Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 En hy het op die sabbat deur die graanlande geloop, en sy dissipels het in die loop are begin pluk.
Arabic[ar]
٢٣ وَحَدَثَ أَنَّهُ كَانَ فِي ٱلسَّبْتِ مُجْتَازًا فِي حُقُولِ ٱلزَّرْعِ، فَأَخَذَ تَلَامِيذُهُ يَقْطِفُونَ+ ٱلسَّنَابِلَ وَهُمْ سَائِرُونَ.
Bemba[bem]
23 Nomba ilyo alepita mu mabala ya ngano pe sabata, abasambi bakwe na bo batendeke ukulatimpula+ imitwe ya ngano.
Bulgarian[bg]
23 Веднъж в събота* той вървеше през нивите и по пътя учениците му започнаха да късат+ житни класове.
Cebuano[ceb]
23 Karon nahitabo nga siya naglakaw agi sa kaumahan sa trigo sa igpapahulay, ug ang iyang mga tinun-an nagsugod sa pagpangutlog+ mga uhay.
Efik[efi]
23 Ekem nte enye asan̄ade ebe ke in̄wan̄ wheat ke sabbath, mme mbet esie ẹtọn̄ọ ndikịbi+ mbuot wheat.
Greek[el]
23 Καθώς περνούσε μέσα από τα χωράφια με τα σιτηρά το σάββατο, οι μαθητές του άρχισαν να προχωρούν αποσπώντας+ τα στάχυα.
Croatian[hr]
23 Jednom je u subotu* prolazio kroz žitna polja, a njegovi su učenici putem trgali+ klasje.
Hungarian[hu]
23 Történt pedig, hogy a gabonaföldeken haladt át sabbaton, és a tanítványai útközben a kalászokat tépdesték.
Armenian[hy]
23 Մի շաբաթ օր Հիսուսը անցնում էր ցորենի արտերի միջով, եւ նրա աշակերտները ճանապարհին սկսեցին ցորենի հասկեր+ պոկել+։
Indonesian[id]
23 Pada suatu waktu, ia sedang berjalan melintasi ladang-ladang gandum pada hari sabat, dan sambil berjalan murid-muridnya mulai memetik+ bulir-bulir gandum.
Igbo[ig]
23 O wee si n’ubi ọka wit na-agafe n’ụbọchị izu ike, ndị na-eso ụzọ ya malitekwara ịghọrọ+ ụyọkọ ọka wit.
Iloko[ilo]
23 Ita napasamak nga isu lumaslasat idi iti kataltalonan iti sabbath, ket dagiti adalanna rinugianda ti dumalan nga agrurrurosda+ kadagiti dawa iti binukel.
Kyrgyz[ky]
23 Ишемби* күндөрдүн биринде Иса эгин талааларын аралап баратканда, жанындагы шакирттери буудайдын башын үзүп+, жей башташты+.
Lingala[ln]
23 Nzokande ekómaki ete azalaki koleka na bilanga ya blé na sabata, mpe ntango bazalaki koleka bayekoli na ye babandaki kobuka+ mitó ya blé.
Malagasy[mg]
23 Ary nandeha teny amin’ny saha nisy voly varimbazaha izy tamin’ny sabata, ary nioty+ salohim-barimbazaha teny am-pandehanana ny mpianany.
Macedonian[mk]
23 Еднаш во сабота* поминуваше низ житни полиња, а неговите ученици патем си кинеа+ класје.
Maltese[mt]
23 Issa ġara li f’jum is- Sabat kien għaddej minn qalb l- għelieqi miżrugħin bil- qamħ, u d- dixxipli tiegħu bdew jaqtgħu+ s- sbul+ huma u għaddejjin.
Northern Sotho[nso]
23 Bjale o be a phatša mašemong a mabele ka Sabatha, barutiwa ba gagwe ba thoma go tšama ba ekga+ diako tša mabele.
Nyanja[ny]
23 Tsopano nthawi inayake Yesu anali kudutsa m’munda wa tirigu pa tsiku la sabata. Akuyenda, ophunzira ake anayamba kubudula+ ngala za tirigu.
Ossetic[os]
23 Иу сабатбон куы уыди, уӕд Йесо фӕцӕйцыд хоры хуымтыл, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ӕфсиртӕ+ тонын байдыдтой+.
Polish[pl]
23 I zdarzyło się, że przechodził w sabat przez łany zbóż, a jego uczniowie zaczęli po drodze zrywać+ kłosy zboża.
Rundi[rn]
23 Ikindi gihe yariko aca mu mirima y’ingano kw’isabato, abigishwa biwe batangura kugenda bamyoza+ uduhundo tw’intete+.
Romanian[ro]
23 Și s-a întâmplat că el trecea în sabat prin lanurile de grâu, iar discipolii săi au început să smulgă spice+ în timp ce mergeau.
Russian[ru]
23 Как-то в субботу он проходил через хлебные поля, и его ученики стали по дороге срывать+ колосья+.
Kinyarwanda[rw]
23 Igihe kimwe Yesu yanyuze mu mirima y’ingano ku isabato, maze abigishwa be bagenda baca+ amahundo.
Sinhala[si]
23 තවත් අවස්ථාවක සබත් දවසකදී ඔහු ධාන්ය කෙත් මැදින් ගමන් කරමින් සිටියේය. ඔහු සමඟ ගිය ඔහුගේ ගෝලයෝ ධාන්ය කරල්+ කඩමින්+ ගියහ.
Slovak[sk]
23 Stalo sa, že Ježiš prechádzal cez obilné pole v sabate a cestou začali jeho učeníci trhať klasy.
Slovenian[sl]
23 Zgodilo pa se je, da je šel na šabatni dan* skozi žitna polja in so njegovi učenci začeli spotoma trgati+ klasje.
Samoan[sm]
23 Ua agaʻi atu o ia i le togāsaito i le sapati, ae ua savavali atu ona soo ma tau+ mai fuifui saito.
Shona[sn]
23 Zvino akanga achipfuura hake nomuminda yezviyo pasabata, uye vadzidzi vake vakatanga kutanha+ hura dzezviyo+ vachifamba.
Albanian[sq]
23 Një ditë sabati ai po kalonte përmes arave me grurë. Udhës dishepujt e tij nisën të këputnin+ kallinj gruri.
Serbian[sr]
23 Jednom je na sabat prolazio kroz žitna polja, a njegovi učenici su putem kidali+ klasje.
Sranan Tongo[srn]
23 Na Sabat-dei a ben waka pasa na ini den aleisigron. Ne den disipel fu en bigin piki+ aleisi.
Southern Sotho[st]
23 Joale o ne a feta har’a masimo a lijo-thollo ka sabatha, ’me barutuoa ba hae ba qala ho tsamaea ba kha+ lihloohoana tsa lijo-thollo.
Swahili[sw]
23 Basi akawa akipita katikati ya mashamba ya nafaka siku ya sabato, na wanafunzi wake wakaanza kupita waking’oa+ masuke ya nafaka.
Tagalog[tl]
23 Ngayon ay nangyaring nagdaraan siya sa gitna ng mga bukirin ng mga butil nang sabbath, at ang kaniyang mga alagad ay nagsimulang mangitil+ ng mga uhay ng butil+ habang naglalakad.
Tswana[tn]
23 Jaanong ga diragala gore a bo a tsamaya a raletse masimo a dijo tsa ditlhaka ka sabata, mme barutwa ba gagwe ba simolola go tsena ba kgetla+ diako tsa dijo tsa ditlhaka.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino ciindi cimwi mu Sabata naakali kweenda ikwiinda mumyuunda yamaila, basikwiiya bakwe bakatalika kupulula myaangala yamaila nobakali kuyaabweenda.
Turkish[tr]
23 İsa bir Sebt günü ekinler arasından geçiyordu, öğrencileri yürürken başakları koparmaya+ başladılar.
Tsonga[ts]
23 Loko a ri karhi a tsemakanya masimu ya swimila hi savata, vadyondzisiwa vakwe va sungula ku hambuka va kha+ swichocho.
Twi[tw]
23 Afei ɛbae sɛ na ɔnam awifuw mu homeda, na n’asuafo no fii ase sɛ wɔrepempan+ awi mmɛtem+ no bi.
Xhosa[xh]
23 Wathi edlula kumasimi okudla okuziinkozo ngesabatha, abafundi bakhe baqala ukukha+ izikhwebu zokudla okuziinkozo.
Chinese[zh]
23 有一个安息日,耶稣走过麦田,他的门徒边走边摘麦穗+。
Zulu[zu]
23 Kwathi edabula emasimini ngesabatha, abafundi bakhe babehamba bekha+ izikhwebu.