Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحدث عن فيبي ايضا مادحا اياها لأنها «حامت عن كثيرين».
Bemba[bem]
Alilandile ifintu ifisuma pa lwa kwa Foibe ukuti ali “kaafwa wa bengi.”
Bulgarian[bg]
По същия начин говорил благоприятно за Фива като „защитничка на мнозина“.
Czech[cs]
Podobně pochválil i Foibé, když o ní řekl, že byla „obhájkyní mnohých“.
Danish[da]
Han roste ligeledes Føbe som var „en forsvarer for mange“.
Ewe[ee]
Nenema ke wòƒo nu nyuie tso Foibe ŋu be enye “kpeɖeŋutɔ na ame geɖe.”
Greek[el]
Παρόμοια, αναφέρθηκε ευνοϊκά στη Φοίβη ως «υπερασπίστρια πολλών».
English[en]
He likewise made favorable mention of Phoebe as “a defender of many.”
Estonian[et]
Samuti mainis ta heakskiitvalt Foibet kui naist, kes ”on abiks olnud paljudele” (Rooml.
Finnish[fi]
Hän puhui samalla tavoin myönteisesti Foibesta ”monien puolustajana”.
Faroese[fo]
Og hann rósti Føbe, ið var „mongum stuðul“.
French[fr]
” Il a également parlé en termes élogieux de Phœbé : il l’a qualifiée de “ défenseur de beaucoup ”.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ tsĩ Foibe hu tã akɛ ‘mɛi pii ahefatalɔ.’
Hindi[hi]
इसी तरह उसने फीबे की तारीफ करते हुए कहा कि वह ‘बहुतों की उपकारिणी’ थी।
Haitian[ht]
Se menm jan an li te pale anbyen de Febe kòm yon “ defansè pou anpil moun ”.
Indonesian[id]
Ia mungkin juga memuji Febe sbg ”pembela banyak orang”.
Icelandic[is]
Hann fór einnig fögrum orðum um Föbe og sagði að hún hefði verið „bjargvættur margra.“
Italian[it]
Parlò anche bene di Febe dicendo che ‘difendeva molti’.
Japanese[ja]
フォイベについても,『多くの人にとって擁護者となった』と好意的に述べています。(
Kalaallisut[kl]
Taamattaaq Føbe ’amerlasuunik ikiuisartoq’ nersorpaa.
Korean[ko]
바울은 또한 뵈베 자매를 ‘많은 사람의 옹호자’라고 호의적으로 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe alobelaki Foibe lokola “mosungi na bato mingi.”
Lozi[loz]
N’a lumbile ni Febe kuli “u tusize ba bañata.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ahalishile Fwivi uze ‘akafwilenga vavavulu.’
Latvian[lv]
Tāpat viņš atzinīgi izteicās par Foibu, kas ”daudziem bijusi par aizstāvi”.
Malagasy[mg]
Nanao teny fankasitrahana an’i Foiby, izay nantsoiny hoe “mpiahy ny maro”, koa izy.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഫേബ, “അനേകർക്കായി പ്രതിവാദം നടത്തി”യതായി അവൻ പ്രശംസിച്ചു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဖိဗေကိုလည်း “လူအမြောက်အမြားကို ကူညီမစခဲ့သူ” ဟူ၍ ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kom også med en positiv omtale av Føbe, som han sa var «en forsvarer for mange».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਫ਼ੀਬੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਕਾਰਣ’ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Tambe el a haci mencion faborabel di Febe como “un defensor di hopi ruman.”
Portuguese[pt]
Da mesma maneira mencionou favoravelmente Febe como “defensora de muitos”.
Rundi[rn]
Ni na kwo nyene yavuze neza Foyibe ko “yafashije benshi.”
Slovak[sk]
Podobne priaznivo sa zmienil o Foibe, keď o nej hovoril ako o ‚obhajkyni mnohých‘.
Slovenian[sl]
Prav tako je z naklonjenostjo omenil Febo, ki je bila »v pomoč mnogim«.
Shona[sn]
Akataurawo zvakanaka nezvaFebhi so“mudziviriri wevakawanda.”
Swedish[sv]
I liknande positiva ordalag nämner han Febe som en ”försvarare för många”.
Swahili[sw]
Vilevile alimtaja vizuri Fibi kuwa “mtetezi wa wengi.”
Telugu[te]
అలాగే ఫీబే ‘అనేకులకు సహాయురాలై’ ఉందని ఆయన ప్రశంసాత్మక వ్యాఖ్యానం చేశాడు.
Tswana[tn]
O ne a bua jalo ka tsela e e molemo le ka Febe a re ke “mofemedi wa ba le bantsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo akuli Febe wakamulumbaizya kuti wakali ‘mugwasyi wabantu banji.’
Turkish[tr]
Hemşire Fibi’den de, ‘birçoklarına yardımcı oldu’ ifadesiyle olumlu biçimde söz etti.
Tsonga[ts]
U vulavule kahle na hi Febe a ku, i “musirheleli wa lavo tala.”
Twi[tw]
Saa ara na ɔkaa Foibe nso ho asɛmpa sɛ “nnipa pii . . . boafo.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, ông khen Phê-bê, là người “giúp nhiều kẻ”.
Zulu[zu]
Wakhuluma kahle nangoFebe wathi ‘ungumvikeli wabaningi.’