Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že nově vytvořená pracovní skupina na vysoké úrovni složená ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva pro vnitřní bezpečnost tvoří politický rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách; trvá na zapojení Evropského parlamentu a Kongresu USA do této pracovní skupiny na vysoké úrovni a na zveřejňování pořadů jejích jednání, zápisů ze schůzí, projednávaných dokumentů a přijatých rozhodnutí;
Danish[da]
bemærker, at arbejdsgruppen på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra Justitsministeriet og Ministeriet for Indre Sikkerhed, danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; insisterer på, at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres bør knyttes til denne arbejdsgruppe på højt plan, og at dens dagsordener, protokoller, behandlede dokumenter og de trufne beslutninger bør offentliggøres;
German[de]
stellt fest, dass die Hochrangige Arbeitsgruppe, der Vertreter der Kommission, des Rates und US-Regierungsvertreter des Justizministeriums und des Ministeriums für innere Sicherheit angehören, den politischen Rahmen für einen Dialog zwischen der Europäischen Union und den USA über Sicherheitsfragen darstellt; fordert nachdrücklich, dass das Europäische Parlament und der US-Kongress in diese Hochrangige Arbeitsgruppe einbezogen werden sowie dass deren Tagesordnungen, Protokolle, geprüfte Dokumente und gefasste Beschlüsse veröffentlicht werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου, την οποία απαρτίζουν εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και αμερικανοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι του Υπουργείου Δικαιοσύνης και της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, αποτελεί το πολιτικό πλαίσιο για το διάλογο ΕΕ-ΗΠΑ επί ζητημάτων ασφαλείας· επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κογκρέσο των ΗΠΑ πρέπει να συμμετάσχουν στην εν λόγω Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου και ότι οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά, τα εξεταζόμενα έγγραφα και οι λαμβανόμενες αποφάσεις πρέπει να δημοσιεύονται·
English[en]
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Spanish[es]
Observa que el Grupo de trabajo de alto nivel, compuesto por representantes de la Comisión y del Consejo y representantes gubernamentales del Departamento de Justicia y del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU., constituye el marco político para el diálogo UE-EE.UU. sobre los asuntos de seguridad; insiste en que es necesario asociar en este Grupo de trabajo de alto nivel al Parlamento Europeo y al Congreso de los EE.UU., así como publicar sus órdenes del día, actas, documentos examinados y decisiones adoptadas;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest koosnev kõrgetasemeline töörühm töötab välja poliitilist raamistikku julgeoleku küsimusi käsitleva ELi ja USA vahelise dialoogi jaoks; nõuab, et Euroopa Parlament ja USA Kongress kaastakse selle kõrgetasemelise töörühma töösse ning avalikustatakse viimase kohtumiste päevakorrad ja protokollid, läbitöötatud dokumendid ja vastuvõetud otsused;
Finnish[fi]
panee merkille, että korkean tason työryhmä, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltojen hallituksen oikeusministeriön ja sisäisen turvallisuuden ministeriön edustajista, muodostaa poliittisen kehyksen EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle; vaatii, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltojen kongressi osallistuvat tämän korkean tason työryhmän työhön ja että työryhmän kokousten esityslistat ja pöytäkirjat, käsitellyt asiakirjat ja tehdyt päätökset julkaistaan;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a magas szintű munkacsoport, amely a Bizottság, a Tanács, az amerikai igazságügyi minisztérium és belbiztonsági iroda kormányszintű képviselőiből áll, az EU és az Egyesült Államok között a biztonsági kérdésekről folyó párbeszéd politikai keretét szolgáltatja; ragaszkodik az Európai Parlament és az USA kongresszusának összekapcsolásához ebben a magas szintű munkacsoportban, valamint ahhoz, hogy a napirendek, jegyzőkönyvek, megvizsgált dokumentumok és meghozott döntések közzé legyenek téve;
Italian[it]
rileva che il gruppo di lavoro ad alto livello, composto di rappresentanti della Commissione e del Consiglio nonché di rappresentanti governativi del Ministero della giustizia e del dipartimento della sicurezza nazionale statunitensi, costituisce il quadro politico per il dialogo UE-USA in materia di sicurezza; esige che il Parlamento europeo e il Congresso USA siano associati al gruppo di lavoro ad alto livello e chiede la pubblicazione dei suoi ordini del giorno, dei processi verbali, dei documenti esaminati e delle decisioni adottate;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Aukšto lygio darbo grupė, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo ministerijos bei Tėvynės saugumo departamento ir kuri sudaro ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą; primygtinai reikalauja, kad Europos Parlamentas ir JAV Kongresas būtų susieti su šios Aukšto lygio darbo grupės veikla ir, siekiant užtikrinti ir padidinti jos demokratinį teisėtumą bei skaidrumą, reikėtų publikuoti jos darbotvarkes, protokolus, svarstytus dokumentus ir priimtus sprendimus;
Latvian[lv]
atzīmē, ka augsta līmeņa darba grupa, kurā piedalās pārstāvji no Komisijas, Padomes un ASV valdības pārstāvji no Tieslietu departamenta un Iekšzemes drošības departamenta, ir politisks pamats ES un ASV dialogam par drošības jautājumiem; pieprasa, lai šajā augsta līmeņa darba grupā iesaistītu Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu, kā arī uzskata, ka ir jāpublicē šīs darba grupas darba kārtības, protokoli, izskatītie dokumenti un pieņemtie lēmumi;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli, magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-Kunsill, u minn rappreżentanti tal-gvern ta' l-Istati Uniti mill-Ministeru tal-Ġustizzja u tas-Sigurtà Interna, jikkostitwixxi il-qafas politiku għad-djalogu bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar kwistjonijiet ta' sigurtà; jinsisti li l-Parlament Ewropew u l-Kungress Amerikan għandhom ikunu assoċjati ma' dan il-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli, u li l-aġendi u l-minuti tiegħu, kif ukoll id-dokumenti eżaminati u d-deċiżjonijiet li jittieħdu, għandhom ikunu ppubblikati;
Polish[pl]
odnotowuje, że grupa robocza wysokiego szczebla złożona z przedstawicieli Komisji, Rady i rządu USA (Wydziałów Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa Wewnętrznego) stanowi polityczne ramy dialogu UE-USA w dziedzinie bezpieczeństwa; za konieczne uznaje nawiązanie współpracy między Parlamentem Europejskim i Kongresem Stanów Zjednoczonych w ramach grupy roboczej wysokiego szczebla, jak również publikowanie porządku prac, protokołów, omawianych dokumentów tej grupy i podjętych przez nią decyzji;
Portuguese[pt]
Nota que o Grupo de Trabalho de Alto Nível, composto por representantes da Comissão e do Conselho e por representantes governamentais norte-americanos do Ministério da Justiça e do Departamento de Segurança Interna, constitui o quadro político para o diálogo UE-EUA sobre questões de segurança; insiste em que o Parlamento Europeu e o Congresso dos EUA devem ser associados a este Grupo de Trabalho de Alto Nível e que as suas ordens do dia e actas, os documentos examinados e as decisões tomadas devem ser publicados;
Slovak[sk]
konštatuje, že pracovná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a predstaviteľov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a ministerstva vnútornej bezpečnosti tvorí politický rámec dialógu medzi EÚ a USA v bezpečnostných otázkach; trvá na tom, že Európsky parlament a Kongres USA by mali byť v spojení s touto pracovnou skupinou na vysokej úrovni a že jej programy, zápisnice a skúmané dokumenty a rozhodnutia by sa mali zverejňovať;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Sveta in predstavniki ameriškega ministrstva za pravosodje in državno varnost, predstavlja politični okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanjih; vztraja, da morata Evropski parlament in ameriški kongres sodelovati v tej delovni skupini na visoki ravni, potrebna pa je tudi objava njenih dnevnih redov, zapisnikov, pregledanih dokumentov in sprejetih sklepov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att högnivåarbetsgruppen, som består av företrädare för kommissionen och rådet samt regeringsföreträdare från Förenta staternas justitiedepartement och departement för inrikes säkerhet, utgör den politiska ramen för dialogen mellan EU och Förenta staterna i säkerhetsfrågor. Europaparlamentet och den amerikanska kongressen bör ingå i högnivåarbetsgruppen, och gruppens dagordningar, protokoll, behandlade dokument och fattade beslut bör offentliggöras.