Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ruimte-tyd nie toe bestaan het nie, hoe kon alles uit niks verskyn het? . . .
Arabic[ar]
وإذا لم يكن المكان-الزمان موجودا آنذاك، فكيف يمكن ان يظهر كل شيء من لا شيء؟ . . .
Cebuano[ceb]
Kon ang wanang-panahon wala maglungtad kaniadto, sa unsang paagi mitungha ang tanang butang gikan sa wala? . . .
Czech[cs]
Jestliže tehdy neexistoval časoprostor, jak mohlo všechno vzniknout z ničeho? . . .
Danish[da]
Hvis ikke der eksisterede rumtid dengang, hvordan kunne alt da opstå af intet? . . .
German[de]
Gab es vielleicht doch etwas davor? . . .
Greek[el]
Αν τότε δεν υπήρχε ο χωρόχρονος, πώς μπορούσαν τα πάντα να εμφανιστούν από το τίποτα; . . .
English[en]
If space-time did not exist then, how could everything appear from nothing? . . .
French[fr]
Si l’espace-temps n’existait pas, comment tout a- t- il pu apparaître de rien ?
Hebrew[he]
אם מרחב־הזמן לא היה קיים אז, כיצד הופיע הכל מלא־כלום? ...
Hungarian[hu]
Ha a tér-idő nem létezett akkor, hogyan jöhetett minden elő a semmiből? . . .
Indonesian[id]
Jika waktu-ruang belum ada pada waktu itu, bagaimana mungkin segala sesuatu muncul dari ketiadaan? . . .
Iloko[ilo]
No awan idi ti law-ang-tiempo, kasano ngarud ti panagparang ti isuamin manipud iti awan? . . .
Icelandic[is]
Og hafi tímarúmið ekki verið til, hvernig gat þá allt orðið til úr engu? . . .
Italian[it]
Se lo spazio-tempo non esisteva, com’è possibile che ogni cosa sia apparsa dal nulla? . . .
Japanese[ja]
もし,そのときに時空が存在しなかったのであれば,すべてのものは,いったいどのように無の状態から現われたのか。
Malayalam[ml]
ബഹിരാകാശ സമയം അപ്പോൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാസ്തിത്വത്തിൽനിന്ന് എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? . . .
Norwegian[nb]
Hvis romtid ikke eksisterte på det tidspunktet, hvordan kunne da alt oppstå av ingenting? . . .
Dutch[nl]
Indien ruimte-tijd toen niet bestond, hoe kan alles dan uit het niets zijn verschenen? . . .
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nako ya sebakeng e sa ka ya tšwelela nakong yeo, selo se sengwe le se sengwe se be se ka tšwelela bjang mo go se nago selo? . . .
Nyanja[ny]
Ngati space-time kunalibe panthaŵiyo, kodi zonse zikanakhalako motani popanda kalikonse? . . .
Portuguese[pt]
Se espaço/tempo não existia, como poderia tudo surgir do nada?
Romanian[ro]
Dacă spaţiul şi timpul nu au existat, atunci cum a putut să apară totul din nimic? . . .
Slovak[sk]
Ak priestoročas vtedy neexistoval, ako mohlo všetko vzniknúť z ničoho?...
Shona[sn]
Kudai chadenga nenguva zvakanga zvisiko ipapo, chinhu chiri chose chaigona sei kuoneka kubva pasina chinhu? . . .
Serbian[sr]
Ako prostor-vreme tada nije postojao, kako se onda sve moglo pojaviti ni iz čega? ...
Southern Sotho[st]
Haeba nakong eo sepaka-paka le nako li ne li le sieo, ke joang lintho tsee tsohle li neng li ka hlaha nthong e sieo? . . .
Swedish[sv]
Om tid och rum inte existerade, hur kunde allting då plötsligt komma till av ingenting? ...
Swahili[sw]
Ikiwa wakati-anga haukuwapo, kila kitu kingewezaje kutokea kutoka kwa utupu? . . .
Tamil[ta]
கால-வெளி அப்போது இருக்கவில்லை என்றால், ஒன்றுமே இல்லாத நிலையிலிருந்து எப்படி எல்லாமே தோன்ற முடியும்? . . .
Tagalog[tl]
Kung ang kalawakan-panahon ay hindi umiral noon, paano maaaring lumitaw ang lahat ng bagay mula sa wala? . . .
Tswana[tn]
Fa e le gore go ne go sena sepesepe ka nako eo, go ka tla jang gore dilo tseno tsotlhe di tlhage mo go senang sepe teng? . . .
Turkish[tr]
Eğer o sıralarda uzay ve zaman yok idiyse, her şey hiçten nasıl oldu? . . . .
Tsonga[ts]
Loko endlelo ra vuako ri nga ri kona, xana a swi ta kotekisa ku yini leswaku swilo hinkwaswo swi huma laha ku nga riki na nchumu? . . .
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba indawo engenanto yayingekho, kwenzeka njani ukuba yonke into ivele kwinto engekhoyo? . . .
Yoruba[yo]
Bí ìjótìítọ́ ìṣẹ̀dá kò bá sí nígbà náà lọ́hùn-ún, báwo ni ohun gbogbo ṣe lè jáde wá láti inú ohun tí kò sí? . . .
Zulu[zu]
Uma isimiso sokuthungatha izinto sasingekho ngaleso sikhathi, izinto zonke zazingavela kanjani ezeni? . . .