Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሖዋ ሙሴንና አሮንን እንዲህ አላቸው፦ 2 “ለእስራኤላውያን እንዲህ ብላችሁ ንገሯቸው፦ ‘አንድ ወንድ ከብልቱ* ፈሳሽ የሚወጣ ከሆነ ይህ ፈሳሽ ርኩስ ያደርገዋል።
Azerbaijani[az]
15 Yehova sözünə davam edib Musa ilə Haruna dedi: 2 «İsrail oğullarına belə de: “Hansısa kişinin tənasül üzvündən ifrazat gələrsə, o, murdar sayılacaq.
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova padayong miingon kang Moises ug Aaron: 2 “Sultihi ang mga Israelinhon, ‘Kon ang usa ka lalaki may inagas sa iyang kinatawo,* kini nga inagas makapahugaw kaniya.
Danish[da]
15 Jehova fortsatte med at tale til Moses og Aron: 2 “Sig til israelitterne: ‘Hvis en mand har udflåd fra sit kønsorgan,* gør det ham uren.
Ewe[ee]
15 Yehowa gagblɔ na Mose kple Aron be: 2 “Migblɔ na Israel-viwo be, ‘Ne ŋutsu aɖe le afu ɖɔm la, ekema tsi si le dodom le eƒe ŋutsu me la na eŋu mekɔ o.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή και στον Ααρών, λέγοντας: 2 «Πείτε στους Ισραηλίτες: “Αν κάποιος άντρας έχει εκκρίσεις από το γεννητικό του όργανο,* αυτές τον καθιστούν ακάθαρτο.
English[en]
15 Jehovah continued to speak to Moses and Aaron, saying: 2 “Speak to the Israelites and tell them, ‘If a man has a discharge from his genital organ,* this discharge makes him unclean.
Estonian[et]
15 Jehoova kõneles Moosese ja Aaroniga veel: 2 „Öelge iisraellastele: „Kui mehel on suguelundist haiguslik voolus, siis on ta selle vooluse tõttu ebapuhas.
Finnish[fi]
15 Jehova sanoi vielä Moosekselle ja Aaronille: 2 ”Sanokaa israelilaisille: ’Jos miehellä on vuotoa sukupuolielimestään,* se tekee hänet epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
15 E vosa tale vei Mosese kei Eroni o Jiova, e kaya: 2 “Vosa vei ira na Isireli qai tukuna vei ira, ‘Ke drodro mai e dua na ka ena yagona tabu* e dua na tagane, na ka e drodro mai qori e vakadukadukalitaki+ koya.
Ga[gaa]
15 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose kɛ Aaron wie ekɛɛ: 2 “Nyɛkɛ Israelbii lɛ awiea ni nyɛkɛa amɛ akɛ, ‘Kɛji nu ko hoɔ kɛjɛɔ nuu ko nuutso* mli lɛ, nu ni hoɔ lɛ nɛɛ hãa efeɔ mɔ ni he tseee.
Gilbertese[gil]
15 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote ma Aaron: 2 “Taetae nakoia tibun Iteraera ao tuangia ni kangai, ‘Ngkana iai te mwaane ae iai te bae waanako mani mwaanena,* ao e kamwara man te baene waanako anne.
Gun[guw]
15 Jehovah sọ dọna Mose po Aalọn po yinukọn dogọ dọmọ: 2 “Dọna Islaelivi lẹ dọ, ‘Eyin onú mawé de sà jẹgbonu sọn vijinu* sunnu de tọn mẹ, ehe na hẹn ẹn zun mawé.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने मूसा और हारून से यह भी कहा, 2 “इसराएलियों से कहना, ‘अगर एक आदमी के जननांगों से रिसाव होता है, तो वह उस रिसाव की वजह से अशुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
15 Nagsiling si Jehova kay Moises kag kay Aaron: 2 “Isiling ninyo sa mga Israelinhon, ‘Kon ang isa ka lalaki ginapangguaan sa iya kinatawo,* indi sia matinlo bangod sini.
Haitian[ht]
15 Jewova kontinye pale ak Moyiz ak Arawon e li di yo: 2 “Pale ak Izrayelit yo, di yo: ‘Si yon gason gen yon ekoulman nan pati entim li*, li pa pwòp akoz ekoulman sa a+.
Hungarian[hu]
15 Jehova még ezt is mondta Mózesnek és Áronnak: 2 „Beszéljetek az izraelitákkal, és mondjátok meg nekik: »Ha egy férfinak folyása van a nemi szervéből*, akkor ez a folyás tisztátalanná teszi.
Indonesian[id]
15 Yehuwa berbicara lagi kepada Musa dan Harun, 2 ”Beri tahu orang Israel, ’Kalau seorang pria sakit sehingga dari alat kelaminnya* keluar cairan seperti nanah, cairan itu membuat dia najis.
Iloko[ilo]
15 Intuloy a kinuna ni Jehova kada Moises ken Aaron: 2 “Ibagayo kadagiti Israelita, ‘No adda agruar iti mabagbagi* ti maysa a lalaki gapu iti sakit, maibilang a narugit dayta.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ Mosis avọ Erọn nọ: 2 “Ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, ‘Ame o te bi no oma* ọzae ze, ame nọ o bi noi oma ze oghẹrẹ utionana u re ru ei jọ ohwo nọ ọ fo ho.
Italian[it]
15 Geova disse ancora a Mosè e ad Aronne: 2 “Parlate agli israeliti e dite loro: ‘Se un uomo ha una perdita dall’organo genitale,* questa perdita lo rende impuro.
Kongo[kg]
15 Yehowa landaka kutubila Moize ti Aroni nde: 2 Beno tubila bantu ya Izraele mpi beno songa bo nde, ‘Kana masa ke basika bakala mosi na kibakala* na yandi, masa yina ya ke basika ke kumisa yandi mvindu.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ Jehova agĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa na Haruni akĩmeera ũũ: 2 “Arĩriai Aisiraeli mũmeere atĩrĩ, ‘Mũndũrũme angĩkorũo akiumwo nĩ gĩko kĩĩga-inĩ gĩake kĩa ũciari,* nĩ arĩkoragwo arĩ na thahu nĩ ũndũ wa gĩko kĩu.
Kazakh[kk]
15 Ехоба әрі қарай Мұсаға былай деді: 2 “Исраилдіктерге мынаны айт: —Егер еркектің жыныс мүшесінен* ірің ағатын болса, бұдан ол таза емес болады+.
Korean[ko]
15 여호와께서 모세와 아론에게 또 말씀하셨다. 2 “이스라엘 사람들에게 이렇게 알려 주어라. ‘어떤 남자가 생식기*에 유출이 있으면, 그는 그로 인해 부정해진다.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba watwajijile kwambila Mosesa ne Alona amba: 2 “Buulai bena Isalela amba, ‘Umvwe mwanamulume wakolwa kikola kya kusuuma ku bya bulume,* kino kikola kikamulengela kwikala wa muzhilo.
Ganda[lg]
15 Yakuwa era n’agamba Musa ne Alooni nti: 2 “Mugambe Abayisirayiri nti, ‘Omusajja yenna bw’abanga n’endwadde emuleetera okuvaamu amazzi mu bitundu bye eby’ekyama,* amazzi ago gamufuula atali mulongoofu.
Lozi[loz]
15 Jehova azwelapili kubulelela Mushe ni Aruni kuli: 2 “Mubulelele Maisilaele, muli: ‘Haiba muuna akula butuku bwa kuzweta kwa buuna,* muzwetela wo, umubisa yasika kena.
Lithuanian[lt]
15 Jehova kalbėjo Mozei ir Aaronui: 2 „Sakykite izraelitams: ‘Jeigu vyrui iš kūno* ima tekėti kokios nors išskyros, jis tampa nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova wesamba monka na ba Mosesa ne Alone amba: 2 “Mwisambei na bene Isalela mwibalombole amba, ‘Shi muntu udi na bimusūma ku ngitu ya bwana-bulume,* bimusūma’bya bikamusubija.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose ne Alona, wamba ne: 2 “Akulayi ne bena Isalele, nubambile ne: ‘Bikala muntu mulume ne bintu bipatuka mu butaka buende,* bintu abi bidi bimuvuija mukoya.
Luvale[lue]
15 Yehova ahanjikile lika kuli Mose naAlone ngwenyi: 2 “Hanjika kuli vaIsalele ngwove, ‘Kachi nge lunga ali navimwe vili nakuhita kuusonyi wenyi,* vyuma kana navimupihisa.
Malayalam[ml]
15 യഹോവ മോശയോ ടും അഹരോനോ ടും ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: 2 “ഇസ്രായേ ല്യരോട് പറയുക: ‘ഒരാൾക്കു ജനനേന്ദ്രി യ ത്തിൽനിന്ന് സ്രാവം ഉണ്ടാകുന്നെ ങ്കിൽ ആ സ്രവം അയാളെ അശുദ്ധ നാ ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
15 Jehova sa videre til Moses og Aron: 2 «Tal til israelittene og si til dem: ‘Hvis en mann får utflod fra kjønnsorganet,* blir han uren på grunn av utfloden.
Nepali[ne]
१५ यहोवा परमेश्वरले मोसा र हारुनलाई अझै यसो भन्नुभयो: २ “इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नू, ‘यदि कुनै पुरुषको यौनाङ्गबाट धातु बग्यो भने ऊ अशुद्ध होस्।
Dutch[nl]
15 Vervolgens zei Jehovah tegen Mozes en Aäron: 2 ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Als een man een afscheiding uit zijn geslachtsorgaan* heeft, wordt hij daardoor onrein.
Pangasinan[pag]
15 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises tan Aaron: 2 “Mitongtong kad saray Israelita tan ibagam ed sikara, ‘No say sakey a laki et walay ompapaway ed kayarian to,* sikatoy magmaliw ya agmalinis lapud sayan ompapaway ed sikato.
Polish[pl]
15 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza i Aarona: 2 „Powiedzcie Izraelitom: ‚Jeżeli u mężczyzny nastąpi jakiś wyciek z narządu płciowego*, to będzie on nieczysty+.
Portuguese[pt]
15 Jeová disse ainda a Moisés e a Arão: 2 “Digam aos israelitas: ‘Se um homem tem um corrimento do órgão genital,* esse corrimento o torna impuro.
Sango[sg]
15 Jéhovah angbâ ti sara tënë na Moïse na Aaron, atene: 2 “Ala tene na azo ti Israël, ala tene: ‘Tongana mbeni koli ayeke na kobela so asara si ye ayuru na terê ti lo ti koli,* ye ni so ayuru so asara si lo ga sioni awe.
Swedish[sv]
15 Jehova sa vidare till Mose och Aron: 2 ”Säg till israeliterna: ’Om en man har en flytning från sitt könsorgan* är han oren.
Swahili[sw]
15 Yehova akaendelea kuwaambia Musa na Haruni: 2 “Waambieni Waisraeli, ‘Mwanamume akitokwa na umajimaji kwenye kiungo chake cha uzazi,* umajimaji huo unamfanya asiwe safi.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova akaendelea kusema na Musa na Haruni, na kumuambia: 2 “Sema na Waisraeli na uwaambie, ‘Kama mwanaume iko* na mutiririko katika kiungo chake cha uzazi,* mutiririko huo unamufanya asikuwe safi.
Tamil[ta]
15 பின்பு யெகோவா மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், 2 “நீங்கள் இஸ்ரவேலர்களிடம் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ‘ஒருவனுக்குப் பிறப்புறுப்பில் ஒழுக்கு நோய் வந்தால் அவன் தீட்டுள்ளவன்.
Tetun Dili[tdt]
15 Jeová koʼalia tan ba Moisés no Arão, hodi dehan: 2 “Koʼalia ba ema Izraél no hatete ba sira: ‘Se mane ida iha moras been sai husi ninia oin-lulik,* ninia moras neʼe halo nia sai la moos.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ 2 “ንእስራኤላውያን ከምዚ ኢልኩም ተዛረብዎም፦ ‘ሓደ ሰብ ካብ ብልዕቱ* ፈሳሲ እንተ ተኻዕይዎ፡ እቲ ምኽዓው የርክሶ እዩ።
Tagalog[tl]
15 Sinabi pa ni Jehova kina Moises at Aaron: 2 “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Kung may lumalabas na malapot na likido sa ari* ng isang lalaki, nagiging marumi siya dahil dito.
Tetela[tll]
15 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna ate: 2 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Naka pami kɛmɔtshi ekɔ la hemɔ ka ɛkɛlɛlɔ oma lo etenyi kande ka demba ka diwutshi, kete ɛkɛlɛlɔ kande mbowetɛka mindo.
Tongan[to]
15 Na‘e hoko atu ‘a Sihova ‘o ne folofola kia Mōsese mo ‘Ēlone, ‘o pehē: 2 “Lea ki he kau ‘Isilelí ‘o tala kiate kinautolu, ‘Kapau ‘oku ‘au ha tangata mei hono fakatangatá,* ‘oku ‘ai ia ‘e he ‘au ko ení ke ne ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino Jehova wakaambila Musa a Aroni kuti: 2 “Mwaambaule abana Israyeli akubaambila kuti, ‘Ikuti mwaalumi waciswa bulwazi bwakusensa kubwaalumi, zintu eezyo zilamusofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova i tokim Moses na Aron: 2 “Yutupela i mas tokim ol Israel olsem, ‘Sapos susu i kamap long sem* bilong wanpela man, orait dispela samting i mekim em i kamap doti long ai bilong mi.
Tatar[tt]
15 Йәһвә, сүзен дәвам итеп, Муса белән Һарунга болай диде: 2 «Исраиллеләргә мөрәҗәгать итеп әйтегез: „Әгәр берәр ир-атның җенси әгъзасыннан эрен бүленеп чыкса, бу аны нәҗес итә.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakalutilira kuyowoya kwa Mozesi na Aroni, wakati: 2 “Yowoyani na Ŵaisrayeli, muŵaphalire kuti: ‘Usange mwanalume wali na nthenda ya kusulura ku nkhule yake,* ndikuti ngwakufipirwa chifukwa cha nthenda iyi.
Tuvalu[tvl]
15 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose mo Alona, ana muna: 2 “Faipati ki tino Isalaelu kae fai atu ki a latou, ‘Kafai e ‵sali mai ne ukau i te koga tapu o se tagata,* e fai ne ukau konā ke se ‵ma+ tou tagata.
Ukrainian[uk]
15 Потім Єгова сказав Мойсею та Аарону: 2 «Передайте ізраїльтянам такий наказ: “Якщо якийсь чоловік матиме виділення зі статевого органа*, то через це стане нечистим.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se và A-rôn: 2 “Các con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Nếu bộ phận sinh dục của một người nam tiết ra mủ thì người đó sẽ bị ô uế vì chảy mủ.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Jehova padayon nga nakiistorya kanda Moises ngan Aaron, nga nasiring: 2 “Sidnga an mga Israelita ngan sumati hira, ‘Kon an usa nga lalaki gin-giginawasan tikang ha iya ikinatawo,* ini nga nagawas nakakahimo ha iya nga mahugaw.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Mósè àti Áárónì lọ pé: 2 “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé, ‘Tí ohun kan bá ń dà jáde látinú ẹ̀yà ìbímọ* ọkùnrin kan, ohun náà ti sọ ọ́ di aláìmọ́.