Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale tentokrát, se mu dostanu do hlavy... a roztočím to, až mu bude zle.
Danish[da]
Men denne gang, skal jeg Ind I hans hoved... Og spinde ham som en snurretop.
Greek[el]
Αλλά αυτή την φορά, Θα μπω μέσα στο μυαλό του... και θα τον ρημάξω.
English[en]
But this time, I'm gonna get inside his head... and spin him like a top.
Spanish[es]
Pero esta vez me meteré dentro de su cabeza... y se la haré girar como un trompo.
Finnish[fi]
Tällä kertaa aion kaivautua hänen päänsä sisään ja pyörittää kuin karusellia.
French[fr]
Mais cette fois, je vais lui entrer dans la tête et lui embrouiller l'esprit.
Hebrew[he]
אבל הפעם, אני אכנס לראש שלו, ואסובב אותו כמו סביבון.
Hungarian[hu]
De most belemászok a fejébe, benyomok egy pluszkereket!
Dutch[nl]
Maar deze keer, wil ik in zijn hoofd en hem doldraaien.
Portuguese[pt]
Mas desta vez, vou entrar na cabeça dele, e baralhar-lhe as ideias.
Romanian[ro]
Dar de data asta, o să intru în mintea lui... şi să-l fac titirez.
Slovak[sk]
Ale tento krát, sa mu dostanem do hlavy... a roztočím to, až mu bude zle.
Slovenian[sl]
Ampak tokrat, bom šel v njegovo glavo.. in ga zmešal.
Serbian[sr]
Али овог пута, ући ћу му у главу и развалити га.
Swedish[sv]
Men den här gången, så ska jag komma in i hans huvud... Och snurra runt det
Turkish[tr]
Ama bu sefer, onun kafasına gireceğim ve onu topaç gibi döndüreceğim.