋን ግብዣ ለሰዎች የምናቀርበው ለአገልግሎት በመደብነው ጊዜ ብቻ ሳይሆን ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
١٧ يَنْبَغِي أَنْ نَسْعَى لِتَقْدِيمِ دَعْوَةِ يَهْوَه فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، وَلَيْسَ فَقَطْ فِي ٱلْأَوْقَاتِ ٱلَّتِي خَصَّصْنَاهَا لِلْخِدْمَةِ ٱلْعَامَّةِ.
Azerbaijani[az]
17 Biz Yehovanın dəvətini insanlara yalnız xidmətə ayırdığımız vaxtlarda yox, hər fürsət düşəndə çatdırmağa çalışmalıyıq.
Baoulé[bci]
17 Nán blɛ nga e siesieli i kɛ é fá bó jasin fɛ’n, i ngunmin nun yɛ ɔ fata kɛ e kan Zoova i sran yialɛ’n i ndɛ ɔ. Ɔ fata kɛ e kunndɛ i sɔ’n i wun atin blɛ kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
17 Maninigo niatong pagmaigotan na ipaabot an imbitasyon ni Jehova sa lambang oportunidad, bako sanang sa mga panahon na itinagama niato para sa pampublikong ministeryo.
Bemba[bem]
17 Tufwile ukulatwala ubwite bwa kwa Yehova ku bantu lyonse, te pa nshita fye iyo twatantika ukuya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
17 Трябва да се стремим да отправяме поканата на Йехова при всяка възможност — не само когато специално сме отделили време за проповедна служба.
Bislama[bi]
17 Yumi mas yusum evri janis we yumi gat blong talemaot tok blong Jeova blong singaotem ol man, i no long ol taem ya nomo we yumi makemaot blong joen long wok blong prij. !
Bangla[bn]
১৭ জনসাধারণ্যে পরিচর্যার জন্য আমরা যে-সময় আলাদা করে রেখেছি, শুধুমাত্র সেই সময়েই নয় বরং প্রতিটা সুযোগে আমাদের যিহোবার আমন্ত্রণ জানানোর চেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
17 Kinahanglan kitang maningkamot sa pagpaabot sa pagdapit ni Jehova sa tanang kahigayonan, dili lamang sa mga panahon nga atong gigahin alang sa publikong ministeryo.
Chuukese[chk]
17 Sipwe achocho le atoura än Jiowa etiwetiw iteiten fansoun mi tufich, nge esap chök atun sia akkota le fiti ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
17 Caan ṭha kan hmuh fate Jehovah mi sawmnak rian ṭuan kan i zuam awk a si, zapi phungchim caan lawngah chim ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou devret rod fason pour ogmant nou partisipasyon pour ofer lenvitasyon Zeova dan tou lokazyon ki nou gannyen, pa zis pandan sa letan ki nou’n swazir pour partisip dan predikasyon.
Czech[cs]
17 Jehovovo pozvání bychom měli předávat nejen v době, kterou jsme si vyhradili pro veřejnou kazatelskou službu, ale při každé příležitosti.
Chuvash[cv]
17 Пирӗн кирек хӑш вӑхӑтра та, кампа та пулин ырӑ хыпар сарма кайма калаҫса татӑлман пулсан та, Иеговӑн йыхравне ҫынсене пӗлтерме тӑрӑшмалла.
Danish[da]
17 Vi må bestræbe os for at give indbydelsen fra Jehova videre ved enhver lejlighed, ikke kun på de tidspunkter som vi har sat af til forkyndelsen.
Dehu[dhv]
17 Loi e tro pala hi sa thele la nöjei ijine ka ijije matre troa tro fë la ihë i Iehova; thaa tro hmekuje kö sa treqene la ijine easa cainöj matre troa tro fë la ihë cili.
Ewe[ee]
17 Ele be míadze agbagba agblɔ Yehowa ƒe amekpekpea ŋu nya na amewo le mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe me, ke menye le ɣeyiɣi siwo míeɖo ɖi na gbeadziyiyi la ɖeɖe ko me o.
Efik[efi]
17 Akpana ikot mme owo ke ebiet ekededi oro ikụtde mmọ, idịghe tutu ededi ke an̄wautom.
Greek[el]
17 Πρέπει να επιζητούμε να μεταδίδουμε την πρόσκληση του Ιεχωβά σε κάθε ευκαιρία, όχι μόνο στη διάρκεια του χρόνου που έχουμε προγραμματίσει για τη δημόσια διακονία.
English[en]
17 We should seek to extend Jehovah’s invitation at every opportunity, not just at times that we have set aside for the public ministry.
Estonian[et]
17 Me peaksime püüdma esitada Jehoova kutset igal võimalusel, mitte ainult põlluteenistuseks eraldatud ajal.
Finnish[fi]
17 Meidän tulisi pyrkiä esittämään Jehovan kutsua joka tilaisuudessa, ei vain niinä aikoina, jotka olemme varanneet julkiseen sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
17 Meda vakarogoya na veisureti i Jiova ena veigauna kece, sega ni gauna ga eda vunau kina e veivale.
French[fr]
17 Nous devrions chercher à communiquer l’invitation de Jéhovah en toute occasion, pas seulement durant les plages que nous réservons au ministère public.
Ga[gaa]
17 Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔkɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔbaaná lɛ atsu nii ni wɔkɛha mɛi anine ashɛ Yehowa ninefɔɔ lɛ nɔ, ni jeee be ni wɔkɛyaa shiɛmɔ lɛ pɛ kɛkɛ esa akɛ wɔfee nakai?
Gilbertese[gil]
17 Ti riai n ukeri taai aika angaraoi n taekina ana kakao Iehova, ao tiaki n tii taai ake ti bairei ibukin te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
17 Javyʼaite ningo ikatu haguére ñainvita umi ijyʼuhéivape ‘ou ha hoʼu hag̃ua pe y oporomoingovéva opagaʼỹre mbaʼeve’.
Gun[guw]
17 Gbọnvona ojlẹ he mí de dovo na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn, mí sọ dona dovivẹnu nado yí dotẹnmẹ hundote devo lẹ zan nado hẹn oylọ-basinamẹ Jehovah tọn jẹ mẹdevo lẹ dè.
Hausa[ha]
17 Ya kamata mu nemi miƙa gayyatar Jehobah a kowane zarafi, ba kawai a lokatan da muka keɓe don wa’azin fage ba.
Hebrew[he]
17 עלינו לעשות מאמץ להעניק לזולת את הזמנתו של יהוה בכל הזדמנות, ולא רק בזמנים שאותם אנו מקדישים לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
17 हमें लोगों को यहोवा का न्यौता सिर्फ तभी नहीं देना चाहिए जब हम घर-घर के प्रचार में जाते हैं, बल्कि हमें हर मौके पर यह न्यौता देने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Dapat naton tinguhaan nga ipaalinton ang pangagda ni Jehova sa tanan nga kahigayunan kag indi lamang sa aton gintalana nga tion para sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
17 Namona be dala ita tahua edena dala idauidau ai Iehova ese ia henia boiboi herevana gwauraia gaukarana be gabu idauidau dekenai ita karaia totona, haroro negadiai sibona lasi.
Croatian[hr]
17 Trebamo se truditi objavljivati Jehovin poziv u svakoj prilici, a ne samo onda kad smo planirali ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
17 Nou ta dwe chèche ki fason nou kapab simaye envitasyon Jewova a nan chak okazyon nou jwenn, nou pa ta dwe fè sa sèlman nan moman nou rezève pou nou preche yo.
Hungarian[hu]
17 A Jehovától származó meghívást nemcsak a szolgálatra tervezett időben kell hirdetnünk, hanem meg kell ragadnunk minden lehetőséget, hogy megosszuk azt az emberekkel.
Armenian[hy]
17 Եհովայի հրավերը մենք մարդկանց չենք ուղղում միայն պաշտոնական ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
17 Պէտք է ջանանք ամէն առիթով Եհովայի հրաւէրը ուրիշներուն տալ, եւ ոչ միայն հանրային ծառայութեան մեր յատկացուցած ժամանակներուն։
Indonesian[id]
17 Kita hendaknya berupaya menyampaikan undangan dari Yehuwa pada setiap kesempatan, tidak hanya pada waktu-waktu yang telah kita sisihkan untuk pelayanan kepada umum.
Igbo[ig]
17 Kama ichere ruo naanị mgbe anyị nọ n’ozi ọma, anyị kwesịrị iji ohere ọ bụla dapụtara na-akpọ ụmụ mmadụ òkù Jehova kpọrọ ha.
Iloko[ilo]
17 Masapul nga ikagumaantayo nga itukon ti awis ni Jehova iti tunggal gundaway, saan laeng nga iti tiempo nga inyeskediultayo a mapan mangasaba.
Icelandic[is]
17 Við ættum að gera okkur far um að koma boði Jehóva á framfæri hvenær sem tækifæri gefst, ekki aðeins á þeim tíma sem við höfum tekið frá til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
17 U fo re ma rehọ uvẹ kpobi ta usiuwoma na, orọnikọ okenọ ma wọ ruọ ore ọvo ho.
Italian[it]
17 Dobbiamo cercare di sfruttare ogni occasione per rivolgere l’invito di Geova ad altri, e non limitarci a farlo quando partecipiamo al ministero pubblico.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,公の宣教奉仕のために取り分けている時だけでなく,あらゆる機会にエホバの招待を差し伸べようとすべきです。
Georgian[ka]
17 ქადაგებისთვის ყოველი შესაძლებლობა უნდა გამოვიყენოთ და მხოლოდ მაშინ არ უნდა ვიქადაგოთ, როცა სპეციალურად ამ მიზნით ვართ გასულები.
Kongo[kg]
17 Beto fwete sosa na kupesa emvitasio ya Yehowa na konso dibaku, kaka ve na bantangu yina beto metulaka sambu na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
17 Otu na okulongifa omhito keshe tu shive vamwe neshivo olo la dja kuKalunga, ndele hapomafimbo ashike oo twe litulila po okuya moukalele womoipafi.
Kazakh[kk]
17 Біз қызметке арнайы бөлген уақытта ғана емес, әрбір мүмкіндікті пайдаланып уағыз айтуға тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
17 Qaaqqusissut Jehovameersoq periarfissat tamaasa, oqaluussinissamut piffissalerfigisimasatsinniinnaanngitsoq, ingerlateqqinniartariaqarparput.
Kannada[kn]
17 ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ನಾವು ಬದಿಗಿಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
17 우리는 공개 봉사를 위해 따로 떼어 놓은 시간에만 아니라 기회가 있을 때마다 여호와의 초대를 발하려고 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Twafwainwa kukebesha kutwala lwito lwa Yehoba kimyetu kyonse, kechi kimyetu kyonka kyo twanengezha kuya mu mwingilo ne.
Kwangali[kwn]
17 Twa hepa kuruganesa nkenye mpito tuna gwana mokugava ezigido lyaJehova, kapisi poyiruwo tupu eyi twa litulira po mokuzuvhisa kumwe nombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ka vava tuvaikanga kaka mu salu kia umbangi ko i tufwete zayisa e mbok’a Yave, kansi tufwete wo vanganga mpe mu ntangwa zakaka.
Kyrgyz[ky]
17 Биз Жахабанын чакырыгын кызматка атайын убакыт бөлүп чыкканда эле эмес, ар бир мүмкүнчүлүктү колдонуп жарыялай беришибиз керек.
Ganda[lg]
17 Tusaanidde okukozesa buli kakisa ke tufuna okubuulira, ne bwe tuba nga tetuli mu buweereza bwa nnimiro.
Lingala[ln]
17 Tosengeli koluka kopesa libyangi ya Yehova na mabaku nyonso, kasi kaka te ntango tobimi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
17 Lu swanela ku fitisanga memo ya Jehova kwa batu fo lu fumanela kolo kaufela, isiñi feela ka linako ze lu tomile za ku ezanga bukombwa bwa fa nyangela.
Lithuanian[lt]
17 Jehovos kvietimą stenkimės garsinti kiekviena proga — ne vien tomis valandėlėmis, kurias iš anksto paskiriame tarnybai.
Luba-Katanga[lu]
17 Tufwaninwe kwielela’ko kutandabula lwito lwa Yehova ponso potumona mukenga, ke’nkapo mu kitatyi kyotwitungile kya busapudi bwa kyungwija.
Luba-Lulua[lua]
17 Tudi ne bua kumanyisha bantu dibikila dia Yehowa dîba dionso didi mpunga umueneka, katuyi tuindila anu matuku atutu balongolole bua kuyisha to.
Luvale[lue]
17 Twatela kuvilika chilanyo chaYehova kala lwola keshi nge kuvanga kaha tunanoneka kuya mumulimo wamuwandeko.
Lunda[lun]
17 Twatela kutwalekahu kutiyakesha mutambi waYehova hampinji yidi yejima, bayi neyi mpinji yitwatanjika hohu yakukalakala mumudimu wakushimwinaku.
Luo[luo]
17 Onego wamany thuolo mar chiwo gwel mar Jehova samoro amora, maok warito timo kamano mana e sa mwasechano mar dhi lendo.
Lushai[lus]
17 Pathian Jehova sâwmna chu vântlâng rawngbâwlna atâna kan hun ruatah chauh ni lo, kan hun remchâng neih apiangah pêk chhuah kan tum tûr a ni.
Latvian[lv]
17 Mums būtu jācenšas izplatīt Jehovas aicinājumu ne tikai tad, kad esam devušies kalpošanā, bet katrā izdevīgā situācijā.
Morisyen[mfe]
17 Nou bizin rod tou l’occasion pou transmette l’invitation Jéhovah ek pa faire sa zis dan bann moment ki nou finn reservé pou predication.
Malagasy[mg]
17 Tsy amin’ny fotoana efa natokantsika hitoriana ihany isika no tokony hilaza ny fanasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
17 Jej aikwij bukot wãwen ko ñõn kajededlok nan in kir eo an Jeova ilo jabrewõt ien ebellok, im en jab ilo ien ko wõt me jar karõke ñõn ar kwalok nan ñõn armij ro.
Macedonian[mk]
17 Треба да се трудиме да ја упатуваме Јеховината покана во секоја прилика, а не само во времето што сме го одвоиле за служба.
Malayalam[ml]
17 വയൽസേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ ഈ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടാൻ നാം പ്രത്യേകം ശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн урилгыг зөвхөн албан ёсоор дэлгэрүүлэх ажилд оролцохдоо бус, бас бусад үед олдсон боломж бүрийг ашиглан тараах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
17 D segd n tũnuga ne segb buud fãa d sẽn paame, n taasd nebã a Zeova boollã, la d ra gũud wakat nins tõnd sẽn yãk n yit koe-moonegã ye.
Marathi[mr]
१७ केवळ सेवाकार्यासाठी ठरवलेल्या वेळीच नव्हे तर जेव्हाही संधी मिळते तेव्हा आपण लोकांना यहोवाचे आमंत्रण देण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
17 Għandna nħabirku biex noffru l- istedina taʼ Ġeħova f’kull opportunità, mhux biss fil- ħin li nwarrbu għall- ministeru pubbliku.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကမ်းလှမ်းရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူထုဓမ္မအမှုအတွက် သတ်မှတ်ထားချိန်တွင်သာမဟုတ်ဘဲ အခွင့်အရေးရတိုင်းပါဝင်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ စျေးဝယ်စဉ်၊ ခရီးသွားစဉ်၊
Norwegian[nb]
17 Vi bør gå inn for å bringe Jehovas innbydelse videre ved alle anledninger, ikke bare hver gang vi har satt av tid til å delta i det offentlige forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
१७ प्रचारको लागि छुट्याइएको समयमा मात्र होइन हामीले हर मौकामा यहोवाको निम्तो अरूलाई बाँड्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Otu na okukambadhala tu gandje kuyalwe ehiyo lyaJehova pompito kehe, kaashi shi owala poompito ndhoka twi ikalekela dhokuuvitha muukalele womontaneho.
Niuean[niu]
17 Kua lata ia tautolu ke eketaha ke foaki e uiina a Iehova ke he tau magaaho oti, nakai ni he tau magaaho ne fakatoka e tautolu ma e gahua he fonua.
Dutch[nl]
17 We moeten ons best doen om Jehovah’s uitnodiging bij elke gelegenheid te laten horen, niet alleen op tijden die we voor de bediening hebben gereserveerd.
Northern Sotho[nso]
17 Re swanetše go katanela go fetišetša taletšo ya Jehofa boemong le ge e le bofe, e sego feela nakong yeo re e beetšego ka thoko bakeng sa bodiredi bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
17 Tiyenera kuyesetsa kugwira nawo ntchito ya Yehova yoitana anthu nthawi iliyonse imene tapeza mpata, osati chabe pa nthawi imene tinakonza yoti tizilowa mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
17 Onthue tupondola okuovola okuyandyaneka unene ekongwa lia Jeova kovanthu natyina tuhekahi movilinga viokuivisa.
Oromo[om]
17 Yeroo tajaajilaaf ramadne qofatti utuu hin ta’in, carraa arganne hundatti afeerrii Yihowaa namootaaf dhiheessuuf carraaquu qabna.
Ossetic[os]
17 Мах хъуамӕ Йегъовӕйы номӕй адӕмы хонӕм, уацамындӕн цы рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм, ӕрмӕст уӕд нӕ, фӕлӕ алы хатт дӕр.
Panjabi[pa]
17 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Nepeg a panggunaetan tayon ipasabi so imbitasyon nen Jehova ed amin a pankanawnawa, aliwa labat a diad inggana tayon eskedyul a manpulong.
Papiamento[pap]
17 Nos mester ekstendé e invitashon di Yehova na tur oportunidat ku presentá, i no solamente durante e oranan ku nos a apartá pa prediká.
Palauan[pau]
17 Ngkired el osiik a bek el techall el ouchais er tia el okedongel a Jehovah el mo er a rebek el chad, el diak di el sel doldingel a obliil e lemerekong.
Pijin[pis]
17 Iumi shud invaetem pipol for kam drinkim wata wea mekem man laef olowe long eni chance wea iumi garem and no long taem wea iumi markem for duim ministry nomoa.
Polish[pl]
17 Starajmy się przekazywać drugim zaproszenie Jehowy nie tylko w czasie oficjalnej publicznej służby, ale przy każdej okazji.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail anahne isaneki ahnsou mwahu koaros pwehn lohkiseli sapwellimen Siohwa luhko, kaidehn ahnsou kante me kitail koasoanehdi en kohla kalohk.
Portuguese[pt]
17 Devemos procurar fazer o convite de Jeová em toda oportunidade, não apenas nos períodos que reservamos para o ministério público.
Quechua[qu]
17 ¡Yakunëkaqkunata, “shamï” y ‘mana pagashpa kawatsikoq yacuta debaldilla upuyë’ niqa alläpa kushikïpaqmi!
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¡Yakunayachikuqkunaman “kawsachikuq yakuta” mana imallapaq tomanankupaq ‘hamuy’ ninanchikpaqmi favorecesqa kanchik!
Cusco Quechua[quz]
17 May sumaqmi ch’akichikuqta waqyayqa, chhaynapi ‘kawsay unuta [...] mana qolqellapaq ukyananpaq’.
Rundi[rn]
17 Turakwiye kurondera gutanga ubutumire bwa Yehova igihe cose akaryo kabonetse, atari gusa mu bihe twageneye kuja mu busuku turangura ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
17 Tufanyidin kukimb kupalangesh diladikij dia Yehova yisu yawonsu, chidiap ching pa chisu tuyila mu kulejan patok.
Romanian[ro]
17 Să profităm de orice ocazie pentru a răspândi invitaţia lui Iehova, nu doar atunci când participăm în mod organizat la predicare.
Russian[ru]
17 Нам нужно стараться нести людям приглашение Иеговы при любой возможности, а не только тогда, когда мы запланировали пойти в проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
17 Twagombye gushaka uko twageza itumira riva kuri Yehova ku bandi uko tubonye uburyo, atari mu gihe gusa twageneye umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
17 A yeke pëpe gi na angoi so e leke awe ti fa na tënë si e yeke mû tisango ndo ti Jéhovah na azo kue, me e yeke sara ni na alege kue so azi na e.
Slovak[sk]
17 Predkladať Jehovovo pozvanie by sme sa mali snažiť pri každej príležitosti nielen vtedy, keď sme si vyhradili čas na verejnú službu.
Slovenian[sl]
17 Morali bi si prizadevati, da bi drugim posredovali Jehovovo vabilo ob vsaki priložnosti in ne le takrat, ko smo se namenili iti na oznanjevanje.
Samoan[sm]
17 E tatau ona tatou faaoo atu le valaaulia a Ieova i avanoa uma, ae lē na o taimi ua tatou faatulaga mo le talaʻiga.
Shona[sn]
17 Tinofanira kuedza kuudza vanhu kuti vari kukokwa naJehovha pose panomuka mukana, kwete chete panguva iya yatinenge tichiita ushumiri.
Albanian[sq]
17 Duhet të përpiqemi t’u japim të tjerëve ftesën e Jehovait në çdo rast e jo vetëm në kohën që kemi caktuar për të dalë në shërbim.
Serbian[sr]
17 Treba da se trudimo da u svakoj prilici oglašavamo Jehovin poziv, ne samo onda kada smo odvojili vreme za službu.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi musu teki ibri okasi fu gi trawan a kari di e komoto fu Yehovah.
Swati[ss]
17 Kufanele sisebentise onkhe ematfuba lesiwatfolako kute sendlulisele simemo saJehova, hhayi nje kuphela ngesikhatsi lesisibekele kuba sensimini.
Southern Sotho[st]
17 Re lokela ho leka ho fana ka memo e tsoang ho Jehova ha monyetla o mong le o mong o hlaha, eseng ka linako tseo re li behetseng tšebeletso ea phatlalatsa feela.
Swedish[sv]
17 Vi tar vara på alla möjligheter vi har att framföra Jehovas inbjudan till de törstiga att komma och fritt ”ta av livets vatten”.
Swahili[sw]
17 Tunapaswa kujitahidi kutoa mwaliko wa Yehova katika kila nafasi tunayopata, si wakati tu ambao tumetenga kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
17 Tunapaswa kujitahidi kutoa mwaliko wa Yehova katika kila nafasi tunayopata, si wakati tu ambao tumetenga kuhubiri.
Tamil[ta]
17 வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடும்போது மட்டுமல்ல, சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போதெல்லாம் ‘வாழ்வளிக்கும் தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ள வரும்படியான’ அழைப்பை விடுப்பதற்கு நாம் முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
17 పరిచర్యకు మనం కేటాయించిన సమయంలోనే కాక అవకాశం దొరికిన ప్రతీ సందర్భంలోనూ యెహోవా ఆహ్వానాన్ని ఇతరులకు అందించేందుకు మనం ప్రయత్నించాలి.
Tajik[tg]
17 Мо бояд кӯшиш кунем, ки дар ҳар фурсати муносиб даъвати Яҳуваро ба одамон расонем, на ин ки танҳо ҳамон вақте ки мо маҳз барои хидмати мавъиза мебароем.
Thai[th]
17 เรา ควร พยายาม ส่ง คํา เชิญ ของ พระ ยะโฮวา ออก ไป ใน ทุก โอกาส ไม่ เพียง แค่ ใน เวลา ที่ เรา ได้ จัด ไว้ เพื่อ จะ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
17 ነቲ የሆዋ ዘቕረቦ ዕድመ፡ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት ክንካፈል ከለና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ዝረኸብናዮ ኣጋጣሚ ንኻልኦት ክንነግሮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Doo u se kaan ior loho u Yehova sha hanma ian i í dugh cii, i de lu sha shighe u se ver ser se duen kwaghpasen u ken igbar la tseegh ga.
Turkmen[tk]
17 Biz diňe wagza çykanymyzda däl, eýsem her bir mümkinçikden peýdalanyp, Ýehowanyň çakylygyny aýtmaly.
Tagalog[tl]
17 Dapat tayong magsikap na maipaabot ang paanyaya ni Jehova sa bawat pagkakataon, hindi lang kapag iskedyul natin sa pangangaral.
Tetela[tll]
17 Sho pombaka nyanga dia mbisha anto leeta laki Jehowa l’oseka diaaso tshɛ, aha paka lo wenya wakatashikikɛ dia sambishaka.
Tswana[tn]
17 Re tshwanetse go leka go naya batho taletso e e tswang kwa go Jehofa nako le nako fa re bulegelwa ke sebaka, e seng fela ka dinako tse re leng mo bodireding jwa tshimo ka tsone.
Tongan[to]
17 ‘Oku totonu ke tau feinga ke fakaa‘u atu ‘a e fakaafe ‘a Sihová ‘i he faingamālie kotoa pē, ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi taimi pē kuo tau vahe‘i ki he ngāue fakafaifekau ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tweelede kucita mulimo wa Jehova wakutamba bantu kufwumbwa ciindi, ikutali buyo ciindi cibikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi mas tokim ol man long singaut bilong Jehova long olgeta taim rot i op, na i no long hap taim tasol yumi bin makim bilong autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
17 Sadece hizmete özel olarak ayırdığımız vakitte değil, her fırsatta insanlara Yehova’nın davetini duyurmalıyız.
Tsonga[ts]
17 Hi fanele hi lava ku byela vanhu van’wana hi xirhambo xa Yehovha nkarhi wun’wana ni wun’wana, ku nga ri hi nkarhi lowu hi nga wu veka wa ku ya ensin’wini ntsena.
Tatar[tt]
17 Йәһвәнең чакыруын таратыр өчен, без вәгазьләргә бүлеп куйган вакытны гына түгел, ә һәр мөмкинлекне кулланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
17 Nyengo zose tikwenera kucemera ŵanthu ku maji gha umoyo, kuti pa nyengo yakupharazgira, iyo yili kuŵikika pera yayi.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau o taumafai tatou ke fakaoko atu a te ‵kamiga a Ieova i so se avanoaga, e se ko taimi fua kolā ko oti ne fakatoka ne tatou mō te galuega talai.
Twi[tw]
17 Ɛsɛ sɛ yɛde hokwan biara a yebenya ka kyerɛ nkurɔfo sɛ Yehowa reto nsa afrɛ wɔn, na ɛnyɛ mmere a yɛahyɛ da ayi asi hɔ a yɛde kɔ asɛnka no nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
17 E imi tatou i te faatae i ta Iehova titau-manihini-raa i te mau taime maitatai atoa, eiaha noa i te mau taime ta tatou i faataa no te pororaa.
Tzotzil[tzo]
17 ¡Jaʼ jun mukʼta matanal ti ta jtaktik ta ikʼel li buchʼu chtakij yoʼonton sventa «acʼo taluc ta yuchʼel ti voʼ ta xacʼ cuxlejale» xchiʼuk ti «muʼyuc tojbil jutebu[ke]».
Ukrainian[uk]
17 Стараймось постійно нести запрошення Єгови і використовуймо для цього кожну нагоду, а не тільки відведені для служіння години.
Umbundu[umb]
17 Tu sukila oku amamako oku eca komanu elaleko lia Yehova vapuluvi osi, okuti ka tu ci lingi lika eci tu enda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۷ ہمیشہ زندہ رہنے کی اُمید رکھنے والے لوگوں کو ’آنے اور آبِحیات مُفت لینے‘ کی دعوت دینا بہت بڑا شرف ہے۔ لیکن ہم اِس شرف کے لئے کیسے قدر دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
17 Ri fanela u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u vhudza vhaṅwe uri vho rambiwa nga Yehova, nahone a ro ngo fanela u zwi ita fhedzi nga zwifhinga zwe ra zwi vhetshela thungo u itela u ṱanganela vhuḓinḓani ha khagala.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta nên cố gắng tận dụng mọi cơ hội để rao truyền lời mời của Đức Giê-hô-va, không chỉ vào những lúc mình đi rao giảng.
Wolaytta[wal]
17 Haggaazuwaa kiyanau keerido wode xalla gidennan, demmido injje ubban nuuni Yihoowa shoobiyaa asau yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Sadang kita mangalimbasog nga ipaabot an imbitasyon ni Jehova ha ngatanan nga higayon, diri la kon eskedyol naton ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
17 ʼE tonu ke tou kumi ke tou fai ia te fakaafe ʼa Sehova ʼi te ʼu temi faigamālie fuli, kae mole gata pē ʼi te ʼu temi ʼaē kua tou fakatuʼutuʼu ai ke tou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
17 Sifanele sidlulisele isimemo sikaYehova nanini na kuvela ithuba, kungekhona nje kuphela ngexesha elimisiweyo lokuya entsimini.
Yapese[yap]
17 Thingar da guyed rogon ni ngad pininged e girdi’ u gubin e kanawo’ ni rayog rodad, ma gathi kemus ni ngiyal’ ni kad dugliyed ni ngad uned ko machib.
Yoruba[yo]
17 A gbọ́dọ̀ máa mú ìkésíni Jèhófà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn ní gbogbo ìgbà tí àǹfààní rẹ̀ bá yọ, kó má ṣe jẹ́ ìgbà tá a ti yà sọ́tọ̀ láti jáde òde ẹ̀rí nìkan.
Yucateco[yua]
17 ¿Máasaʼ jach nojoch baʼal k-ilik k-aʼalik tiʼ uláakʼ máakoʼob «koʼoten» yéetel «ukʼ x-maʼ boʼolileʼ u jaʼil le kuxtaloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
17 ¡Ti ndaayaʼ naroʼbaʼ nga guni invitarnu binni «gueda gué nisa ni rudii enda nabani sin quixe gastiʼ»!
Zande[zne]
17 Si naida ani naagbata amomu tipa ka pepa gu yambahe fu aboro Yekova ayamba yó nani, angianga ti kina agu aregbo ani akparaha tipa tungusapai sa ya.
Zulu[zu]
17 Kufanele sifune ukudlulisela isimemo sikaJehova ngawo wonke amathuba, hhayi kuphela ngesikhathi esisibekele leyo njongo.