Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен мониторингът на правилата на Пакта за растеж и стабилност се осъществяваше на базата на "мек" силов подход, който не подейства.
Czech[cs]
Myslím, že sledování pravidel Paktu stability a růstu bylo založeno na "měkkém" přístupu, který se neosvědčil.
Danish[da]
Jeg mener, at overvågningen af reglerne i Stabilitets- og Vækstpagen skete på baggrund af en "blød" magttilgang, som ikke fungerede.
German[de]
Ich glaube, die Überwachung der Regelungen des Wachstums- und Stabilitätspaktes fanden auf der Basis eines "weichen" Leistungsansatzes, der nicht funktionierte, statt.
Greek[el]
Εκτιμώ πως η παρακολούθηση των κανόνων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης βασίστηκε σε μία προσέγγιση "ήπιας" ισχύος, η οποία δεν απέφερε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
English[en]
I believe that the monitoring of the rules of the Growth and Stability Pact were on the basis of a 'soft' power approach which did not work.
Spanish[es]
Creo que la supervisión de las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento se basaba en un planteamiento de poder "atrayente" que no funcionó.
Estonian[et]
Usun, et stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade järgimine oli aluseks nn pehme jõu lähenemisviisile, mis ei olnud suuteline toimima.
Finnish[fi]
Kasvu- ja vakaussopimuksen sääntöjen noudattamista on valvottu mielestäni "pehmeän vallankäytön" periaatteen mukaan, mikä ei ole toiminut.
French[fr]
Il me semble que le suivi des règles du pacte de stabilité et de croissance s'est appuyé sur une approche de "contrainte douce", ce qui n'a pas fonctionné.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak ellenőrzése egy "puha” hatalmi megközelítésen alapult, ami nem működött.
Italian[it]
A mio avviso, il monitoraggio delle norme sancite dal patto di stabilità e di crescita è stato effettuato con un approccio "morbido” che non ha funzionato.
Lithuanian[lt]
Be to, manau, kad Stabilumo ir augimo pakto taisyklių stebėsena buvo pagrįsta vadinamosios minkštosios galios požiūriu, kuris neveikė.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumu uzraudzība bija "mīkstās varas” pieejas pamatā, un tā nenostrādāja.
Dutch[nl]
Volgens mij stond het toezicht op de regels van het Stabiliteits- en groeipact aan de basis van een "softe” aanpak die niet gewerkt heeft.
Polish[pl]
Jak się zdaje monitorowanie realizacji postanowień paktu na rzecz wzrostu i stabilności odbywało się na zasadzie miękkiego podejścia do nadzoru, które się nie sprawdziło.
Portuguese[pt]
Penso que a monitorização das regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento se baseava numa abordagem de poder "suave" que não resultou.
Romanian[ro]
Consider că monitorizarea regulamentelor Pactului de stabilitate şi de creştere s-a efectuat pe baza unei abordări indulgente, care nu a dat roade.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že monitorovanie pravidiel Paktu stability a rastu sa dialo na základe "jemného" prístupu moci, ktorý nefungoval.
Slovenian[sl]
Menim, da je spremljanje pravil Pakta za rast in stabilnost temeljilo na pristopu "mehke" moči, ki ni delovala.
Swedish[sv]
Jag anser att stabilitets- och tillväxtpaktens regler övervakades på ett ”mjukt” sätt som inte fungerade.