Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat leer dat God se Koninkryk deur politieke optrede bereik kan word, is valse profete.
Arabic[ar]
واولئك الذين يعلِّمون ان ملكوت الله يجري تحقيقه بواسطة العمل السياسي هم انبياء كذبة.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtotokdong an Kahadean nin Dios makakamtan paagi sa politikal na gibo falsong mga propeta.
Bemba[bem]
Abo abasambilisha ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bulafikwapo ukupitila mu ncitilo ya bupolitiki ni bakasesema ba bufi.
Bulgarian[bg]
Онези, които учат, че божието Царство се постига чрез политически действия, са фалшиви пророци.
Cebuano[ceb]
Ang nagatudlo nga ang Gingharian sa Diyos makab-ot pinaagig politikanhong aksiyon maoy mga mini nga propeta.
Czech[cs]
Ti, kteří učí, že Božího království bude dosaženo politickými kroky, jsou falešní proroci.
Danish[da]
De der lærer at vi når frem til Guds rige gennem politisk aktivisme, er falske profeter.
German[de]
Diejenigen, die lehren, Gottes Königreich könne durch politische Aktivitäten herbeigeführt werden, sind falsche Propheten.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkpepde ẹte ke ẹnyene Obio Ubọn̄ Abasi ẹbe ke edinam ukaraidem ẹdi mme nsunsu prọfet.
Greek[el]
Αυτοί που διδάσκουν ότι η Βασιλεία του Θεού θα έρθει μέσω πολιτικής δράσης είναι ψευδοπροφήτες.
English[en]
Those who teach that God’s Kingdom is achieved through political action are false prophets.
Spanish[es]
Los que enseñan que se llega al Reino de Dios por actividades políticas son profetas falsos.
Estonian[et]
Need, kes õpetavad, et Jumala Kuningriik saavutatakse poliitiliste aktsioonidega, on valeprohvetid.
Finnish[fi]
Ne, jotka opettavat, että Jumalan valtakunta saavutetaan poliittisen toiminnan avulla, ovat vääriä profeettoja.
French[fr]
Ceux qui prétendent qu’on atteint au Royaume de Dieu par des actions politiques sont de faux prophètes.
Hiligaynon[hil]
Ang nagatudlo nga ang Ginharian sang Dios matigayon paagi sa politikal nga aksion dimatuod nga mga manalagna.
Croatian[hr]
Oni koji uče da se Kraljevstvo ostvaruje političkom akcijom, lažni su proroci.
Hungarian[hu]
Akik azt tanítják, hogy Isten Királysága politikai megmozdulás útján valósul meg, azok hamis próféták.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengajarkan bahwa Kerajaan Allah tercapai melalui tindakan politik adalah nabi-nabi palsu.
Iloko[ilo]
Dagidiay a mangisuro a ti Pagarian ti Dios ket magun-odan baeten iti napolitikaan a tignay ket ulbodda a mammadto.
Icelandic[is]
Þeir sem kenna að Guðsríki komist á með pólitískum aðgerðum eru falsspámenn.
Italian[it]
Coloro che insegnano che il Regno di Dio si consegue mediante l’attivismo politico sono falsi profeti.
Japanese[ja]
神の王国が政治的な活動によって達成されると教える人々は偽預言者です。
Korean[ko]
하나님의 왕국이 정치적 행동을 통해 이룩된다고 가르치는 사람들은 거짓 예언자들이다.
Lozi[loz]
Bao ba ba luta kuli Mubuso wa Mulimu u fumanwa ka mihato ya mañañazwana ki bapolofita ba buhata.
Malagasy[mg]
Ireo izay mampianatra fa tanteraka amin’ny alalan’ny fihetsiketsehana ara-politika ny Fanjakan’Andriamanitra dia mpaminany sandoka.
Macedonian[mk]
Оние кои учат дека Божјето Царство се постигнува преку политичките акции, се лажни пророци.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം രാഷ്ട്രീയപ്രവർത്തനത്താലാണ് നേടുന്നതെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നവർ കള്ളപ്രവാചകൻമാരാണ്.
Norwegian[nb]
De som lærer at Guds rike vil være et resultat av politiske bestrebelser, er falske profeter.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaako ko e Kautu he Atua kua moua mai he gahuahuaga fakapolitika ko e tau perofeta fakavai.
Dutch[nl]
Zij die onderwijzen dat Gods koninkrijk tot stand komt door middel van politieke activiteiten zijn valse profeten.
Nyanja[ny]
Amene amaphunzitsa kuti Ufumu wa Mulungu ungafikiridwe mwa kuchitapo kanthu mwandale ali aneneri onyenga.
Polish[pl]
Kto twierdzi, że Królestwo Boże można osiągnąć przez działanie na arenie politycznej, jest fałszywym prorokiem.
Portuguese[pt]
Aqueles que ensinam que o Reino de Deus é alcançado por meio da ação política são falsos profetas.
Romanian[ro]
Cei care susţin că Regatul lui Dumnezeu se realizează prin acţiuni politice sînt profeţi falşi.
Russian[ru]
Учащие, что Царство Бога может быть достигнуто политическими действиями, – ложные пророки.
Slovak[sk]
Tí, ktorí učia, že Božie kráľovstvo sa dosiahne pomocou politickej činnosti, sú falošnými prorokmi.
Slovenian[sl]
Lažni preroki učijo, da se Božje kraljestvo doseže s političnim delovanjem.
Samoan[sm]
O i latou o aʻoaʻo faapea ua maua le Malo o le Atua e ala i gaoioiga faapolotiki, o perofeta pepelo i latou.
Shona[sn]
Avo vanodzidzisa kuti Umambo hwaMwari hunowanwa kupfurikidza nechiito chezvamatongerwe enyika vaporofita venhema.
Serbian[sr]
Oni koji uče da se Kraljevstvo ostvaruje političkom akcijom, lažni su proroci.
Sranan Tongo[srn]
Den di e leri taki Gado Kownoekondre kan kon nanga jepi foe politiek aktiviteit, de falsi profeiti.
Southern Sotho[st]
Ba rutang hore ’Muso oa Molimo o tlisoa ke khato ea bopolotiki ke baprofeta ba bohata.
Swedish[sv]
De som lär att Guds rike kan åstadkommas genom politiska medel är falska profeter.
Swahili[sw]
Wale wanaofundisha kwamba Ufalme wa Mungu utafikiwa kupitia utendaji wa kisiasa ni manabii wawongo.
Tamil[ta]
அரசியல் நடவடிக்கைகளின் மூலமாக கடவுளுடைய ராஜ்யம் முயன்று அடையப்படுகிறது என்று கற்பிக்கிறவர்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளாவர்.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ สอน ว่า จะ บรรลุ ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ โดย ปฏิบัติการ ทาง การ เมือง นั้น เป็น ผู้ พยากรณ์ เท็จ.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtuturo na ang Kaharian ng Diyos ay nakakamit sa pamamagitan ng pulitikal na kilusan ay mga bulaang propeta.
Tswana[tn]
Bao ba rutang gore Bogosi jwa Modimo bo tla leriwa ke dipolotiki ke baperofeti ba maaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lainim narapela man long ol i mas pait bilong kamapim Kingdom bilong God, ol i profet giaman.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığının siyasal faaliyetler vasıtasıyla elde edilebileceğini öğreten kişiler, sahte peygamberlerdir.
Tsonga[ts]
Lava vulaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta fikeleriwa hi mintirho ya politiki i vaprofeta va mavunwa.
Tahitian[ty]
Te feia e haapii ra e e haamauhia te Basileia o te Atua na roto i te ohipa politita, e mau peropheta haavare ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто навчає людей, що Боже Царство здобувається політичними заходами — це фальшиві пророки.
Vietnamese[vi]
Những ai dạy rằng có thể xúc tiến Nước Trời bằng những hoạt động chính trị là các tiên tri giả.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼaē ʼe natou ʼui, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe tou aʼu ki ai ʼaki te ʼu gāue faka politike, ko natou ʼaia ko te kau polofeta loʼi.
Xhosa[xh]
Abo bafundisa ukuba uBukumkani bukaThixo bunokufunyanwa ngezenzo zobupolitika ngabaprofeti bobuxoki.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn kọni pe Ijọba Ọlọrun ni a rigba nipasẹ igbokegbodo oṣelu jẹ́ wolii èké.
Chinese[zh]
一切鼓吹上帝的王国要借着政治活动才能实现的人都是假先知。
Zulu[zu]
Labo abafundisa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ufinyelelwa ngezenzo zezombangazwe bangabaprofethi bamanga.