Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት ሳይሳካልን ቢቀር እንኳን ተስፋ ልንቆርጥ አይገባንም።
Arabic[ar]
ومهما عثرنا، فلا يجب ان نستسلم ونتوقف عن بذل الجهد.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ maan e fɔn sɛ o, sanngɛ ɔ fataman kɛ e yaci e ɲin mianlɛ e wun su nianlɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kita kaparateng masingkog, dai kita dapat noarin man sumuko sa satong mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Te mulandu ne miku ubwingi twingafilwa, tatufwile ukuleka ukwesha.
Bulgarian[bg]
Независимо колко често претърпяваме неуспех в това отношение, не бива да преставаме да полагаме усилия.
Bislama[bi]
Nomata hamas taem yumi foldaon, yumi mas girap mo traehad bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka subsob tingali kitang mapandol, dili gayod kita mohunong sa atong mga paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki kantite fwa nou kapab tonbe, nou pa devret zanmen aret fer zefor.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak často snad klopýtneme, nesmíme se nikdy vzdát.
Danish[da]
Uanset hvor ofte vi kommer til kort, må vi aldrig give op.
Ewe[ee]
Ne edzɔna be míedoa kpo nu enuenu hã la, mele be míana ta le míaƒe agbagbadzedzewo me gbeɖe o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê adan̄a ediwak ini didie ke nnyịn ikpu ndifara ke idem, inaha nnyịn ikpa mba.
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο συχνά μπορεί να σκοντάφτουμε, ποτέ δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε τις προσπάθειες.
English[en]
Regardless of how often we may stumble, we must never give up in our efforts.
Spanish[es]
Sin importar las veces que tropecemos, jamás debemos darnos por vencidos.
Persian[fa]
مهم نیست که چند بار تا کنون لغزش خوردهایم.
Finnish[fi]
Kompastummepa miten usein hyvänsä, meidän ei tule koskaan lakata yrittämästä.
Fijian[fj]
Ke da mani malumalumu da qai coriti, meda kua ni soro koso ena noda sasaga.
French[fr]
Peu importe le nombre de fois où nous trébuchons, ne renonçons jamais.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko shii abɔ ni wɔnane aaatɔ̃tɔ lɛ, esaaa akɛ wɔŋmɛɛɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ lɛ he kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa iraua te tai ae ti tatatata iai, ma ti aki riai ni kabwarai nanora ni kaineti ma ara kakorakora.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe mí sọgan nọ gboawupo gbọzangbọzan sọ, mí ma dona gbọjọ gbede.
Hausa[ha]
Ko da sau nawa muka yi tuntuɓe, ba za mu kasala ba a ƙoƙarin da muke yi.
Hebrew[he]
לא משנה כמה פעמים אנו מועדים, לעולם אל לנו להרים ידיים.
Hindi[hi]
यह गुण दिखाने में हम चाहे जितनी बार भी चूक जाएँ, फिर भी हमें हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano man kasunson kita masandad, indi gid kita dapat mag-untat sa aton mga pagpanikasog.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega momo ita kerere vadaeni, to ita hekwarahi noho, ita hesiku lasi be namo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko često možda pokleknemo, nikada se ne smijemo prestati truditi.
Haitian[ht]
Menmsi nou bite souvan, nou pa dwe janm sispann fè efò.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե քանի անգամ կսայթաքենք՝ մենք երբեք չպետք է թեւաթափ լինենք։
Western Armenian[hyw]
Որքան ալ սայթաքինք, երբեք մեր ջանքերը չդադրեցնենք։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa sering kita mungkin tersandung, jangan pernah hentikan upaya kita.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ugboro ole anyị pụrụ ịsụ ngọngọ, anyị agaghị akwụsị ma ọlị ịdị na-eme mgbalị.
Iloko[ilo]
Kasano man kasansan ti pannakapaaytayo a mangyaplikar iti dayta, ditay koma sumuko.
Icelandic[is]
Gefumst aldrei upp þó að við hrösum hvað eftir annað.
Isoko[iso]
Makọ oghẹrẹ nọ ma zoruẹ kpekpe te kẹhẹ, ma re serihọ vievie he evaọ omodawọ mai.
Italian[it]
Indipendentemente dalla frequenza con cui inciampiamo, non dobbiamo mai arrenderci.
Japanese[ja]
何度つまずこうとも,決して努力をやめてはなりません。「
Kongo[kg]
Ata beto bwa mbala mingi, beto fwete lemba ve na kusala kikesa.
Kalaallisut[kl]
Iluatsitsinngitsoorajukkaluaruttaluunniit nakkaannanngisaannarta.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುವುದಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
아무리 자주 걸려 넘어지더라도 결코 노력을 중단해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulefulwa na mambo a kwituntula javula byo tweseka kwibikako ne.
Ganda[lg]
Ka kibeere nti tulemererwa emirundi emeka okwefuga, tetulekuliranga.
Lingala[ln]
Ata tokwei mbala boni, tosengeli kotika te kosala milende.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli lu sitatalanga hakai, ha lu swaneli ku tuhela ku ikataza ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Net jei ir dažnai sukluptume, nenusivilkime.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tubakukala misunsa inga, ketufwaninwepo kuleka kulonga bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bapangile didikanda misangu bungi kayi, katuena ne bua kulekela kudienzeja to.
Luvale[lue]
Numba tuhu lwola lumwe nachipwanga chachikalu kulyononona, oloze twatela kutwalaho lika nakukilikita.
Lushai[lus]
Vawi tam tak hlawhchham mah ila kan tlâwm ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Lai cik bieži mums gadītos kāds misēklis, apņemsimies nepadoties.
Morisyen[mfe]
Mem ki kantite fwa nu tonbe, nu bizin pa aret fer zefor.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hilavo lefona mihitsy isika, na dia imbetsaka aza no tsy mahavita izany.
Marshallese[mh]
Jekdon ewi joñan emakijkij in ad lõkatip, jejjab kõnan ebwer jen ad kate im jerbale jatõr.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа колку често ќе се спрепнеме, никогаш не треба да престанеме да се напрегаме.
Malayalam[ml]
എത്ര തവണ ഇടറിവീണാലും നാം ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Baa tõnd lʋɩɩsã sõor sẽn ya soab fãa, d pa segd n bas modgr abada.
Marathi[mr]
कदाचित काही वेळा आपण अपयशी ठरू, पण आपण प्रयत्न करण्याचे कधीही सोडू नये.
Maltese[mt]
Minkejja kemm-il darba nistgħu naqgħu, qatt m’għandna naqtgħu qalbna fl- isforzi tagħna.
Norwegian[nb]
Uansett hvor ofte vi måtte snuble, må vi aldri gi opp.
Nepali[ne]
हामी जत्ति नै चोटि चुके तापनि आफ्नो प्रयासमा हामीले कहिल्यै हरेस खानु हुँदैन।
Niuean[niu]
Pete ni ko e lagafiha ne liga taututupe ai a tautolu, kia nakai fakalolelole a tautolu ke he ha tautolu a tau laliaga.
Dutch[nl]
Hoe vaak we misschien ook struikelen, we moeten onze pogingen nooit opgeven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re ka palelwa gantši gakaakang, le ka mohla ga se ra swanela go langwa maitekong a rena.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti timalephera kangati kuchita zimenezi, koma tisagwe mphwayi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ дарддӕр дӕр фӕнда хиуыл хӕцыныл кусын.
Panjabi[pa]
ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਕਾਮ ਹੋਈਏ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon lay kabetbet na isaew tayo, agtayon balot onsusuko ed saray pansasagpot tayo.
Papiamento[pap]
Maske kuantu biaha nos trompeká, nunka nos no mester stòp di hasi esfuerso.
Pijin[pis]
Nomata haomas taem iumi foldaon, iumi mas no givap.
Polish[pl]
Bez względu na to, ile razy się potkniemy, nigdy nie dawajmy za wygraną.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia uwen tohtohn pak me kitail dipekelekel, kitail en dehr uhdi sang nannantihwei mwowe.
Portuguese[pt]
Não importa quantas vezes nós tropecemos, nunca devemos desistir de fazer esforço nesse sentido.
Sinhala[si]
අප අතින් කොතරම් වාර ගණනක් වැරදි සිදු විය හැකි වුවත්, අප දරන වෑයම් කවදාවත් අත් නොහැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa možno potkneme, nikdy sa vo svojom úsilí nesmieme vzdať.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kolikokrat se morda spotaknemo, ne smemo v tem boju nikoli obupati.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tinokanganisa kakawanda sei, hatimbofaniri kurega zvatinoita.
Albanian[sq]
Pavarësisht sa shpesh mund të pengohemi, kurrë nuk duhet të dorëzohemi e të mos përpiqemi më.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi o furu leisi wi e meki fowtu, toku wi no musu lasi-ati noiti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re ka khoptjoa hangata hakae, le ka mohla ha rea lokela ho tlohela ho etsa boiteko.
Swedish[sv]
Oberoende av hur ofta vi snavar får vi aldrig ge upp i våra ansträngningar.
Swahili[sw]
Hata tujikwae mara nyingi kadiri gani, hatupaswi kamwe kuacha kujitahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata tujikwae mara nyingi kadiri gani, hatupaswi kamwe kuacha kujitahidi.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อาจ พลาด พลั้ง ไป สัก กี่ ครั้ง เรา ต้อง ไม่ เลิก ล้ม ความ พยายาม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ብተዳጋጋሚ እንተ ተዓንቀፍና: ተስፋ ኽንቈርጽ የብልናን።
Tiv[tiv]
Aluer sea nôngo gbev acin imôngo kpaa mayange je se gba nen uwer ga.
Tagalog[tl]
Gaano man kadalas tayong matisod, hindi tayo kailangang huminto sa ating mga pagsisikap.
Tetela[tll]
Oyadi efula ka mbala kahatatondoya dia monga la dikoka sɔ, hatohombe pondjo mpekɔ dia mbidja welo lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go ineela mo maitekong ano a rona, le fa re ka tla re wa go le kana kang.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e tu‘o fiha nai ‘etau fa‘a humu, kuo pau ke ‘oua ‘aupito te tau fo‘i ‘i he‘etau ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tulubizya ziindi zinji buti, tatweelede kucileka kusoleka pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski hamas taim yumi pundaun, yumi no ken les long kirap gen.
Turkish[tr]
Bu konuda ne kadar sık başarısız olursak olalım, gevşemeden çaba harcamaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi tsandzeka kangani, a hi fanelanga hi lan’wa.
Tumbuka[tum]
Nangauli tingakhuŵara nyengo zinandi, tikwenera kugongowa yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te uke o taimi e taka‵vale ei tatou, e se ‵tau eiloa o ‵fiu vave tatou i ‵tou taumafaiga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mpɛn dodow a ebia yɛbɛfom no, ɛnsɛ sɛ yɛpa abaw da.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ehia taime e hi‘a ’i tatou, eiaha roa ’tu tatou e faaea i te tutava.
Ukrainian[uk]
Без різниці, як часто ми, можливо, спотикаємось, ніколи не здаваймося.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue tua siata oku wila vekandu, pole lalimue eteke ka tuka liwekipo oku likolisilako.
Urdu[ur]
ہم خواہ کتنی ہی بار کیوں نہ ٹھوکر کھائیں، ہمیں کبھی ہمت نہیں ہارنی چاہئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri nga kundelwa lungana, ri songo vhuya ra litsha u ḓidina.
Vietnamese[vi]
Dù vấp phạm bao nhiêu lần, chúng ta chớ bao giờ bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon agsob kita mahipakdol, kinahanglan diri gud kita umundang ha aton mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tuʼa fia tatatou tō, kae ʼe mole tonu ke tou līaki tatatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sisilela kangakanani na, asimele siyeke ukwenza umzamo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug feni papey ni ma war e michan’ rodad., thingar dabda talgad ni ngad athamilgad.
Yoruba[yo]
Láìka iye ìgbà tá a lè kọsẹ̀ sí, a ò gbọ́dọ̀ dáwọ́ dúró nínú ìsapá wa.
Yucateco[yua]
Jeʼel jaytéen ka tʼochpajkoʼoneʼ, mix juntéen kʼaʼabéet k-chaʼik k-jach lúubul.
Zande[zne]
Zanga bipa wai dedede ani akota, ka ani ya mbunga gaani asadatise ka du na rugatise ya.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sehluleka kangaki, masingalokothi siphonse ithawula.