Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι, με την Ημέρα Ευχαριστιών (που είναι τώρα η τέταρτη Πέμπτη του Νοεμβρίου) δίνεται το σύνθημα στον εμπορικό κόσμο ν’ αρχίση να μας πιέζη με το καλούμενο «καταναλωτικό γλέντι.»
English[en]
So Thanksgiving (now the fourth Thursday in November) becomes the signal for the commercial world to press for what is called the ‘buying binge.’
French[fr]
Aussi ce jour (à présent le quatrième jeudi de novembre) est- il devenu pour le monde du commerce le signal du départ de la fièvre des achats.
Italian[it]
Quindi il Giorno del Ringraziamento (celebrato ora il quarto giovedì di novembre) dà al mondo commerciale il segnale d’inizio del periodo degli acquisti.
Japanese[ja]
それゆえ,商業界は,感謝祭(現在は11月の第4木曜日)を合図に,“歳末大売り出し”と呼ばれるものを推し進めるのです。
Korean[ko]
그러므로 추수 감사절(지금은 11월의 네째 목요일)은 상인들이 ‘대매출’을 개시할 때인 것이다.
Portuguese[pt]
Assim, o Dia de Ação de Graças (agora a quarta quinta-feira de novembro) torna-se o sinal para que o mundo comercial comece a pressionar a favor do que é chamado de ‘festival de compras’.