Besonderhede van voorbeeld: 1732992120348751076

Acoli

Ento tika itwero cung kenyo kun imako ite nakanaka?—

Afrikaans

Maar kan jy net daar staan en sy ore vir ewig vashou?—

Amharic

ታዲያ ይህ እንዳይሆን የውሻውን ጆሮ እንደያዝክ ባለህበት ቦታ ቆመህ ትቀራለህ?—

Arabic

ولكن هل يمكنك ان تظل دائما ممسكا بأذنيه؟ —

Azerbaijani

Bəs sən nə vaxta qədər onun qulaqlarından tutub dayanacaqsan? ~

Bashkir

Ләкин һин уны ҡолағынан мәңге тотоп тора алырһыңмы? ~

Central Bikol

Alagad puede daw na kaptan mo na sana an talinga nia?—

Bemba

Lelo bushe kuti waiminina fye apo pene nautinta amatwi ya iko?—

Bulgarian

Но можеш ли да стоиш там и вечно да го държиш за ушите? —

Catalan

I tampoc no pots quedar-te allà agafant-li les orelles per sempre, oi?...

Cebuano

Apan mahimo ba nga ikaw magtindog lamang ug maghawid sa mga dalunggan niini hangtod sa hangtod?—

Seselwa Creole French

Be selman, ou pa pou kapab debout la e tyonbo son zorey pa larg ditou, non?—

Czech

A jakmile to udělá, pes ho pravděpodobně pokouše.

Danish

Men du kan jo ikke blive ved med at stå og holde fast i dens ører, vel? —

German

Aber du kannst seine Ohren ja nicht ewig festhalten, oder? —

Ewe

Gake ɖe nàte ŋu atsi tre ɖi alé eƒe to ɖe asi tegbeea?—

Efik

Edi nte afo emekeme ndisụk nda do mmụm utọn̄ esie n̄kama ke nsinsi?—

Greek

Μπορείς όμως να στέκεσαι και να κρατάς τα αφτιά του για πάντα;—

English

But can you just stand there and hold his ears forever?—

Spanish

Pero ¿puedes quedarte agarrándolo por las orejas toda la vida?...

Estonian

Kas sa aga suudaksid igavesti niimoodi seisma jääda ja ta kõrvadest kinni hoida? —

Finnish

Mutta voitko seistä pitämässä sitä korvista kiinni lopun ikääsi? –

Fijian

Ena rawa beka mo dreta tu ga na daligana?—

Faroese

Og tú kanst jú ikki verða standandi og halda í oyrað á honum altíð, heldur tú? —

French

Mais pourrais- tu lui tenir éternellement les oreilles ? —

Ga

Shi ani obaanyɛ odamɔ shi ni ohiɛ etoii amli kɛya naanɔ?—

Guarani

Péro, ¿rejoko arénepa pe jaguápe inambígui?...

Gun

Ṣigba be e sọgan yọnbasi dọ a ni ṣite to finẹ bo hẹn otó etọn lẹ go kakadoi ya?—

Hausa

Amma za ka iya tsayawa ne a wajen ka riƙe kunnensa har abada?—

Hebrew

אבל האם תוכל לעמוד שם ולהחזיק באוזניו עד אין סוף?—

Hindi

इससे बचने के लिए क्या आप हमेशा तक उसके कान पकड़े रहेंगे?—

Hiligaynon

Apang mahimo bala nga magatindog ka na lang dira kag uyatan ang iya mga dulunggan tubtob san-o?—

Hiri Motu

To unuseniai oi gini bona ena taiana do oi dogoatao hanaihanai, a?—

Croatian

Pa hoćeš li onda samo stajati i stalno ga držati za uši?—

Haitian

Men, èske w ka annik rete la epi w kenbe zòrèy li nètale? —

Hungarian

De hát nem tudsz ott állni, és örökké fogni a fülét, igaz? (. . .)

Armenian

Բայց կարո՞ղ ես նրան ականջներից բռնած պահել անընդհատ։ ~

Indonesian

Tetapi, apakah kamu akan terus berdiri di sana sambil mencengkeram telinga anjing itu?—

Igbo

Ma, ị̀ ga-enwe ike iguzoro ebe ahụ dọgide ya aka ná ntị ruo mgbe ebighị ebi?—

Iloko

Ngem mabalinmo kadi ti agtakder lattan sadiay ken tenglem nga agnanayon dagiti lapayagna?—

Icelandic

En ekki geturðu staðið þarna og haldið um eyrun á honum endalaust, er það? —

Isoko

Rekọ, whọ sai dikihẹ etẹe kru ezọ riẹ bẹdẹ bẹdẹ?—

Italian

Ma puoi stare sempre lì a tenergli le orecchie? —

Japanese

しかし,犬の耳をつかんだまま,ずっと立っていることはできますか。 ―

Georgian

როგორ ფიქრობ, შეძლებ არასდროს გაუშვა ხელი? ~

Kongo

Kansi keti nge tatelama kaka pana sambu na kusimba makutu na yo tii kuna?—

Kuanyama

Mbela oto ka kala ashike u kwete komatwi ayo? —

Kazakh

Бірақ оны құлағынан ұзақ ұстап тұра бермейсің ғой?! ~

Kalaallisut

Siutaali tigummiuarsinnaanngilatit, ilaa? —

Korean

하지만 그대로 서서 끝없이 개의 귀를 잡고 있을 수 있겠어요?—

Konzo

Aliriryo ibbwa wune mwendibya iwuna hambire amathwe wayu ahabw’omughulhu muuli?—

Kaonde

Pano nanchi wakonsha kuba monka wamukwachilatu nyi?—

Krio

Bɔt yu tink se yu go tinap de ɛn ol in yes sote go?—

Kwangali

Nye ove kuvhura o zi kwaterere ngorooro komatwi ndi?—

Ganda

Naye ddala osobola okubeera awo ekiseera kyonna ng’oginywezezza amatu?—

Lingala

Kasi, okokoka nde kosimba matoi na ye libela na libela?—

Lao

ແຕ່ ລູກ ຈະ ຢືນ ດຶງ ຫູ ຫມາ ຢູ່ ແບບ ນັ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໄດ້ ບໍ?—

Lozi

Kono kana n’o ka swalelela kwa lizebe za yona ku ya ku ile?—

Lithuanian

O ilgai jo vis tiek neišlaikytum, ar ne? — —

Luba-Katanga

Ino le ukokeja kwimana’nka ponka’pa kasha umukwata ku matwi lonso?—

Luba-Lulua

Kadi udi mua kushala katshia anu wamukuata ku matshi anyi?—

Luvale

Uno muhasa kumukwachilila lika kumatwitwi enyi chakuzeneka kumwecha tahi?—

Latvian

Bet vai tu varētu mūžīgi tā stāvēt, satvēris suni aiz ausīm? ...

Malagasy

Ho vitanao ve anefa ny hitazona ny sofiny eo foana?. . .

Macedonian

Но, можеш ли едноставно да стоиш таму и да го држиш за ушите засекогаш?—

Malayalam

എന്നും അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ?—

Maltese

Imma tistaʼ tibqaʼ hemm u żżommlu widnejh għal dejjem?—

Burmese

အဲဒီ မှာပဲ ခွေး နားရွက် ကို တစ်သက်လုံး ကိုင် ပြီး နေ နိုင်မလား။—

Norwegian

Men du kan ikke bare stå der og holde den i ørene i all evighet, kan du vel? —

Nepali

तर के तिमीले त्यसको कान सधैंभरि त्यसरी नै समातिराख्न सक्छौ र?—

Ndonga

Mbela oto vulu okukala wa thikama mpoka we yi kwata komakutsi sigo aluhe?—

Dutch

Maar je kunt toch niet altijd zijn oren blijven vasthouden? —

Northern Sotho

Eupša na o ka fo ema moo gomme wa tšwela pele o e swere ka ditsebe sa ruri?—

Nyanja

Koma kodi ungangokhala pomwepo ndi kumugwira makutu mpaka kalekale?—

Nyankole

Mbwenu shi noobaasa kuguma ogikwatsire amatu mpaka?—

Oromo

Maarree, gurrasaa qabdee yeroo dheeraadhaaf turuu dandeessaa?—

Ossetic

Куыдзӕн йӕ хъустыл ӕхсӕвӕй-бонӕй хӕцдзынӕ? ~

Pangasinan

Balet sarag mo kasin agla ikbanan iray layag to?—

Papiamento

Pero, bo por keda kuné tené na su orea pa semper?—

Pijin

Bat waswe, iu savve standap long there and holem ear bilong hem for olowe?—

Polish

A przecież nie mógłbyś stać tak bez końca i trzymać go za uszy, prawda? —

Pohnpeian

Ahpw ia duwe, ke pahn kak kolokolete salengen kidio kohkohlahte?—

Portuguese

Mas dá para ficar segurando as orelhas dele para sempre? —

Quechua

¿Manacharí ninrisninmanta wiñaypaj japʼiyta atiwajchu?...

Cusco Quechua

Ichaqa, ¿tukuy tiempochu chay alqota jap’iwaq?...

Rundi

Mugabo none woshobora guhagarara ngaho ukaguma uyifashe amatwi?—

Ruund

Ov ukutwish kushal pinap chiwalamang ba ku matu mend chikupu?—

Romanian

Dar poţi să-l strângi de urechi o veşnicie? —

Russian

Но ведь ты не можешь стоять так вечно и держать её за уши, правда? ~

Kinyarwanda

Ariko se, hari ubwo ushobora gukomeza kuyifata amatwi iteka ryose?—

Sango

Me maboko ti mo ayeke ngbâ ande gi na mê ti mbo ni tongaso lakue lakue?—

Sinhala

ඒත් ඌට යන්න නොදී හැමදාම එතැනට වෙලා ඌව අල්ලන් ඉන්න ඔයාට පුළුවන්ද?—

Slovak

Ale môžeš držať psa za uši večne? ~

Slovenian

Ampak ali lahko kar stojiš tam in ga držiš za ušesa v nedogled? –

Samoan

Faamata e mafai ona e uumauina pea taliga o se maile?—

Shona

Asi ungangomira here ipapo wongoramba wakabata nzeve dzayo?—

Albanian

Por, a mund të rrish atje dhe ta mbash për veshësh përgjithmonë? . . .

Serbian

Ali da li bi mogao tako stalno da ga držiš za uši?—

Sranan Tongo

Ma yu sa man tan hori en yesi fu ala ten?—

Swati

Kodvwa ungakhona yini kutibamba letindlebe tayo ungatiyekeli?—

Southern Sotho

Empa na u ka ema moo le eona u e tšoere joalo ka litsebe ho-ea-ho-ile?—

Swedish

Men skulle du kunna stå där och hålla i öronen hur länge som helst? ...

Swahili

Lakini kweli utaweza tu kusimama hapo na kumshika masikio daima?—

Congo Swahili

Lakini kweli utaweza tu kusimama hapo na kumshika masikio daima?—

Tamil

ஆனால் அதற்காக காலமெல்லாம் அங்கேயே நின்று அதன் காதுகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்க முடியுமா?—

Telugu

అది కరవకుండా దాని చెవులను మీరు ఎప్పటికీ పట్టుకునే ఉండగలరా?—

Tajik

Ва вақте ки ту сагро сар медиҳӣ, вай, албатта, туро мегазад.

Thai

แต่ ลูก จะ คอย ยืน จับ หู มัน อยู่ อย่าง นั้น ตลอด ไป ได้ ไหม?—

Tiv

Kpa ú fatyô u gban kôron iwa sha ato tilen a mi ijiir i môm gbem tsôô?

Tagalog

Pero wala ka na bang gagawin kundi hawakan na lamang ang kaniyang mga tainga habang buhay? —

Tetela

Ko onde wɛ ayotshikala paka lâwɔ dia kimɛ atui atɔ pondjo?. . .

Tswana

A mme gone o tla nna o eme fela foo o e tshwere ditsebe go ya go ile?—

Tongan

Ka te ke tu‘u pē ai ‘o puke ai pē hono telingá?—

Tonga (Zambia)

Pele sena ulakonzya kwiile kumujata kumatwi akwiima mane kukabe kutamani?—

Tok Pisin

Tasol yu ting yu inap sanap na holim yet yau bilong em i go i go?—

Turkish

Ve köpek büyük ihtimalle kulaklarını bıraktığın anda seni çok kötü şekilde ısırır.

Tsonga

Xana u nga swi kota ku tshama u yi khome hi tindleve u nga yi tshiki?—

Tswa

Kanilezi, u wa ta zi kota a ku tshama na u khometele tindleve ta yona kala kupinzuka? —

Tatar

Әмма аның колакларын мәңге тотып тора алырсыңмы? ~

Tumbuka

Kweni kasi ungamilira waka papo na kurutilira kuyikora makutu na nkongono kwambura kureka?—

Twi

Nanso so wubetumi agyina hɔ aso n’aso mu akosi daa?—

Tzotzil

Pe, ¿mi te cha tsakbe-o xchikin skotol ora?...

Ukrainian

Але хіба можливо без кінця тримати пса за вуха? (...)

Urdu

لیکن آپ ہمیشہ تو اُس کے کان پکڑ کر نہیں رکھ سکتے ہیں، ہے نا؟ ......

Venda

Fhedzi naa ni nga kona u dzula no fara nḓevhe dzayo ni sa litshedzi?—

Vietnamese

Nhưng có thể nào em cứ đứng đó và nắm tai nó mãi không?—

Waray (Philippines)

Kondi matindog ka la ba dida ngan kaptan an mga talinga hito ha kadayonan?—

Xhosa

Kodwa ngaba uya kukwazi ukuqhubeka uyibambile ungaziyeki?—

Yoruba

Ṣùgbọ́n ṣé wàá lè mú etí rẹ̀ dání títí láé?—

Yucateco

Baʼaleʼ ¿jeʼel wa u páajtal a machik tu xikin tuláakal u kʼiinil a kuxtaleʼ?...

Chinese

但是,你又不可能一直揪住它的耳朵不放,对不对?——

Zulu

Kodwa ungawabamba kuze kube nini amadlebe enja?—