Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man taler om samfundsansvar er det enten mundsvejr eller fordi man taler på regeringens vegne.
German[de]
Wenn über soziale Verantwortung gesprochen wird, ist es entweder Lippendienst oder das Ergebnis eines Regierungsbeschlusses.
Greek[el]
Όταν εξετάζεται η κοινωνική ευθύνη, πρόκειται περί ανειλικρινούς σεβασμού ή του αποτελέσματος κυβερνητικής διαταγής.
English[en]
When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.
Spanish[es]
Cuando se considera el asunto de la responsabilidad social, ésta resulta ser lealtad de dientes afuera o el resultado del mandato gubernamental.
Finnish[fi]
Kun keskustellaan yhteiskunnallisesta vastuusta, se on teeskentelyä tai seurausta hallituksen toimeksiannosta.
French[fr]
Quand il est question de responsabilités sociales, on en parle juste pour la forme ou bien sur l’injonction de l’État.
Italian[it]
Quando si discute la responsabilità sociale, è solo a parole o a seguito di un mandato governativo.
Japanese[ja]
社会的な責任のことが話題に上るとしても,それは口先だけで終わってしまいます。 また政府の通達があったのでそうしているにすぎません。
Korean[ko]
사회적인 책임이 논의된다 해도 그것은 입에 발린 말이거나 정부의 명령에 의한 것이다.
Norwegian[nb]
Når en snakker om samfunnsansvar, er det enten tomme ord eller en følge av pålegg fra myndighetene.
Dutch[nl]
Wanneer verantwoordelijkheid jegens de gemeenschap ter sprake komt, is dat louter lippendienst of het resultaat van een regeringsvoorschrift.
Portuguese[pt]
Quando se fala da responsabilidade social, é da boca para fora que se faz isso ou é o resultado de uma determinação governamental.
Swedish[sv]
När man diskuterar socialt ansvar, blir det en läpparnas tjänst eller resultatet av ett uppdrag från staten.
Ukrainian[uk]
Коли обговорюють суспільну відповідальність, то їхні дискусії є тільки нещирі запевнення або наслідок якогось урядового мандату.
Chinese[zh]
即使有人讨论社会责任,它也是徒托空言或是政府命令的结果而已。